Лолъ, гетъ.
Гетофаги, набигайте.

DO IT FAGGOT!

>>6666
Сотона пришёл и хочет покарать нас переводом Азуманги! АААААААААААААА!!!!!!!!!!!!

Алсо, кормлю тролля, но Азумангу нужно смотреть в оригинале или не смотреть вообще. Остальные варианты сосут залупу по дефолту.

>>6670

>смотреть в оригинале или не смотреть вообще

Мальчик, ты в /ma/. Здесь ЧИТАЮТ.

>>6670

Вольтера нужно читать въ оригиналѣ­, Чосера нужно читать въ оригиналѣ­, Мао нужно читать въ оригиналѣ­, Библiю нужно читать въ оригиналѣ­. Ты вотъ хоть шесть языковъ знаешь?

Кормлю.

>>6675
Нет, я быдло. Я вообще ничего из вышеперечисленного не читал.

>>6676
Т.е. ты ограничилъ себя быдло-анимэ, современной англiйской литературой и Пелевинымъ? Наслаждайся своимъ СПИДомъ.

Бампъ!
Анонъ, я не собираюсь пилить все одинъ. Давай же заткнемъ рюсскихъ фансабберовъ, ноющихъ про "сдѣ­лай лучше".

Как переведёшь первые пять страниц, выложи сюда, дабы удостовериться в говённости перевода. Кстати, Азумангу вроде до сих пор никто нормально не перевёл, не только на русский, но и на английский.

>фансабберовъ

Так ты аниме или мангу переводить собрался?

>>6688
Мангу. Но рюсскiе фансабберы обычно есть и переводчики манги. Или наоборотъ.
Переводъ кину черезъ пару дней.

>>6690
И что, перевод будет выполнен с теми же небыдло-закосами под дореволюционную орфографию?

>>6691
Лол, хотеть!

>>6691
Можно и такъ, но стvлистически необоснованно. Поэтому будетъ новоязъ. Развѣ­ что... Вспоминаю пару мѣ­стъ, гдѣ­ используются архаизмы — тамъ можно.

>>6694
Это была ирония. Даже осаканский диалект - на современный русский и со сноской. Хотя, с другой стороны, говорящая на старославянском Осака, должно быть, смотрелась бы победно.

>>6698
При чемъ тутъ осака-бэнъ? Я про шутку про декабрь и тому подобное.

>>6700
А я про это. Представил и уж больно рассмешило.

>>6701
Ладно, лолъ. Но лучше не кури больше.

>>6670
Двачую.

>>6705
Молодецъ. Можешь основать орденъ съ тайнымъ знанiемъ и двадцатью степенями посвященiя. Это же такъ прекрасно, когда ты что-то знаешь, но не хочешь, что-бы это знали остальные...

http://jiyuu.su/content/view/144/149
Ять-кун, теперь я знаю, кто ты.

>>6718
И кол-во томов внезапно сменилось с 2 на 4.
Видать точно ты.

Ять-кун, я видел.

>>6721
Разговаривать съ собой - дурная привычка, молодой человѣкъ.

>>6717
Не угадалъ. Алсо, кто тамъ такiе, съ чего переводятъ, можно ли подключится? Люркать вломъ.

>>6719
Это кому? Алсо, я еще даже фотошопъ не расчехлилъ.

>>6723
Ты не я. Но, молодецъ, правильно.

>>6728
Разговаривать с собой — дурная привычка, молодой человек.

>>6723>>6728>>6729
Разговаривать с собой - дурная привычка, молодой человек.

Бампъ. Ну и гдѣ мои пять страниц блджадъ?

>>6728

>Не угадалъ. Алсо, кто тамъ такiе, съ чего переводятъ, можно ли подключится? Люркать вломъ.

Так ведь луркать-то и не надо, у них форум есть. Заходи-спрашивай.
Алсо, судя по качеству предыдущих переводов прозреваю, что переводят с японского.

