Но с китайского он правильно перевёл.
Не совсем, вот что говорит большой китайско-русский словарь.
Есть подозрение, что в джищё просто запихнули китайское слово для пениса с стандартными онными чтениями, а гугл о таком не догадывается и тупо переводит по иероглифам незнакомое слово.
мимокапитан
Но в других словарях тоже пенис.
База одна.
Гугл всегда перевод кидает сначала в поле, а потом снизу из других языков, если могла быть ошибка.
Либо если слово есть в языке, то в поле перевода самый распространённый вариант.
>Гугл всегда
И чё? Не понял.
То что он тебе с китайского перевёл получается. Так как в базе японского у него нет этого слова. Это легко проверяется через апи или просто обратный перевод.
Хз, чё там за апи, но в обратном переводе он нормально показывает это слово. Чёт ты мне дичь втираешь.
сап анонам
в самом начале изучения ниппонского наткнулся на годную книгу некоего Arthur Rose-Innes под названием Conversational japanese for beginners, которая, хоть и написана полностью без использования кандзей, на удивление хорошо разжевывает грамматику уровня н5-н4 а то и повыше, если считать десятки описаных в ней способов принизить себя и возвысить собеседика на примерах из быта пендосов, понаехавших в ниппонию эпохи тайсё. потом я узнал, что автор сего еще полстолетия назад был хорошо известен в кругах изучающих нихонго так же по своему всеобъемлющему словарю кандзей которых там в разных формах и вариантах насчитывалось порядка 8к, а также пятитомнику Japanese reading for beginners, где первые три тома покрывают примерно 1,5к кандзи, а оставшиеся два посвящены литературному и эпистолярному стилю.
вопрос, собственно, вот в чем. цифровые копии 3 и 4 тома мне удалось найти относительно без проблем, а вот до остальных никак не смог докопаться уже после 20 страницы в гугле заканчиваются все результаты, которые хоть немного походили бы на сабж. возможно, их можно отловить в расово японских интернетах, но я навыками гугления по оным не обладаю. посему реквестирую помощь анонов в поисках.
предвосхищая вопрос "нахуй тебе сдалось это говно мамонта, в котором даже кандзи по-довоенному напечатаны" скажу, что, кроме очевидного просмотра анимы, у меня еще есть цель читать хэйанскую литературу, для чего сами собой разумеются старые написания и литературный стиль. к тому же, даже для вполне обычных целей лучше потренироваться на текстах среднего уровня, чтобы в реальных условиях не заглядывать в словарь или справочник каждые десять секунд
в самом начале изучения ниппонского наткнулся на годную книгу некоего Arthur Rose-Innes под названием Conversational japanese for beginners, которая, хоть и написана полностью без использования кандзей, на удивление хорошо разжевывает грамматику уровня н5-н4 а то и повыше, если считать десятки описаных в ней способов принизить себя и возвысить собеседика на примерах из быта пендосов, понаехавших в ниппонию эпохи тайсё. потом я узнал, что автор сего еще полстолетия назад был хорошо известен в кругах изучающих нихонго так же по своему всеобъемлющему словарю кандзей которых там в разных формах и вариантах насчитывалось порядка 8к, а также пятитомнику Japanese reading for beginners, где первые три тома покрывают примерно 1,5к кандзи, а оставшиеся два посвящены литературному и эпистолярному стилю.
вопрос, собственно, вот в чем. цифровые копии 3 и 4 тома мне удалось найти относительно без проблем, а вот до остальных никак не смог докопаться уже после 20 страницы в гугле заканчиваются все результаты, которые хоть немного походили бы на сабж. возможно, их можно отловить в расово японских интернетах, но я навыками гугления по оным не обладаю. посему реквестирую помощь анонов в поисках.
предвосхищая вопрос "нахуй тебе сдалось это говно мамонта, в котором даже кандзи по-довоенному напечатаны" скажу, что, кроме очевидного просмотра анимы, у меня еще есть цель читать хэйанскую литературу, для чего сами собой разумеются старые написания и литературный стиль. к тому же, даже для вполне обычных целей лучше потренироваться на текстах среднего уровня, чтобы в реальных условиях не заглядывать в словарь или справочник каждые десять секунд
> для вполне обычных целей лучше потренироваться на текстах среднего уровня
Я тут на днях осилил ранобку на триста страниц и почувствовал себя 百戦錬磨, способным читать хагакурк в рукописном оригинале. Потом взял передернуть хентай с гярками, и обломался на первой же странице, пришлось продираться через верещание зумерш и жалобы саларимана с кучей офисной терминологии. Я к тому, что язык это не уровни сложности, а среда. Хочешь читать легкое - читай легкое, хочешь сложное - читай сложное, хочешь читать про самураев - читай про самураев. Будешь тренироваться на среднем, обосрешься об бытовуху.
но счего-то же нужно начинать. тексты из разряда "ватаси ва гакусэй дес" несут ноль интереса и разнообразия, а из того, что видно в третьем томе роуз-иннеса, можно сразу понять, что автор не держит читателя за дурака, то есть там все в меру сложно, но, обладая обычным словарем, можно разобраться без особых усилий. в отличии от манги с ебучими диалектизмами и жаргонизмами. то же самое, как если бы изучающий русский язык сразу полез бы на двач в образовательных целях вместо того, чтобы сперва освоить язык нормалного общения
Может кто тупому популярно объяснить разницу между を и に в данных примерах？ Вроде и там и там дополнение, вопросы одинаковые, мб логика есть какая-то..
魚を食べる 友達に会った
魚を食べる 友達に会った
Или от переходности зависит, чи шо я хуй пойму, фашистский язык
Если я хочу научиться читать японский с чего начать?
に - "к", "в"
を - "кого/что"
В зависимости от контекста, конкретного глагола и объекта значения разных частиц могут приблизительно совпадать. Например, утрированно:
анон ебёт чью-то мамку в жопу （に）
анон ебёт жопу чьей-то мамки （を）
А могут и не совпадать.
