В 25й серии диктор британского радио произносит "Люлюш", а не "Рюрюш".

>>181234
http://www.youtube.com/watch?v=TvJsk0FEtPE в дабе в конце произнесли "Лелуш", однако.

до чего же убого звучит английская речь

>>181241
Зато для гиасса это довольно аутентично. Британцы, поголовно разговаривающие на японском языке с убогими полными акцента английскими фразами, весь сериал вызывали во мне некоторое недоверие. Так что довольно приятно слышать английские слова и имена в хорошем произношении.

А вообще Lelouch - французкое имя. Я немного полюркал говорящих французов - вот в этом видео слышно, как должно произноситься: http://fr.youtube.com/watch?v=UgeCA29epJs.
Lamperouge, кстати, означает "красная лампа".

>>181251
tl;dr французами это произносится "люлюш", японцы же только заменили "л" на "р".

>>181241
Это не английская речь, это актёры, озвучивающие там аниме, лажовые. Не так уж намного лучше, чем у нас, собственно.

>>181297
Лажовые? Это вполне нормальный многоголосый даб, даже повторяющий интонацию героев. Человек, незнакомый с японским языком или просто не смотревший гиасс на японском, счёл бы это вполне нормальными голосами. Просто привыкнув к определённому языку во всех аниме, уже практически невозможно смотреть в любом другом озвучивании, ибо смотрится вовсе "не по-японски".

>>181300
Актёры из Bo-bo-bo в Лелуше - это типа нормально ок?

>>181297
А вот у "Реанимедии"...

>>181315

> Актёры из Bo-bo-bo в Лелуше - это типа нормально ок?

Я не знаю откуда там актёры, я просто оценил то, как они озвучили.

>>181280
Блджад, было бы странно если бы ЯПОНЦЫ произносили "л" в СВОЕМ аниме.

>>181332
они произносят

>>181336
Ну не пизди. Фонема /ɺ/ всегда будет /ɺ/. При нечётком произношении, конечно, может напомнить /l/, но всё равно это разные звуки. Из-за этого языков с различающимися по смыслу /ɺ/ и /l/ не существует - они там могут быть восприняты только как аллофоны.
Вот языки, различающие /ɺ/ и /r/ (последнее как "р" в русском) - такие есть, да.

Хотя пизжу - есть какой-то зажопинский язык пигмеев, где вообще аж четыре таких звука. Однако это вообще отдельная тема.

>>181300
Сужу не из-за привычки к японским голосам, а из-за привычки к английским голосам. Речь неестественна. Посмотрите американское или британское кино, или их теле-передачи там, язык звучит совсем по-другому в естественное среде или в исполнении профессионалов.
А тут озвучка неестественна, как и большая часть наших.

>>181348
Ну в общем-то это тот же язык, которым написаны английские субтитры.

Вы ничего не понимаете в хитром плане джапонесских сценаристов. Брытанцы, поголовно шпарящие на джапе-это результат ассимиляции с одиннадцатыми, которую никому не ловко признавать. MWAHAHAHAHA. А вот руруш, отдающий повстанцам команды на английском и боящийся показать что он британец выглядит смешно.

З.Ы. Пудинг на английском винрарен

>>181370

>Пудинг на английском винрарен

А я плевался.

>>181372

>А я плевался.

А мне понравился.

>>181280

>французами это произносится "люлюш"

Там в первой позиции редуцированный гласный, а не [ю] же.

>>181426
Таки в русском этот гласный тоже редуцируется при ударении на второй слог.

>>181332 А с каких звуков начинается песня опенинга "Адзуманги"?
Я не думаю, что из того, что в японском нет звука "л" следует, что японцы его не могут произносить. Появились же у них звуки ウィ, ウェ, フィ и прочие подобные - а "л" чем хуже?

>>181451
"Л" японцам произносить не легче, чем тебе произносить японский "р" так, чтобы он не звучал как русский. Раз пять в медленной речи может и получится, а дальше начнёшь неизбежно сбиваться на более привычный звук.

ни одного гиасс-треда на глагне? непорядок!