Судя по качеству переводов, переводят хуёво. Правда, никаких других русских переводов кроме ну совсем уж глазодробительной версии Азуманги я до сих пор не видел.

>>6775
Прошу прощенiя, анонъ. Былъ былъ отлученъ отъ компьютера до вчера и отъ интернета до сегодня. Исправляюсь. Немного помогалъ еще одинъ анонъ.
Инб4: мэдскиллзъ.

>>6823
Алсо, страницы пока 3.

>>6824
Это допиливалось въ GNUEmacs (изъ интернетокафе), отчего тотально говенно. Но я таки и не рвусь въ шупъ-да-вуперы.

>>6825
Пикъ забылъ.
Алсо, упомянутые выше, кхм, люди переводятъ явно съ англiйскаго.

>>6823
Охъ, лолъ, я упустилъ тутъ пару запятыхъ.

cap=geesr

>>6826
Не "без единой ошибки", а "на 100 балов"/"100 балов из 100", иначе пропадает смысл названия. А вообще — слишком длинные обороты и неудобоваримые шрифты. Средне.

Хм, да, не за Энивей, весь диалог об "объёмах" отдаёт русабовщиной,

>класс 4.

Учитывая общую вольность перевода, особенно бросается в глаза

>Тиё

вопрос, конечно, спорный, однако я бы придерживался Чио. Звучит не хуже, а выглядит лучше, да и привычнее
И ещё туча "некомфортных" мелочей, таких как

>Сегодня пишем контрольную
>сейчас раздам ваши контрольные...

и прочее
Так что моё мнение такое: перевод лучше существующего "поэтического", однако совсем не идеален. Как читал на английском, так и буду на нём же перечитывать.

Алсо, не пиздеть, шрифты нормальные

>>6845
s/^Хм, да, не за Энивей,//

>>6823

>Мои объёмы - секрет.

Мои размеры/формы - секрет.
Слишком много "бы", увидел нахуй не нужную "же".
Твои шрифты - говно, ты ничего не понимаешь в шрифтах.
Твой тайпсет - говно, ты ничего не понимаешь в тайпсете.
Твой жпг - говно, ты ничего не понимаешь в пнг.
сканлейтер-кун из треда о Gantz

>>6833

>Не "без единой ошибки"

Тутъ лоханулся, признаю. Хотя тамъ "100" на контрольной видны, лолъ. Именно поэтому переводить одинъ не хочу. Нуженъ корректорь и редакторъ.

>неудобоваримые шрифты

На поискъ шрифта я угрохалъ рекордное количество времени. Нормальныхъ комиксныхъ шрифтовъ съ кириллицей очень мало. Буду крайне благодаренъ, если скажешь, какой лучше.

>>6845

>Хм, да, не за Энивей, весь диалог об "объёмах" отдаёт русабовщиной

Не понялъ. Объясните. Первую часть педложенiя не понимаю полностью и до конца.

>класс 4

А что съ этимъ еще можно? "Г-классъ"? Кажется, именно такъ читалъ гдѣ-то по-русски.

>И ещё туча "некомфортных" мелочей, таких как

Я въ школу съ 2004 не хожу, но довольно четко помню, что говорили такъ. Или я чего-то не понялъ?

>вопрос, конечно, спорный

Лолъ, неспорный. Я прекрасно знаю о "прелестяхъ" сvстемы совдепавскаго выкормыша, но это офицiальная сvстема записи. А долбанутые головою вибу могутъ дальше феллировать у Хэпберна съ Кунрэемъ.

>Как читал на английском, так и буду на нём же перечитывать.

Повторюсь. Я одинъ переводить не хочу. Даже если упомянутый мной анонъ не кинетъ это дѣло, то получается все равно немного напряжно.

>>6850
"Формы" не предполагаютъ численнаго выраженiя - онѣ какъ разъ на виду. А "размѣры" не до конца катятъ по стvлю, ИМХО. Алсо, погугли "мои объемы". И, опять же, я почему тредъ началъ, что-бы найти больше аноновъ, которые и шрифтъ подберутъ и мэдскиллзъ проявятъ.