Так у меня же в посте: есть рыбу, встретить друга, но в одном случае を а в другом に. Какая принципиальная разница?
С каны, как обычно.
>от переходности зависит
Ну да, 会う непереходный, он не принимает прямого дополнения.
>и там и там дополнение
Во втором случае дополнение не прямое. https://russkiiyazyk.ru/sintaksis/priamoe-kosvennoe-dopolnenie.html#Прямое_дополнение
>фашистский язык
А что тут странного? В русском так же: "съесть рыбу", потому что "съесть" переходный, и "встретиться с другом", потому что "встретиться" непереходный.
>Ну да, 会う непереходный, он не принимает прямого дополнения.
Проверил, все так. Просто в ебучем Тае Киме 会う это "встретить", а не "встретиться". Алсо не могу найти словарь где указывалась бы переходность.
Ты долбаеб или да? Тебе про русскую базу, а ты английскую. Нахуя вообще демагогию разводишь?
Дякую
Какая ещё русская база? Гугл половину слов переводит тупо с английского, путая существительные с глаголами, а вторую половину тупо транслитерирует с английского на русский.
И в русском, и в английском предлоги тоже по больше части надо тупо запоминать. Превозмогай.
>путая существительные с глаголами
Ну да а че. Внизу написано, что это глагол нахуя, если можно было to перед словом поставить но гугл не видит этого "глагол" и с проебаным to переводит как существительное.
Я сам проебался с переходностью глагола. Ещё я русский не знаю, поэтому прямое и косвенное дополнение различить не смог.
Ещё я русский не знаю, поэтому прямое и косвенное дополнение различить не смог.
Все-таки проебался с переходностью, но прямое дополнение отличил бы, если бы переводил не "съесть рыбу" и "встретить друга".
До сих пор не понимаю почему в русской транслитерации "си", а не "щи". Ну отчетливо же слышно!
>До сих пор
В русском нет такого звука, ровно как the и короткой i из английского.
По интуитивной логике всего ряда "и", мне кажется там не "щ", а мягкая "с", просто ты так слышишь. На самом деле тебе тут накидают всю радугу от поливановской "с" до хэпберновской "ш".
Да блин, банально аудиофайлы к генки или озвучка к core-колодам. Точно не "си", и не "ши" – а вот "щи" практически в точку, может быть немного мягче чем в русике, но тем не менее.
потому что это транслитерация, а не транскрипция. нет задачи как можно более близко передать звук
Дочитал nekopara extra.
Видимо самая простая новелла для вкатывающихся, в разы проще ханахиры которую везде советуют. Даже йоцуба кажется значительно сложнее.
Видимо самая простая новелла для вкатывающихся, в разы проще ханахиры которую везде советуют. Даже йоцуба кажется значительно сложнее.
Я только ханахиру пробовал, там уже проще некуда, на мой взгляд. Кана и базовые кандзи.
Чем эта проще?
В ханахире используются афоризмы и сленговые словечки, в некопаре все кроме адзуки говорят без сокращений, используя простую грамматику и слова из повседневной речи.
Потому что по табличке все слоги в столбце начинаются с одной буковки.
Ващет это обычно называют "практической транскрипцией".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Практическая_транскрипция
>Практическую транскрипцию следует отличать от: фонетической транскрипции, имеющей целью как можно более точную передачу произношения средствами введения специальных символов или диакритических знаков;
Вот тут https://forvo.com/word/武士/#ja второе произношение похоже на "ш", а не на "щ", а третье похоже на "с" с небольшим шипением, но совсем не на "щ".
А вот в этой песне https://www.youtube.com/watch?v=Mzkf1OGgSz8 это слово почти везде произносится со звуком почти чистым "с", и на "щ" тоже совсем не похоже.
>Потому что по табличке все слоги в столбце начинаются с одной буковки.
Бля, там ещё, оказывается, ち – это "ти". И ничё типа что сами японцы выделяют "ти" как отдельное от "чи" сочетание звуквов и пишут его как "ティ" – например, слово "party" это "パーティー", и произносится оно соответствующе.
В общем, судя по всему, я правильно сделал, что решил учить через английский, а не русский.
>А вот в этой песне
Чёт прям какое-то исключение. Может быть, региональный диалект?
> ち – это "ти". И ничё типа что сами японцы выделяют "ти" как отдельное от "чи"
Ты заебал, тебе уже сказали, что эта транскрипция не для максимально точной передачи звуков. То, что там написано "ти", не значит, что ты обязан её читать так, как будто ты читаешь русское слово.
>сами японцы выделяют "ти"
Сами японцы и решили писать ち как "ти" на кириллице и как "ti" на латинице. Это уже Хэпбёрн потом переделал на "chi".
https://forvo.com/word/ちち/#ja
Вот тут первые 2 произносят ち как "ти", а не как "чи".
>Чёт прям какое-то исключение. Может быть, региональный диалект?
Хз. Ну у них там дохуя диалектов. Логично предположить, что в какой-то области будут больше употреблять один вариант, а в другой другой. Но я не думаю, что произношение ближе к "с" является сильно редким.
Перетолстил.
Кстати, чё-то давно не было вопросов, почему один и тот же иероглиф по-разному читается в разных словах.
Всего лишь месяц.
С кого? Можно ссылочку если не затруднит
Тут даже лучше
Эхх, где же тот пчел, который жаловался на 3 разных написания つ
В голос.
Конечно, держи.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кана
А ещё можешь в шапку заглянуть, там есть всякие учебники.
Это когда я пропустил такое?
> Ты заебал, тебе уже сказали, что эта транскрипция не для максимально точной передачи звуков. То, что там написано "ти", не значит, что ты обязан её читать так, как будто ты читаешь русское слово.
