Белого Клыка Джека Лондона помню полностью перевёл на русский.

>>1109717
Стоит читать оригинал или при переводе особо смысл не потерялся?

Школодвач. Где анонимус?
ОП-кун.

Почитай Уильяма Берроуза, хотя его и перевели неплохо.

>>1109717
Хуево перевел, наверное, с такой-то грамматикой.

>>1109829
Конкретное произведение? В ДС найти проблем нет? На иностранном читаю только бумагу.

Уайлд, Блэйк, Грэйвз
Алсо, Вудхауз в оригинале доставляет

>>1109849
У меня есть "Голый завтрак" и "Нова экспресс" на русском и на английском. Русский перевод дарила подруга автора перевода. Как сейчас с наличием в ДС - не знаю, русский тираж был маленький. Английский на Кузнецком спрашивай.

>>1109849 хотеть на бумаге. В моем замкадье продают только толкина и уэлса на бумаге, все остальное не достать

>>1109912
Уайльда читал в оригинале, Портрет Дориана Грея. Не доставило.
Блейк и на русском мне не очень.

Попробую Вудхауза. Его точно без проблем можно купить.
Если из современного более-менее, то что?
Как насчет Воннегута, пробовал кто-нибудь? Читаемо?

>>1110000
FFFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUU~

>>1110000
Хы, у меня фейлгет. Не называйте меня калом.

ОП-кун.

Очень мне хвалили Пратчетта в оригинале. Очень.

>>1110000

>>1110000
проебат

>>1109940

1. Доезжаешь до ДС
2. Находишь на улице "Кузнецкий мост" (еще есть такое метро) магазин "Иностранная литература" или "книга", не помню, знаю как пройти.
3. Покупаешь все что хотел (запасись денюжкой, там недешево)
4. ???????
5. Ну ты понял

>>1110000 Замечательно. А гетоёбы то были?

>>1110091
Алсо, кое-какой выбор есть в Библио-Глобусе и в Москве на Тверской.

Вот что еще мне надо. Менкью, принципы микро и макроэкономики. В оригинале, ёба. Это реально?

ВЫБЛЯДКИ,ОПЯТЬ ПРОЕБАЛИ ГЕТ.
НЕБЫДЛО ЕБАНОЕ,БЛАЖД.

>>1110132
Ни одного гетоёба не видел.

American Gods, American Psycho, Fear and Loathing in Las-Vegas, что-то из Лавкрафта, The Chronicles of Amber, A Night in the Lonesome October

Да, я быдло. Никаких Селенджеров и прочего Хемингуэя

>>1109699
Пикрелейтед - хоббит "Фродо". Пруф мы вронг

>>1110140
Ты хуй и быдло.

>>1110000
Интеллигентный фейл-гет.

>>1110145
Пикрелейтед - хоббит Фродо. Сыграл доставляюще. Да и вообще кино охуенное.

Капча vow гарантирует это.

>>1110140
Это ты быдло, тебе бля гет нужен, да сказать кому-нибудь "сосни хуйцов"
>>1110133
Вот не знаю, реально или нет, погугли телефон, может скажут, насколько реально.

>>1109699

Начинай читать книжки посложнее, ОП.

>>1110272
Примеры в студию!
ОП-кун.

ОП хотел какбэ выебнуться, но соснул хуйцов, потому как тут все читают только оригиналы.

>>1110286

Начни например с джойса. А то ты бы ещё алису в зазеркалье прочитал на аглицком и доложился нам. Толку-то?

>>1109699
Кстати, ОП, если английский для тебя не родной, то лучше читать на русском. Иначе нарантированны упустишь второе и третье дно.

>>1110272
Что значит посложнее? По содержанию тот же Берроуз довольно сложен, это не фентезюшка перед сном. А по языку я тяжелее Винни-Пуха для не-англоговорящих ничего не видел, хотя на английском читаю не очень много.

>>1110365
Гхм. Вы переоцениваете мой уровень, Анонимус. Джойса я пока не потяну, наверное.
Затем и доложился, что хочу чего-нибудь посложнее, но не настолько же.

>>1110384

Посложнее значит переходи с донцовой хотя бы на улицкую или что там, я не разбираюсь.