>увидел нахуй не нужную "же"

Почему?
Алсо, за эти три страницы одно "бы".

Я же исправился. Первая строка читается

>весь диалог об "объёмах" отдаёт русабовщиной

Это и "мои объёмы - секрет", и "не то чтобы..."

>класс 4

Четвёртый класс. На тебя очень странно посмотрят, если скажешь "я учусь в классе 4". Или на худой конец "класс №4". Я понимаю, что у них этот номер обозначает не год учёбы, однако всё равно звучит диковато

>Или я чего-то не понялъ?

Очень долго расписывать. Например, вот не верю, что учитель пропустит "я": "сейчас я раздам ваши контрольные" - так куда привычнее.

>Лолъ, неспорный.

Я совершенно не разбираюсь в японском, кто такой Хэпберн могу только догадываться, однако в аниме "Chiyo" было больше похоже на "Чио", а не "Тио"

Алсо, в гугле, по запросу "Мои объемы" обсуждаются неграмотными особами проблемы излишнего веса.

Кстати, 1-кун, а почему бы тебе не перевести Азумангу Одаму? Размер маленький, на русский до сих пор не переведена, да и английская версия хромает.

>>6854

>Нормальныхъ комиксныхъ шрифтовъ съ кириллицей очень мало. Буду крайне благодаренъ, если скажешь, какой лучше.

Эдитить мангу комиксовыми шрифтами - верх неготичности. Гугли Anime Ace и будет тебе много-много щасья.
Сканлейтер-кун

>>6858
Он проверялся. А вы, кстати, эстетируете не в тему.

Из всех стилистических наездов значимый - про пропущенное "я". "Класс 4" - очень спорно, в школе говорят "Г класс", а не "гэшный класс", нэ? Видите, какая мастерская подмена понятий?

2-кун

Стало быть, не нашлось добровольцев. Увы, но кроме банально-пошлого "знал бы японский - обязательно помог" сказать нечего.

Двачую... Въ /ma/ собралась кучка безпомощныхъ слюнтяевъ. Вопрошу въ /fl/.

гет проёбан

Двач превратился в беспомощный кусок говна.

• Двач, давай рейдить?
• ДЕСУ ДЕСУ ДЕСУ
• Двач, давай творить?
• Сосни-ка
• Двач, давай переводить?
• картинки с вибушной фагготрией

Двач, ты - говно. Ты ни на что не способен. Ты уничтожаешь на корню любые начинания. ТЫ - ГОВНО!

>>7000 фэйл тебе за нестертые циферки 50к

>>7010
Чего такой буйный? Просто автор перевёл совсем не так идеально, как расписывал, вот массы и взбунтовались. Я, кстати, не против если бы мне текст понравился загимпить его на страницы(это как бы предложение посильной помощи). А что ты в треде такого написал, чтобы здесь ныть?

>>7017

Таки создавай фэйковое мыло/ацыку - и скрипты пойдутъ.
Алсо, идеально я не обѣщалъ. Иначѣ бы не просилъ никакой помощи.

Это тред про перевод Азуманги въ орѳографіи образца 1916-аго года?

Вы тупой и убогий фокусник.

Ладно поленился подгрузить переводы, так еще и поленился посмотреть, что такая шутка уже была.

>>7027

> трѣ­дъ про переводъ

Фиксъ.

>>7027
Ну захуя, захуя здесь фита? Захуя?

>>7051
Дабы не задавать таких вопросов, учи родной языкъ, быдланъ.

>>7027
>>7033
>>7050
>>7051
>>7052

Резко покиньте тредъ, господа.

>>7017
Куда пропалъ-то? Переводить или нѣ­тъ?

>>7054

> Переводить или нѣ­тъ?