Именно поэтому она и говно. Вот трудно было сразу нормально сделать?
И так нормально.
Допустим я начал запоминать эти закарючки. А как понять что они означают в сочетании? Мне читать это дело нужно
Такое чувство, что я весь этот тред пропустил. Ни одного знакомого сообщения. Интересно, где я сидел половину апреля?
Не понял твоей проблемы. Ну смотришь в словаре значение и запоминаешь, не?
В сочетании они значат фонетическую запись слов.
То есть по словам учить?
Нет, учить по звукам. Как русский алфавит в детстве учил. А потом уже будешь из них слова составлять. Торопиться некуда, успеешь ещё.
コロナでもう死んでいる
>悲しくなるならそれでもいいならずっと一人で笑えよ。
Прикольно, условия так паровозиком цепляться могут.
Прикольно, условия так паровозиком цепляться могут.
>Видимо самая простая новелла для вкатывающихся, в разы проще ханахиры которую везде советуют.
Для вкатывания лучше первым делом ориентироваться на то что интересно, а потом уже на лёгкость текста.
Я бы сказал, нужно искать некий баланс. Чтобы и интересно, и не слишком просто. Сам, в своё время, вкатывался через ранобэ, которую читал со скоростью 1 предложение/полчаса. Вкатиться-то в итоге вкатился, но по сюжету ранобэ до сих пор далеко не ушёл. Остались в памяти те ощущения жопоболи, до сих пор лень из-за этого продолжать не так давно пробовал, прочитал 5 страниц где-то за 40 минут, что уже неплохой темп относительно того, что было, но всё равно лень стало.
Хочу начать изучать японский в 30 лет. Какие подводные?
>не слишком просто
сложно
Никаких, если мозги ещё работают. Пробуй.
Попробовать рсразу "то что интересно" и понимать там от силы 10% – та ещё демотивация. Энтузиазм ценен, но надо знать свои пределы.
>на то что интересно
Я так таню деграчеф пытался читать, хватило на 2 страницы.
Изучаю в 30. Быдло течет, тянки уважают.
Кстати о кане.
Только недавно узнал, что в ね，れ，わ верхняя поперечная черта и основной изгиб пишутся одной чертой. Спустя несколько месяцев изучения японского. Хули нам.
遅い馬鹿
>遅い馬鹿
Скорее 鈍い
ну в 30 уже поздно, вот если бы тебе было 29, то да, а так лучше не стоит
Где кисеки можно на японском скачать?
Возвращайся в жрпг тред.
Пару тредов назад на оппике просто был скрин с этой хуйнёй, думал что тут кто-то знает. Но ладно, спрошу там лучше.
сильно
Мне 28, но я спрашиваю с запасом
Пиздец, в слове хирагана ударение на второй слог...
Академическая хуйня, которой, скорее всего, и в самих академических кругах не слушают. Ставь где хочешь.
ударения вообще нет, есть тон
Шизик, который не знает слов "наличник" и "анафема", ты?
Нет. Просто это реально бред.
Обычно в словарях ударения выставляются так, как его ставит большинство нейтивов. Какое большинство нейтивов автор словаря опросил, описывая слово "хирагана"?
Никого опрашивать не надо, достаточно посмотреть на тоновый контур слова в оригинале. Взлет тона на второй море воспринимается русским ухом как ударение.
Кстати, а как у вас аниме говорят? Я - анимЭ. В телевизере и кондухторне везде говорят - Аниме.
Ты хотел сказать - русским ухом автора словаря? Почему его ухо авторитетнее в вопросе соотнесения интонационного контура канго с ударением в заимствованном слове, чем ухо любого япониста, который скажет, что никакого ударения нет?
>канго
Ну и канго тоже. Вообще любого японского слова.
А, я сам ответил на свой вопрос. Потому что японистов меньше, чем обычных людей.
Короче, нет статистики, позволяющей говорить, что большинство людей однозначно слышат ударение на второй слог - нахуй со своими словарями.
Короче, нет статистики, позволяющей говорить, что большинство людей однозначно слышат ударение на второй слог - нахуй со своими словарями.
>Аниме
Так обычно говорят те, кто аниме не смотрит (по крайней мере утверждает, что не смотрит).
>анимЭ
В моём окружении больше никто так не говорит. Сам бы предпочел этот вариант в アニメーション, тянется слог с ме, что воспринимается как ударение, но я это слово никогда вслух не произносил.
Я с ударением на первый звук. Просто потому-что мне блять нравится, как это звучит.
Чё-то, как по мне, то тона нихуя не воспринимаются как ударение.
Моим чё-то никак не воспринимается как ударение где-либо.
>失禁しながら気を失い
Что это за 失い вообще и что оно тут делает?
Что это за 失い вообще и что оно тут делает?
気を失う = "вырубиться, потерять сознание".
Тоже как ты.
Это я знаю, но почему 失い?
1) Основа как продолжительная форма (без контекста нам тут непонятно, возможно такое или нет)
2) Автор так номинализовал вместо 気を失うこと, как вариант, если первое объяснение не работает в контексте.
あなたはトラクターに轢かれそうになった恐怖で、失禁しながら気を失い、近くの病院に搬送
Что за かり в 前方にネコだかり発見 ?
Контекст, тот кто говорит подходит и видит толпу кошкодевок.
Контекст, тот кто говорит подходит и видит толпу кошкодевок.
人集り ー＞ 猫集り
Мое почтение.
Сисястой пшикнут в ебало и она запутается в туалетной бумаге! Приятного чтения.
>Приятного чтения.
Благодарю. Меня твой спойлер заинтриговал, а то довольно скучно читать.
Кто-нибудь выучил до достойного уровня чтение манги и прочих ранобэ по нечаевой? Стоит пробовать или время потеряю?
Я такой, но упражнения скипал. Тащемта, учебник понадобился только чтобы вкатиться, дальше: контент/гугол/тхреад. Сколько учу не знаю, не спрашивай, больше двух лет наверно точно.
