Внезапно! Говноед в моем /a/!

>>173850
А теперь быстро соурс на ансабы с которых был сделан перевод

блять, нахуй вообще нужны русабы?

>>173859
Они быстрее читаются и лучше воспринимаются.

>>173863

>Они быстрее читаются и лучше воспринимаются.

Школьник-двоечник по английскому детектед

>>173855
Перевод с японского, ансабов на последние серии вроде как всё ещё нет.

>>173864
Родной язык всегда воспринимается лучше, в нём всегда улавливаешь все нюансы. Чтобы так же воспринимать иностранный, нужно как минимум лет десять прожить в другой стране, ежедневно общаясь на нём.

>>173866
В кои-то веки любители детектить говноедство соснули хуйца.

>>173867

Скажи это русским саберам.

пик.

>>173879
У русских саберов с пикрелейтеда уровень знания английского ниже минимального, о них вообще не имеет смысла говорить же.

>>173867
Вот мы и получаем типичный русаб, который делал человек, не уловивший нюансов, да и вообще большую часть смысла того, что переводит.
Уж лучше ансаб посмотрю, десять лет не десять лет, но что-то да понимаю.

>>173882 Мой дорогой друг, уже давно пора научиться определять нюансы по японской речи, а русаб в любом случае передает основной смысл. тем более русаберов развелось столько, что выбирай любого, хоть один да будет нормально переводить.

>>173883
Ох, бля! Святой отец, ты мне открыл глаза!

>>173867
врешь ты все. вот если бы разговор был о дабах, тогда - бесспорно. а то у тебя получается, что я кэррола не могу читать в оригинале.

>>173883
И ещё стать глухим к тому, что читаешь. 80% переводчиков - косноязычное быдло, которое к тому же не очень хорошо понимает тонкости английского языка и в таких случаях начинает писать всякую хуйню вроде "у тебя должны быть шарики чтобы двигать такое лицо".

>>173886 Ты можешь читать что-угодно, но для полного понимания авторского замысла ты должен практиковать свой английский не только на курсах, а почти начать думать на нем.

>>173893
Уйди уже, твои убеждения бессмыслены. Смотри как хочешь, хули лечишь!

Пошли нахуй, это не русаб-тред, а наконец-то-сабы-тред.

>>173893
Полное понимание глубинного смысла оставим гикам, речь шла попросту об удобстве восприятия.

>>173896
А щито с наконец-то-сабов взять? Нормальные русабы, переведённые прямо с японского, - это такое событие, что можно и немного отпраздновать.

>>173902
пруфпик бы на то что они с японского, да и этого мало, небось типичный машинный перевод с кагерока. нухнахуй

>>173904
http://fansubs.ru/base.php?note=3962

Читай заметки, они и правда с японского переводили, есть ещё вменяемые люди, хотя смотреть я это всё равно не собираюсь. Проверяйте качество сами.

>>173904
Пруф простой, английских субтитров до конца попросту не существует.

>>173912
это не пруф, долб. адпатировать машиный перевод с китайского любой сможет.

>>173913
Так ты его посмотри и напиши, качественный или нет.

>>173916
нахуй нужно, я не спешу

>>173918
Ну раз не хочешь смотреть - так и не говори о качестве перевода.

>>173919
same to you

>>173922
Ты опять говоришь о вещах, о которых не знаешь.

Gunslinger Girl — говно.

>>173902

>Нормальные русабы, переведённые прямо с японского, - это такое событие, что можно и немного отпраздновать.

Двач открывает себе переводчиков с японского на Каге. Ололо. Не прошло и двух лет.

>>173879
Захожу на каге. Качаю единственный имеющийся саб на ттгл, нахожу это место и вижу:
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Твоей самоуверенности в тебе не тесно, рожа?

Вывод: твоя картинка нарисована тобой самим или вообще хз откуда взята. Может всё же, прежде чем гнать самогон на русаб, стоит для приличия заглядывать в сам русаб?

>>174958
слоупок хренов
пик >>173879 является мемом, очевидно уже пофиксили, сколько на дваче стебали.

>>174958
Их два. Один из них был, но в архив авторы свой шедевр положить не удосужились.

>>174964
Ты всерьёз думаешь хоть один кагесаббер читает ваш ссаный двач? Делать им больше нех.

Вон "приготовленный человек" ещё с более давних времён является мемом, и его так и не поправили. А эти ваши "шарики" просто никогда в сабах не пристуствовали, это чья-то жаба. Как и "эй!неигнорируй меня".

>>174973
Викпол. Редбуэ. Да каждый десятый школьник читает твой уютненький двачик.

>>174973

>>174977
Ты ещё скажи, что Куба77 его читает. Редбулл тут не разу не появлялся. Это какой-то анонимус им притворялся. Викпол читает только доброчан.

блять как хорошо, что я смотрел ттгл на английском

>>174980
;) ;) ;)

>Куба77

>>174992
К-к-к-к-кубабрейкер!

>>174999
Хуейкер, мой кубапак уже весь запощен на дваче.

>>174980

>Редбулл тут не разу не появлялся. Это какой-то анонимус им притворялся. Викпол читает только доброчан.

Конечно, принцессы тоже не какают.

>>175033
Ты хоть раз видел какающую принцессу?

Или викпола на дваче.

>>175037
Викпол точно был. На моей памяти - раз. Помнится, кидал понты насчёт того, какие все здесь дети и что он здесь с нулевого гета. Запостил свои скринпаки с копипастой, посрался немного и ушёл.

>>174973
Кроме того, если я правильно помню, какой-то саббер DMC тут срался с ДартБлядом. Точнее, наоборот.

>>174958

>Вывод: твоя картинка нарисована тобой самим или вообще хз откуда взята. Может всё же, прежде чем гнать самогон на русаб, стоит для приличия заглядывать в сам русаб?

Вывод неверный, поищи на Каге внимательнее.

Требую в тред шот с розен мейденов с "what a bold request" и по-русски "А не жирно будет?" из древнего сабосрача.