Вроде умный кун, а задаешь такие вопросы.
Хочешь — переводи, не хочешь — не переводи. Будет перевод — есть шансы что кто-то его проверит и покритикует или похвалит, а кто-то наложит его на картинку. Не будет — процесс вообще не сдвинется с начальной точки организации. В худшем случае ты теряешь определенное число часов/дней времени на то, чтобы перевести один чаптер. Соответственно, оцениваешь этот риск и принимаешь решение.

>>7050
Плохой, негодный фиксъ. Откель взяться «яти» въ сугубо басурманскомъ словѣ?

>>7054
Прошу прощения, учёба. Кинь пару страниц(пока не утруждайся делать больше, вполне возможно я всё безбожно зафейлю) на пробу - в воскресенье будет результат. Алсо, всё ещё интересно услышать, почему вопреки слуху "Тио" правильнее "Чио". Мыло на рисунке(да, я параноик)

Давайте, дрочите на свои ять и фиту, ебаные гуманитарии. Так мне будет легче вас вычислить и отправить на переработку. В нашей стране слишком много говна, биореактор простаивает!

>>7064

>Вроде умный кунъ, а задаешь такие вопросы.
>Хочешь — переводи, не хочешь — не переводи. Будѣтъ
>переводъ — есть шансы, что кто-то его проверитъ и
>покритикуетъ или похвалитъ, а кто-то наложитъ его на
>картинку. Не будетъ — процесс вообще не сдвинется съ
>начальной точки организацiи. Въ худшемъ случае ты теряешь
>определенное число часовъ/дней времени на то, чтобы >перевести один чаптеръ. Соответственно, оцениваешь этотъ >рискъ и принимаешь решенiе.

Фиксъ

>>7066

Пять страницъ. Что-бы съ надписями и прочимъ. Проовѣрь, пришло ли.

>интересно услышать, почему вопреки слуху "Тио" правильнее "Чио".

Луркай Поливанова, лолъ. Не понмаю, какъ можно быть хоть немного анимуфагомъ и не знать азовъ...

>>7186
Пока ящик пуст. Алсо, прекрати насиловать русский язык, дореволюционная орфография вкупе с опечатками очень сильно бьют по глазам.

>>7187

Тороплюсь, прости... Кафе.
Кину скриптъ сюда. Авось, кто еще заинтересуется. Алсо, комиксы перевожу впервые. Поэтому не знаю точно, какъ составлять скрипты, лолъ. Да, и они сыроваты.

c.8

Гений.
1.
2. Юкари: Уже понадобилась помощь?
Спрашивай, если что, не бойся.
3. - Это она мне помогала.
4. Томо: Я правда тупая? УА-А-А
Тиё: Ну, мы же одноклассники...

Сверхчеловек.

1. Томо: - Тиё-тян, садись обедать к нам.

Тиё: Хорошо.
2. Тиё: В младших классах нас кормили обедом, а тут нужно приносить с собой - так интересно.
Томо: Ха-ха-ха.
3. Но сложно вставать с утра пораньше, чтобы приготовить бэнто.
4. Эта мелочь сама готовит обед!?
Она что, сверхчеловек?
Примечание: Бэнто - коробка с обедом. //скорее всего, примечания будет на отдельных страницах

c.9
Жуткая?

1. Мне нужно собрать опрос по будущим профессиям.

Сегодня дежурит.
2. Кхм. Я собираю опросы...
3. Тиё: Ой... Какая она жуткая...
Ох
Сакаки: А.
4. Надпись:
Кем я хочу стать

• Ветеринар
• Флорист
• Продавщица плюшевых игрушек.

Тиё: А может и не жуткая.

Сакаки-сан классная.

1. Каору: Разве Сакаки-сан не классная?

Девочка: Она немного мрачновата, но точно уж лучше парней.
2. Она тихоня.
3. МЯУ
4. Кажется, я видела очень милые трусики...

с. 11
Безудержная ученица Томо-тян.

1. Я Рюно Томо.