> Стоит пробовать или время потеряю?
К сожалению не могу ответить, потому что не могу забыть все что знаю, выучить заново, а потом сравнить.
Я собираюсь примерно так же. По Нечаевой грамматику учить, а дальше всякие анки, аниме, книжки. Надеюсь, что-нибудь выйдет.
Анки дело вкуса. Дополнительно и авторитетно меня пару раз двачнули в треде могу посоветовать только параллельно хотя бы пробежать тае кима, потому что его изложение значительно отличается от академического стиля, посмотришь на те же вещи под другим углом таксссзть; и не затягивать с чтением всяких аниме, манг, книжек. Пробуй начинай сразу, а там как пойдет.
>тае кима
Вот только он хочет "до достойного уровня", а тае ким это учебник начального уровня N5-N4. Не думаю что с N4 можно что-то нормально читать, если это не спец. материалы для детсадовцев, конечно.
>до достойного уровня
Пускай тогда дрочит учебник от а до я годами, а потом ух и нихуя не сможет прочитать
Хотя бы просто грамматику прочитать стоит, чтобы хоть узнавать контрукции ("вроде было такое!").
>годами
Если я за 3.5 месяца в размеренном темпе и с паузами прошёл полтора генки, читая вдумчиво и пусть и "в голове", но делая упражнения, включая рабочую тетрадь – то о никаких годах речи не идёт. Думаю, даже до N2 включительно можно меньше чем за год сделать. Читать в это время конечно можно и нужно, но до N3 это вряд ли будет бесшовным экспириенсом без постоянного гугления.
>気を失い
Тут про эту форму (連用中止形) чуть ли не каждый день разговаривают, это та же て-форма, только более литературная.
>бесшовным экспириенсом без постоянного гугления.
псс, я тебе по секрету скажу, даже спустя 10 лет будешь обращаться к гуглу
Я до сих пор даже на русском что-то иногда вынужден гуглить, а ведь это мой родной язык.
мимо
Одно дело пять слов в час смотреть, другое – каждое второе + грамматику на лету изучать. Первое особо не мешает наслаждаться контентом, а второе изнуряет и портит удовольствие.
>пять слов в час смотреть
Даже если ты заучишь учебник и кор 10к от корки до корки, то все равно будешь лазать в гугл десятки раз. Просто переход будет более плавный чем если ты прочитаешь тае кима и и условый кор 1к.
>изнуряет и портит удовольствие
При занятии любимым делом нагрузка доставляет удовольствие. Но подпивасной свинье без интересов и, как следствие, любимых дел, не понять, ведь у подпивасных свинкй интерес только один - расслабляться и разлагаться.
Подпивасные свиньи вообще не учат японский, дурашка.
Верно, они сидят в треде и рассказывают как чтение изнурительно и все портит. Что взять с никчемного человекомусора.
>При занятии любимым делом нагрузка доставляет удовольствие.
Для меня японский это не цель а средство. Удовольствие приносило бы играть в жрпг на япоснком, я сам процесс изучения японского меня не возбуждает. Так что изучение япоского мешало бы мне в полной мере наслаждаться целью, я бы я полез в цель слишком рано, и в итоге больше гуглил, чем играл.
Как вы выбираете слова на добавление в анки?
Никак. Зачем их туда добавлять?
Готовая колода.
> パンツをはく
> パンツが儚い
> パンツが儚い
В оп-посте ссылка на колоду
Нах ваша готовая колода не нужна.
Я про то что когда во время поглащения контента встречается десяток незнакомых слов, как вы выбираете слова которые добавите в анки?
> как вы выбираете
Никак. Только умственно отсталые учат слова с помощью анки и тратят время вместо чтения и просмотра анимы.
Если ты запоминаешь все слова с 1 раза, то мне остается тебе только позавидовать.
а ты слова в тексте только единожды встречаешь?
Да, есть дохуя слов которые встречаются один раз за манку/аниме/новеллу.
Ничего, в следующем аниме встретишь. А если ты его раз в 2 года видишь, зачем оно тебе?
Что хуже: каждый день дрочить анки или поглощать контент нихуя не понимая и постоянно лазя в гугл?
Добавляю в анки некоторые канго и разные наречия, реже всякие омомапипические муси-пуси. Куны-хуюны запоминаю, когда дрочу кандзи отдельно. Выбираю в основном слова, если есть титички. Потом приятней учить и вспоминать летние ночи.
Да, надо уточнить. Потом все равно почти не повторяю. Очень редко. В основном, только когда не учить скучнее чем учить.
Анки гарантированно даст результат, но это только словарный запас, нужно это осознавать. А вот поглощение контента с гуглением не гарантирует – я думаю велик будет шанс остаться "вечным начинающим".
По нормальному изучение должно быть разносторонним.
• Учебники для грамматики и окол неё.
• Анки для словарного запаса.
• Поглощение контента для практики.
Тогда точно всё будет хорошо.
>А вот поглощение контента с гуглением не гарантирует – я думаю велик будет шанс остаться "вечным начинающим".
Конечно. Если просто на картиночки смотреть - так и будет.
> это только словарный запас
И то однобокий. Пока десятки раз не увидишь как слово в тексте работает и у него значения меняется, то не будешь знать это слово.
> 粟
> чумиза
Зачем? А 粟立つ.
> чумиза
Зачем? А 粟立つ.
>я думаю
Не думай. У тебя не получается.
"Я учу японский 5 лет и до сих пор многого не знаю" – это как раз те, кому не хватает дисциплины и/или способностей учить его нормально и разносторонне. Те, кто наивно думают, что они самые умные и могу срезать углы.
Знаю, что этот вопрос всех уже заебал, но всё-таки: как мне выучить кандзи?
Набей татухи по всему телу с кандзями.
А что у тебя не получается?