Короче хватит читать всякое говно.

>>1110398

Тогда зачем ты вообще читаешь на английском? Очень похоже на бессмысленный выебон. Если ты не native speaker, то половину произведения ты можешь просто не понять.

>>1110380
Не согласен. При должном уровне как раз второе и третье дно ловятся. Что ж тогда, вообще на английском не читать?

Пикрелейтед.

>>1110449

Должный уровень? Май эз, откуда у не нэйтив спикера должный уровень? Не смеши.

>>1110432
Блджад, могу не понять, а могу и понять. Читаю для поддержания уровня языка и для пополнения словарного запаса. Обороты языковые, опять же.

>>1110420
Я не ОП, не надо мне про Донцову, не читал ни разу. Самое легкое, что довелось прочитать, был "Хоббит" и несколько частей Дюны.
А Донцову уже на английский переводят?

>>1110480

Ну ты бы ешё по словарику учил. Все это конечно очень потешно.

И зачем ты спрашиваешь об этом тут? Ты видел англоязычные треды на дваче? Тут же нет ни одного анонимуса, кто бы говорил хотя бы на уровне А2

>>1110432
С какого это, простите, хуя? Ты можешь в некоторых местах не понять стиль автора, но все отлично поймешь идеологически.
А многие переводчики, как раз, места понятные не столько для native, сколько для аборигенов (вроде нашего "Во всем виноват Чубайс!" - для нас петросянство с понятными ассоциациями, а для не местного - непонятно что) тупо вырезают или заменяют на русский аналог. А нахуа это надо?

>>1110496

В душе не ебу, что там перевели, а что нет. А учельник для дошкольников не легкий, нэ?

>>1110504
Анонимус, как известно, говорит на всех языках мира. И читал все книги в оригинале.

Потому и спросил. Не весь же двач из школоты.

>>1110521
Его я как бы на русском читал, посмотри название треда.

>>1110516

>"Во всем виноват Чубайс!"

Я тебе и говорю. прекращай читать говно. Переходи к литературе. На русском. Ибо литература тем и отличается от говна, что сложна и неабориигену непонятна.

Посмотрел бы я, как ты бы почтиал Улисса в оригинале. Хотя и у него есть достаточно точный русский перевод, не помню кого, правда.

А сказки про гусей не важно на чем читать - там нет такого уровня сложности, что надо читать непременно в оригинале. Так что это все бессмысленные смешные выебоны и не более того.

>>1110542

А вот исследования показывают, что при чтении на неродном языке усвояемость текста падает на порядки.
А то, что анонимус не знает английского видно из любого сообщения написанного на сем языке.

>>1110567
А как ты предлагаешь прокачать английский до уровня оригинального Улисса?

Читал Fahrenheit 451 и Catch 22.
В отличие от треда:3

>>1110590

Родиться в англлии или выучиться на лингвиста.

>>1110592
Хуй тебе, Catch-22 я тоже читал.

>>1110608

Блять, школьники, съебите уже оба из треда.

Benjamin Kunkel "Indecision". немного про битардов и про современный образ жизни

>>1110604
Поскольку я не родился в Англии и не выучился на лингвиста, я не собираюсь читать Улисса в оригинале. Я хочу почитать что-нибудь на уровне или чуть сложнее того, что я читаю сейчас. Для этого я привел примеры прочитанных книг. Если можешь что-то посоветовать под мой уровень, советуй. Если считаешь, что я выебываюсь - хуй с тобой.

>>1110676

Под твой уровень подходит 90% подобного донцовой. То есть нелитературной писанины. Откуда я знаю, что из этого 90% тебя заинтересует?

Называй книгу, которую хочешь осилить, а я скажу, осилишь или нет.

>>1110749
Мне показалось, что ты назвал Полную Иллюминацию подобной Донцовой? Ты ничего не путаешь?

Алсо, я хотел бы осилить Воннегута Колыбель для Кошки, Харпер Ли - Убить пересмешника и Бредбери - Вино из Одуванчиков. Ну так, навскидку.

Вынеси мне приговор.