Нет никого активнее и целеустремленней. Я безудержная старшеклассница!
2. Юкари: Кто прочтет следующую страницу.
Томо: Я!
Юкари: Давай, Рюно-сан.
3. Зис из Джапан. Зэт из Токио.
4. Блин! Это моя тетрадка за седьмой класс!
Эх, ностальгия!

Стой, Томо-тян!

1. Томо: Сэнсэй! Я забыла домашнюю! За это я буду стоять в коридоре.

Юкари: Что? На самом деле...
2. Хе-хе! Так хотелось постоять ту хоть разик!
3. О-о-ох...
Тяжело...
4. Томо: Ай! Пролила!
Ой-ой! Тут кругом вода, сэнсэй!
Юкари: Какой галдеж...

с. 12
Беги, Томо-тян!

1. Томо: Сбегаю за едой.

Ёми: Мне тоже захвати чего.
Томо: Ладно!
2.
3. Томо: Есть!
Ёми: Ух! Быстро ты.
4. Томо: И? Какое время?
Ёми: Мы не засекали.

Вперед, Томо-тян!

1. Сегодня медосмотр! Ох, как мне не терпится!
2. Ёми: Чего это она так завелась?

Каору: не люблю медосмотры.
Томо: Вперед!
Надпись: Медпункт
3. Томо: Да! У меня грудь на 3 см выросла!
Каору: Хорошо конечно... Но не надо об этом так кричать.
4. Томо: Но до Сакаки мне еще пахать и пахать. Ничего, я уж постараюсь.
Каору: Ну. Ну...
Парень1: Сакаки потрясно выглядит.
Парень2: Это да.

>Каори

slfx

Bump for response

Двачъ, отъ безъисходнсти я подался на какой-то унылыъ анимефорумъ, дабы найти шупдавупера. Еще чуть-чуть и въ авторахъ перевода будетъ значиться не Анонимъ, какъ могло бы быть, а Анонимъ и быдлоанимуфагъ... Горько и больно видѣть, во что превратился Двачъ.

>>7362
СХБ и хватить себя уже форсить. Если хотел, давно бы уже переводил, а так сам хуи пинаешь, ещё и нас нас жалуешься.

>>7363
Мощно ты его.

>>7362
Боюсь, мне придётся отказаться от предложенной помощи. Во-первых, и это главное, у меня возникло слишком много незапланированных дел. А во-вторых, мне было бы неприятно сканлейтить подобный перевод, поскольку он по моему мнению просто пестрит маленькими, но режущими слух странностями, как-то

>Парень1: Сакаки потрясно выглядит.
>Парень2: Это да.

Исходя из того, что многочисленные комментарии по первым страницам были практически полностью проигнорированы, я полагаю, что вы не горите желанием согласно "воле народа" менять свою авторскую версию, а я так не согласен.
>>7066

А вообще, может попробовать начать по-другому? Кидать сюда по одной кое-как зафотошопленной странице, каждый из анонов сможет согласно своим взглядам её править, в ходе чего будет надежда придти к общей договорённости. Всё-таки, фотошоп - дело десятое, главное - хороший перевод.

>>7366

>не горите желанием согласно "воле народа" менять свою авторскую версию

Готовъ. Я въ тысячный разъ повторю, что мнѣ нуженъ корректоръ и редакторъ, какъ и любому переводчику. Мнѣ приведенный отрывокъ не кажется режущимъ что-то, но если будетъ предложенъ болѣе нейтральный, но не теряющiй въ адекватности, варiантъ, то я, конечно, соглашусь.

>Кидать сюда по одной кое-как зафотошопленной странице

Я подумаю надъ этимъ. Но

> Разрешённые типы файлов: GIF, JPG, PNG.

А куда удобнѣе было бы использовать .psd (или напрямую скрипты, ибо ихъ править крайнѣ просто), ибо при любой редактурѣ готоваго сканлейта приходилось бы переиначивать всю страницу. Кромѣ того, вѣроятность того, что пусть даже 10 аноновъ сойдуться хотя бы въ томъ, какой нуженъ шрифтъ, очень мала.