>как мне выучить кандзи?
Какой конкретно кандзи? Или несколько? Сколько? Что ты понимаешь под "выучить"? Уметь писать? Узнавать в тексте? Читать слова с ним? Все слова, или только частые? Или, как некоторые, знать только приблизительное значение (и всё равно каждый раз его рисовать в гугле, чтобы посмотреть в словаре конкретное слово с ним).
> мне
Ух бля.
>кисеки
Кстати, а насколько сложный в них японусек?
Кто нибудь нашёл японку?
Я не помню, но может быть было. Повторенье - мать ученья.
> подтрунивать
> за 揶揄
> подтрунивать
> за 揶揄
Нашёл недавно японку сеги сатурн в хорошем состоянии, чтобы играть в рарные японские рпг. Обмазываюсь. А что?
1. Полезно ли слово для текущего контента
2. Полезно ли слово для повседневного общения
3. Можно ли слово запомнить и без анки
Собственно подобного рода вопросы дают понять нафига тебе это слово так нужно. Если не особо то и нужно или итак знаешь - пропускай.
Адвокат в треде.
Почему тут Н заменилось на М в русской транскрипции? Так нужно делать во всех словах или нет? Если не во всех, то как это определять?
Перед х/п/б, вроде. Хотя, по-моему, для изучения языка это не принципиально, если ты только не собрался заниматься переводами на русский.
Японский ん реализуется как произвольный носовой звук с артикуляцией, похожей на следующий согласный - соответственно, перед губными рядами ば/ぱ/ま - это [m], перед зубными だ/た - [n], перед が/か - [ŋ], в конце слова - [ɴ] (звук ещё глубже в заднюю часть рта, чем ŋ), иногда вообще может в носовой отзвук предыдущего гласного превращаться. Транскрипции часто отражают именно случай с [m] после б/п/м (в русском только эта вариация, кроме обычного [n], и есть), но вообще эта вариация не единственная и в теории тебя и с просто [n] во всех позициях поймут, если тебе не похуй на говорение, конечно.
Перед [h], кстати, как раз случай с [ɴ] либо носовым отзвуком, просто [h] в большинстве канго превращается в [p] в такой позиции, которое уже дает [m].
>今更記憶を失って赤ちゃんからやり直すって言われても、今までの記憶が消える以上、それってあなたっていう存在が消えちゃう様なものなのよ。
>記憶を失
Вот опять. Это законно вообще так делать?
>記憶を失
Вот опять. Это законно вообще так делать?
>記憶を失って
А что именно тебя смущает?
笑 гугл переводчик переводит как "ржунимагу".
Существительное после を
А почему я там вижу て форму от 失う（うしなう）？
Я долбоеб, да?
Баян.
Там глагол, пчел...
Я думал, って - это частица тут.
Ты мне лучше скажи, как ты эту шизу с таким уровнем владения языком читаешь?
Нормально. Бывает туплю, но в целом, читать можно. Вот на Харухи я обосрался, там действительно сложно было.
>と答えると、それはどんな意味なの、と少女が聞いた
>知り合いの人が付けてくれた名でのう。
>意味は聞かなんだ。
>知り合いの人が付けてくれた名でのう。
>意味は聞かなんだ。
Что за сокращенная форма такая? Нигде больше подобного не видел.
Нестандартное отрицание в прошедшем времени.
http://www.kansaiben.com/3.BasicGrammar/1a.Verb/2.Grammar/2G.html
Какую черту характера персонажа подчеркивает кансайский диалект в аниме?
Кансайность.
https://en.wikipedia.org/wiki/Kansai_dialect
>Because of such associations, Kansai speakers are often viewed as being more funny or talkative than typical speakers of other dialects. Tokyo people even occasionally imitate Kansai dialect to provoke laughter or inject humor.
Такую мб.
Лiл.
>さっさと帰かえってゲーム三昧さんまいだぜ
Почему после て формы идёт существительное?
Почему после て формы идёт существительное?
Потому что на 帰って предложение не заканчивается.
Нах ты с фуриганой скопипастил?
А почему оно не может идти? Там как бы 2 подпредложения: (быстро вернусь) и (засосусь в игры).
Чёт я не понял. Так оно не заканчивается или там 2 предложения?
Одно составное предложение. Ты в школе на русском сложносочинённые предложения проходил? Вот тут так же.
Одно сложное, строго говоря. Можно вопсринимать как 2, если тебе так проще. て форма - это деепричастие по нашему, возвращаясь или вернувшись, в данном случае, второе.
Ну а второе разве не должно глаголом заканчиваться? Я по Нечаевой занимался, не стукайте.
Посмотри на だ и увидь там である.
Хотя, бывают ещё просто однородные сказуемые. Но в японском вроде разницы нет между этим (да?).
>Ну а второе разве не должно глаголом заканчиваться?
А だ это что по-твоему?
Бля, точно. Я уже давно не воспринимаю это как глагол.
Странно, что ты ты не прибежал в тред раньше с вопросом типа
>Почему в этом предложении нет глагола これは猫だ?
> глагол
По руснявой привычке перевожу подобную лабуду: это у вас нека, да?
Мимо.
Есть у кого-то учебники по которым японцы занимаются? Желательно для начальной школы
https://en.wikipedia.org/wiki/Kansai_dialect
>Sentence final particles
>Another difference in sentence final particles that strikes the ear of the Tokyo speaker is the nen particle such as nande ya nen!, "you gotta be kidding!" or "why/what the hell?!", a stereotype tsukkomi phrase in the manzai. It comes from no ya (particle no + copula ya, also n ya) and much the same as the standard Japanese no da (also n da). Nen has some variation, such as neya (intermediate form between no ya and nen), ne (shortened form), and nya (softer form of neya).
Лол, как кошкодевочки в аниме.