>>1110792

>>1110792

Бредбери может и осилишь, воннегута точно нет, тем более, что он достойно переведен, убить пересмешника тоже вряд ли.

>>1110749
Ты знаешь что?А иди-ка ты нахуй!
Литератууура...Говнооооо...
Скажи, кому в хуй уперлось читать Улисса хотя бы на русском?
Ну что бы не для галочки в тесте и не для выебонов (в комплекте поставляются Житанс и очки в оправе Manhattan)?
Шекспир же на языке оригинала идет отлично. Все остальное - Донцова для небыдла.

>>1110792

Шутка, читай что хочешь, обычно странице к 20-й становится ясно, насколько напрягает текст.

>>1110840

Известный дизайнег артемий лебедев путешествует по средней азии.

>>1110840
Спасибо.
Тред скатывается в сраное говно.

c: noyx

>>1110856

>Скажи, кому в хуй уперлось читать Улисса хотя бы на русском?

Я читал в позднем студенчестве. Два раза. До сих пор считаю, это самой охуительной книгой в мире.
Вот такое эталонное небыдло.

>>1110856

Шекспир - попсовенькое говно. Уже в свои времена считался жалким клоуном для быдла. Примерно как битлы. А про битлов лучше всего сказал джеймс бонд - слушать их можно только с затыками в ушах.

>>1110859
Just as planned.
Кто еще тут выебывается. И сказать-то нечего.

>>1110856
Шекспир на языке оригинала? То есть на староанглийском? Ой, что-то слабо верится.

>>1110932

Я как раз верю. Быдлу нетрудно составить себе табличку соответствий между старо и современным английским. Всей глубины произведения, однако, им не понять.

>>1110901

>Шекспир - попсовенькое говно. Уже в свои времена считался жалким клоуном для быдла. Примерно как битлы. А про битлов лучше всего сказал джеймс бонд - слушать их можно только с затыками в ушах.
>сказал джеймс бонд
>джеймс бонд

Щас читаю Хроники Амбера на англицком.
Насчет Шекспира - пробовал читать в оригиале, сломал нахуй весь мозг.

>>1110958

Одному попсовенькому говну ничего не мешает выскзааться о другом попсовеньком говне. Никакого деления на нуль. Но я рад, что вы меня поняли.

>>1110932
Все буквально понимающий школьник детектед.
Тут тебе не "форум об иностранных языках", мальчик.

Вы все тупое быдло. Какаие вы книги прочитали на японском?

>>1110994
Чини детектор.
Нечего сказать по существу - пе пизди.

>>1111003
Книги на японском - миф. На японском есть только манга с онемэ.

Да нет же, говорю как лингвист-кун, шекспир далеко не так сложен, как представляется. Есть вещи в разы сложнее. Причем не только из ранних веков, но и современные.

>>1110977
Просто забыл приделать facepalm.жпг
Но смысл в том, что мнения бурлящих говн никому не интересны, они с одинаковой и случайной вероятностью могут пробурлить и хорошее и плохое об одном и том же. Поэтому твой пост не засчитан, из-за отсутствия пруфов.

Ну что, проебем еще один гет в этом треде?

ПРОЕБАТ, ПРОЕБАТ!

ХОТЕТ ГЕТ ПРОЕБАТ

Исследования показали, что анон действительно не говорит на английском. И читает всякую хуиту.
Плохо.

фейспалм.жпг

>>1111111

Съебываю из треда.
Двач, ты не торт.
ОП-кун.

>>1109699

>Двачик, а ты читаешь на иностранных языках?

худлит практически нет. последнее ~пару месяцев назад читал кентерберрийские расказы в переводе на современный английский

>Что посоветуешь почитать на английском?

прости за грубость, а я ебу что тебе нравится? что нравится то и читай, я лично не возражаю

emploi-kun

еще один годный тред скатился в говно

Так грустно.

>>1111579

Хули годный-то? Все эти треды "двчик, посоветуй музычку, двачик, посоветуй, киношечку, двачик, посоветуц книжечку, двачик, посоветуй сериальчик" - говно и есть.
Им место на дамочке или на вуменсжорнал.

Чё у ОПов своих мозгов нет? Че нравится, то пусть и смотрят, слушают, читают.