>>7371
Алсо, упомянутый мной выше 2-ой анонъ нѣсколько подправилъ скриптъ (я таки соглашаюсь съ правками). А я отъ скуки перевелъ до 20-ой страницы.

>>7371
Вообще-то в гифе можно делать несколько слоёв. Анимация называется. Работа с ней в фотошопе или гимпе ничем от других многослойных форматов не отличается.

>>7373
facepalm.jpg
Алсо, Капитан Битард смотрит на тебя, как на говно. Иди учить разницу между растровой и векторной графикой.

>>7374
Иди нахуй или предлагай вариант лучше.

>>7377
Сам иди. Тут два пути - или использовать psd, как все нормальные белые люди, или лезть через чёрную жопу с помощю png (можно конечно и гиф использовать - БЕЗ дополнительных слоёв - но он больше будет весить при прочих равных), просто каждый раз тупо затирая изменяемые фразы, и забивая свои.

>>7379
И чем тебя анимация не устраивает? Это же и есть несколько необходимых слоёв-картинок в одном файле.

>>7380

Полагаю то, что редактировать текстъ напрямую нельзя. А это главное.

>>7381

>тѣмъ

slffix

>>7381
Это наилучший вариант, возможный при данных разрешённых форматах. Альтернатива - раржпег в /hr/ с .psd - файлом.

>>7380
Ты сначала попробуй свой способ сам. Твои слои в гифе - один хрен картинка, которую надо стирать. Только при этом тебе придётся либо скакать по этим слоям, выискивая, где нужная тебк фраза, либо тупо создавать новый слой поверх всех старых, где белой кистью закрашивать нужный участок. Таким образом ты себе только гемороя подкидываешь, утяжеляешь свою работу, и увеличиваешь вес файла.

А все же. Отчего не устраиваетъ варiантъ со скриптами? Выкладывается равъ,аноны чистятъ, правятъ графику. Прилагается скриптъ, который яро обсуждается анонами до полнаго консенсуса (что-то не вѣрится, что онъ будетъ, но попытка - не пытка), послѣ чего немногочисленные (не больше 3, кажется) аноны съ мэдъ скиллзъ вставляютъ текстъ.

Ололо, гляньте, чтоя нашел!!

http://animanga.ru/forum/topic.asp?TOPIC_ID=4004

>>7452
Это ты там чего-нибудь веселенького просишь? Так вот представь, что у тебя в анальном отверстии 10 негроидных половых членов и еще четыре во рту, а по два даже в ушах. Веселенько?

>>7452
Быдло, соси хуй.

>Лавры фильма "АдмиралЪ" не дают покоя?

Ох ебать твою налево, сколько ж быдла там!
Алсо, тенка и эруиаблят - ЧСВшные хуесосы.
тот самый кун, который ненавидит эруиаблята

>>7479

Да я ужъ понялъ. Просто думалъ, что смогу ихъ использовать какъ мартышекъ съ навыкомъ фотошопа. Въ итогѣ Фенка эта даже не отвѣтила на письмо со скриптами. Навѣрное, надѣялась, что я подумаю, что недостоенъ, и не пошлю.

>>7482
Всех мартышек с навыком уже давно разобрали. В лучшем случае тебе бы достался школьник с пэинтом.

>>7479
Ололо, прозреваю не разделённую любофф.

>>7488
Эруиалат, залогинься

>>7490
Эруялат бы не написал

>не разделённую любофф

Кстати, соси хуй, быдло.

>>7485
Елки-палки... Культовая манга, а даже ударенные головой вибу не хотятъ ничего дѣлать.

>>7494
Я бы сделал. Серьёзно. Но мне лень и своих дел до жопы.
сканлейтер-кун

>Въ итогѣ Фенка эта даже не отвѣтила на письмо со скриптами.

Ты же как бы не с японского переводишь.

>>7494

Кому культовая, а кому наоборот.

Фотошоп-кун из темы Хеллсинга

>>7497
Откуда инфа?