>Sentence final particles
>Another difference in sentence final particles that strikes the ear of the Tokyo speaker is the nen particle such as nande ya nen!, "you gotta be kidding!" or "why/what the hell?!", a stereotype tsukkomi phrase in the manzai. It comes from no ya (particle no + copula ya, also n ya) and much the same as the standard Japanese no da (also n da). Nen has some variation, such as neya (intermediate form between no ya and nen), ne (shortened form), and nya (softer form of neya).
Лол, как кошкодевочки в аниме.
А тебе зачем? Как они помогут гайдзину?
чисто интересно узнать как японцы учатся своему языку
Как значение "стать удвоенной согласной" соотносится с остальными?
2 скрин, 6 значение
to become a geminate consonant
Не, ну я это видел. Я имею в виду, что остальные значения про блокировку дороги, сокращение пути, упаковывание. И вдруг удвоение согласной. Не догнал логику.
А, я тебя не так понял. Ну хуй знает, хороший вопрос, конечно. По-моему, тут проще понять и принять, чем пытаться искать логику. Для японца интуитивно эти понятия могут быть похожи/синонимичны, а на иностранный язык переводиться разными словами. Всё равно что искать связь между 尻 и 困った状況 от одного и того же слова "задница" в русском.
Хотя, если представить, что они представляют удвоение как добавление типа звука затычки перед удваиваемым слогом, тогда вроде логично.
何 используется когда нужно спросить определение чего-то?
например, 何は本ですか = что такое книга?
например, 何は本ですか = что такое книга?
>何 используется когда нужно спросить определение чего-то?
В том числе.
>何は本ですか
Наоборот. 本は何ですか. Это у нас можно вертеть как угодно, а в японском "что" не может стать темой.
Спасибо.
Это она так говорит, что у неё в хате чисто что ли? Английские субтитры хуйню несут, мне кажется.
В англосабах близко к тому, что имелось ввиду, на мой взгляд.
"Ты не устроишь беспорядок, проходи". Как-то так.
Она ж грит просто "так как не разбросано/беспорядок, входи".
>зелёный горох
>グリーンピース
>グリーンピース
Вот я тоже так думаю.
А если так добавить:
あんたが散らかってないから
Твой вариант, конечно, тоже имеет право на жизнь, но звучит как-то странно.
"У меня не беспорядок, поэтому можешь проходить". А если бы был беспорядок, это было бы поводом выставить его за дверь, когда он уже на пороге? Или что?
Неси контекст, что перед и после говорят? Может, можно за что-то зацепиться.
>А если бы был беспорядок, это было бы поводом выставить его за дверь, когда он уже на пороге?
Очень распространённый троп в аниме.
Этот анон прав.
>あんたが散らかってないから
>Если ты не в беспорядке/не разбросан, то...
Чё несёшь? Ты там глагол попутал походу?
>"У меня не беспорядок, поэтому можешь проходить". А если бы был беспорядок, это было бы поводом выставить его за дверь, когда он уже на пороге? Или что?
Это обычная фраза, что раз прибрано проходи, а если не прибрано, то погоди, пока приберусь.
>Неси контекст, что перед и после говорят? Может, можно за что-то зацепиться.
Это не я приносил.
Хотя, 散らかる так не используют. Ну хуй знает, короче, мой вариант мне всё меньше и меньше нравится, чем больше я про него думаю, но и твой вариант как-то не очень.
На пикриле пример из словаря, почти один в один с твоим, только там 散らかってる, т.е., с точностью до наоборот.
Он не я. Перед баба говорит только тадайма, а ояш видит завёрнутую в одеяло тян на полу. Дальше говорит, что тесновато тут у нас.
>狭いのは勘弁してね
Вот и всё.
Хотя там и が вместо から. Ладно, 俺の負けだ. Принимаю твой вариант и порцию урины себе на лицо. Мой анимешный мозг под вечер не работает.
Ладно.
где такое смотришь?
https://anjsub.com/
Довольно удобная хуйня, хотя не настолько хорош, как почивший сайт, название которого я забыл.
緑豆
Кто по сколько слов в день учит? Я больше 10 редко вывожу, особенно учитывая, что я учу без запоминания кандзи, просто каждое слово как картинка получается.
По 6-8 кандзей в день учу.
Зачем ты учишь кандзи, а не слова?
Слова уже знаю.
Чем отличается
図書館へいきます
от
図書館にいきます
?
図書館へいきます
от
図書館にいきます
?
А, таки диалект. Добра. И за сайт тоже спасибо.
20-50 новых карточек в анки. В зависимости от того сколько ревью меняю.
Идти в направлении (へ) или в (に). Ничем, почти что.
Как читать мангу? Есть какие-то распозновалки текста, чтобы не перерисовывать незнакомые кандзи по джва часа или по ключам их не собирать?
В манге же фуригана пишется. Нах перерисовывать, если можно сразу слово написать по фуригане?
Capture2text
Она пишется не всегда и не везде. И подписывать или нет выбирается хуй пойми по какому признаку. Могут на кой-то хуй подписать 女子 и не подписать 進級
Спасибо.
Перерисовывай по джва часа, это отличный мотиватор тщательнее учить. Заодно пропись, на которую тут некоторые дрочат.
Чёт jisho всё больше разочаровывает, даже 仲問 найти не смог.
А почему ты там должен был его найти?
Если ты имел ввиду 仲間, то оно там есть.
https://jisho.org/search/%E4%BB%B2%E9%96%93
А, это я туплю уже, второе кандзи не то.
> ググる
突然、草
突然、草
Если ты хотел написать "Неожиданно!", то это передается через фразу типа 以外だな.
А почему по-моему нельзя?
Я так понимаю, анон хотел что-то типа бэшного "неожиданно обзмеился", для чего 突然 как раз более-менее подходит.
>неожиданно обзмеился
Ну это мемчик, хз как вообще их переводить. Но если анон имел в виду что-то вроде "Неожиданно, что слово гуглить в япе будет ググる", то 突然 в таких случаях не говорят.
