novel
-роман; зерно нового урожая; новейшей конструкции; новелла; дополнительное узаконение; новый хлеб
-...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B0
Новелла характеризуется несколькими важными чертами: предельная краткость, острый, даже парадоксальный сюжет, нейтральный стиль изложения, отсутствие психологизма и описательности, неожиданная развязка.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD_(%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D1%80)
И, наконец,
http://en.wikipedia.org/wiki/Light_novel
Буквальный перевод такой буквальный.