Ты хотел сказать РОК ВЕЧНЫЙ ПРЫГАЛКА-СТРЕЛЯЛКА ТОЛЬКО ЗА 69.99 ЗЕЛЕНЫХ БУМАЖЕК?
>ДУМ ЕТЕРНАЛ ПРЫГАЛКА-СТРЕЛЯЛКА
Примерно так тебя и воспринимает твоя мамка.
Вообще не видел никакой рекламы "джам энд шут", но "стэнд энд файт" это такая довольно крылатая фраза с пафосом.
зум "ни шагу назад"
Ха-ха, стоялка-драчилка
>"джам энд шут"
Прыг и бах
>"стэнд энд файт"
Стать и бить
зашел в игровой магазин ПАР и купил игру... как это по-русски? РОК? СУДЬБА? ФАТУМ БЛЯДЬ?
>doom
У американских трейдеров есть сленговое выражение gloom and doom мрак и гибель, или конец света, крах на бирже.
Далее
To kill - убить, заставить кого-то умереть. Это может быть как намеренно, так и случайно
To murder - убить кого-то незаконно или в корыстных целях
To slay - убить с особой жестокостью (не используется в современном английском, за исключением сказок или игр)
To assassinate - незаконное убийство или убийство в корыстных целях публичного или политического человека
Соответственно doomslayer - Кончатель конца света
>To slay - убить с особой жестокостью (не используется в современном английском, за исключением сказок или игр)
"slay" - так девочки говорят, выражение восхищения
То есть игру сделали для американских домохозяек, для кого Этернал был слишком быстрый. Ебанизм, динамику мясного шутера убили напрочь.
Это говно провалится.
Я не придавал этому значения, пока не увидел трейлер нового дума, где они снова сделали упор на "jump and shoot", а типа теперь будет "stand and fight".
Ну так вот - jump and shoot на русский переводится как ПРЫГАЛКА-СТРЕЛЯЛКА. Бувально. Вы только представьте если бы у вас по телику шла реклама дума, а там диктор за кадром начитывает "ДУМ ЕТЕРНАЛ ПРЫГАЛКА-СТРЕЛЯЛКА ОНЛИ ФОР НА 69.99 ЮЭС ДАЛАРС".
Пиздец шиза.
Страшно представить как переводится "stand and fight"...