Потому что оно значит "вдруг (что-то случилось)", а не "открыл неожиданный для себя факт".
Пытался выразить "внезапно, лол". Внезапно довольно литературное слово, я не слышал его в живой речи, кроме этого достаточно специфичного выражения. 突然 я тоже выбрал по этому принципу, как мне кажется, а не потому что я тупой. То есть, то что я тупой, не играет здесь роли, это был осознанный выбор.
突然に負けた
降参させられていただいてしまっただってじゃないか
Что такое ですね?
です — так называемая "связка", которая формирует именные сказуемые. Данная форма является сокращением от でございます. Можно провести аналогию с английским вспомогательным глаголом "be/is/are..."
ね — частица, использующаяся в конце предложений для смягчения и выражения того, что говорящий ждёт подтверждения сказанного или реакции от собеседника.
Как-то так.
Спасибо
>начинаю читать мангу или смотреть аниме на японском, в итоге оно мне заходит, мне хочется побыстрее посмотреть дальше и я подрубаю русаб
Сеймчанский?
Сеймчанский?
Было такое. Вылечился. Немного язык прокачал, побыстрее смотреться стало. Немного самодисциплины, заставлял себя смотреть только в оригинале, либо ждать настроения, а не срываться. Немного помогло то, что перестал жрать онгоинги и стал дожидаться bd - более придирчиво стал выбирать аниме в онгоинге мог жрать почти всё подряд, и благодаря интересу тоже проще не сорваться.
Nyet. Если не можешь себя контролировать, то не читай/не смотри переведённые тайтлы.
>благодаря интересу тоже проще не сорваться
В том смысле, что поживее идёт просмотр, невзирая на трудности понимания в оригинале.
А я через силу заставляю себя смотреть аниме. Просто для аудирования, по телевизору у них одни телемагазины и новости, а на ютубе хз вообще чо смотреть, я по-русски-то ничо там не смотрю, кроме Пучкова с Жуковым и Сиром, чтоб пиздели пока я ем. Еще анон кидал сериал про собаку, мне понравился но я не осилил, потому что тайтл нельзя добавить в мал, и у меня нет мотивации.
Тогда сверяться не с чем. Я иногда могу такого нахуевертить в неоднозначных предложениях, что охуеть. Хотя иногда наоборот ошибки в переводе подмечаю.
>кроме Пучкова с Жуковым
Хуя тут бумеры сидят. Я думал тут молодые-шутливые все.
>Можно провести аналогию с английским вспомогательным глаголом "be/is/are..."
Ох мальчик...
М?
В самом нижнем кадре слева と это цитирование или что?
не самуэль, от аниме тошнит.
>ютуб
хололайв
Я конечно нубас, не закончивший даже генки, но кажется нагуглил. Судя по всему, сокрашение 思い / 思って, и именно поэтому гугл в перевод добавил "I wonder".
Поправьте, если мимо.
https://japanese.stackexchange.com/questions/21680/verb%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E3%81%A8-or-verb%E3%81%8B%E3%81%A8
Похоже на то, спасибо. Тогда это не сокращение, а недосказанность.
>недосказанность
Да.
Мне кажется, там подразумевается と言う.
Да там что угодно может быть. Иногда хуею с того, насколько же японский неконкретный язык.
Есть у японцев какая-нибудь мракопедия? Как понять это https://kyofu.takeshobo.co.jp/news/ крутой сайт, или хуйня из гугла?
Японцы не могут в страшные истории, не рекомендую.
Мне просто проникнуться антуражем, на что я дрочу.
дэс от дэ аримас тащемта
Треде есть те, кто учит нетокийскийбен?
А зачем?
Анон, подскажи, пожалуйста, что тут имеется в виду?
でも正直…家の都合だからってこんだけ休むって、なくない?
Контекст: одна тян "жалуется", что другая вместо школы помогает семье
でも正直…家の都合だからってこんだけ休むって、なくない?
Контекст: одна тян "жалуется", что другая вместо школы помогает семье
Чесссговоря... Говоришь раз такие дела дома, именно поэтому хотя бы вот столечко можно отдохнуть, не так ли. Хз как なくない литературно перевести, не переводи так, я просто от балды написал, чукча не писатель; по сути оно наверно обосновывает こんだけ休む перед って.
Или тут 休む наверно пропускать школу имеется ввиду. Тогда она скорее всего ехидничает.
Фикс.
Как же горит от постоянных недоговариваний. Вот стоит の, а после него нихуя. И что の-то? ЧТО の, СУКА? ТЕБЕ ОДНО СЛОВО ЛЕНЬ СКАЗАТЬ ЕЩЁ, А? Блять, и вот ты сидишь и думаешь, что же там могло быть. И так со всем.
Короче, если попытаться просто передать смысол.
Эмм... По-твоему, из-за этого можно пропускать школу?
Мб то の это просто маркер вопроса?
> インコ
Большое спасибо, анончик!
Я в Осаку планирую.
Нет.
Лично я вообще хз, что тут なくない может значить.
А покаж, про что ты.
Да не про что, я про всё в целом.
Походу я понял. なくない будет значит "возможно", не? Типа, разве из-за семейных обстоятельств возможно пропускать школу?
Скорее ", не так ли?", или ", да?".
Просто подставил перевод из гугла ないわけではない, 少しでもある. Так как тут оно в виде вопроса и после цитирования, то перевел как перевел. Наверно ближе будет "почему нет?". Я, кстати, не до конца уверен в своем ответе, так что попридержи коней, может меня еще обоссыт какой-нибудь буквоед.
Если я правильно понял, то можно заменить на 休まないじゃない？ или 休まないよね. Что-то вроде "пусть даже из-за семейных обстоятельств, но так много школу не пропускают."
А, может, она 2 раза цитирует другую девку "家の都合だから" и "こんだけ休む"?
Не.
>男子校の演劇部は
>今廃部の危機にある
Меня вот смущает это にある на конце. Разве здесь не должно に к は прилипнуть? И тогда будет がある
>今廃部の危機にある
Меня вот смущает это にある на конце. Разве здесь не должно に к は прилипнуть? И тогда будет がある
Двачую, ебанутый язык
> Разве здесь не должно に к は прилипнуть?
Схуяли?
Ну, обычно так говорят.
>так говорят.
Кто? У тебя уже тема есть.
Как перевести 気持ちばかり焦る нормально?
Вот что нашёл в гугле
https://thesaurus.weblio.jp/content/%E6%B0%97%E6%8C%81%E3%81%A1%E3%81%B0%E3%81%8B%E3%82%8A%E7%84%A6%E3%82%8B
>早くやろうとして苛立つ
Делать сгоряча?
Вот что нашёл в гугле
https://thesaurus.weblio.jp/content/%E6%B0%97%E6%8C%81%E3%81%A1%E3%81%B0%E3%81%8B%E3%82%8A%E7%84%A6%E3%82%8B
>早くやろうとして苛立つ
Делать сгоряча?
>早くやろうとして苛立つ
Скорее что-то типа "вспылить", мне кажется.
>перевести
>気持ちばかり焦る
>早くやろうとして苛立つ
Скорее действовать под влияние эмоций. Рубить с плеча
Во, норм, спасибо.
>действовать под влияние эмоций. Рубить с плеча
>Делать сгоряча
Это же примерно одно и то же.
И там скорее именно про настроение, чем про активные действия, с этим связанные.
Мораль: не знаешь — не лезь с советами.
Не лезь в бой сгоряча/вспылив, не? Действие там в 入り込む же.
Там по контексту чувак по время репетиции в драмкружке обосрался и не то сказал, убежал, сел на скамейку и сказал пикрелейтед. Я был уверен, что я правильно понимаю, но теперь не уверен. Типа, как по мне, это переводится "не бери роль сгоряча", то есть, он взял роль и теперь жалеет. Но 役に入り込めない это ВОЙТИ В РОЛЬ что ли, оказывается. Ебись оно в рот. Уже совсем не понимаю.
"не играй на эмоциях" или "играй спокойно" может быть. Хотел по-быстрому почитать и пофапать, а теперь сижу и голову ломаю, уже и хуй убрал.
Тащи всю страницу, подумаем.
>男の娘
もう、瘤が起きた
По-моему, что-то типа "не могу в роль, разгорячившись/разволновавшись"
Либо, что менее вероятно "не могу разгорячиться/разогреться и войти в роль". В грамматике (именно по части правил) не очень шарю, не знаю, может ли потенциальная форма накладывать потенциальность на зависимый глагол (в て форме). Думаю, что нет, но хуй знает.
>может ли потенциальная форма накладывать потенциальность
Если так поразмыслить, ведь в て можно сразу поставить потенциальную форму, так что смысла в такой грамматике нет. Короче, скорее всего, первый вариант.
>не могу в роль, разгорячившись/разволновавшись
Похоже на правду.
Алсо, я вот думаю, почему мне сначала померешилась отрицательная повелительная форма.
В разговорной речи было бы 込むな (и, судя по гуглу, эта な на ない не заменяется нигде, хотя я почему-то считал её именно искажённой ない)
По правилам было бы 込まないで.
Повелительная форма 込め вроде должна быть, но с ない, вроде как, не работает.
Вон и словарь без вариантов пишет "отрицательная потенциальная форма"
https://www.weblio.jp/content/込めない
Короче, я ничего не упустил, 込めない не может быть отрицательно-повелительной формой, да?
>込めない
Да просто отрицательная, вроде.
https://jisho.org/search/%E5%85%A5%E3%82%8A%E8%BE%BC%E3%82%81%E3%81%AA%E3%81%84
Ух какой семпай. А он ноги бреет?
И жопу тоже, дальше покажут.
> хололайв
https://www.youtube.com/watch?v=Tb_Y7S7lMLM
У меня так batya говорит в конце недели запоя.
>いつもたくさん画面を彩ってくださってありがとですだー
Расшифруйте, чё за хуета на конце наебенина.
Расшифруйте, чё за хуета на конце наебенина.
как же китайцы смешно разговаривают, прям как хохлы
>ですだ
https://www.jstage.jst.go.jp/article/kyoyobukiyo/39/0/39_KJ00006122859/_pdf/-char/ja
Принёс вам. Научные тексты вгоняют меня в уныние, так что, читайте сами это говно, кто там по учебникам учился. А я лучше посмотрю аниме с нормальной разговорной речью.
Хуйню ты принес. Там сравнивается употребление です и だ между собой, а не одной частицы ですだ (да еще и с тёоном, который ты проигнорил).
До 5-ой страницы хоть дочитал?
Ты дурачок? Там четко написано, что такие предложения являются 非文, то есть грамматически невозможными.
>не одной частицы ですだ
Ну, судя по тому, что ты уже немного сменил курс, в первый раз ты даже до этого не дошёл, правильно?
Пояснение 3 внизу 5 страницы не пропустил, надеюсь?
>такие предложения являются 非文
Ну так и что за ですだ у анона выше? Есть идеи?
То пояснение, где написано про диалект? А ты в курсе, что писать в твиттере (и любых площадках, ориентированных на широкую аудиторию) на диалекте у японцев считается невежливым? И почему ты продолжаешь игнорить тёон?
>А ты в курсе
Нет. Я просто увидел, что "так бывает, хоть и неправильно". Версий получше у меня нет. И у тебя. похоже, тоже.
>почему ты продолжаешь игнорить тёон
Потому, что я не вижу его в тех примерах, на которые смотрю. Ты же про 長音, или мы опять друг друга недопоняли?
>считается невежливым
Что ты несёшь, долбоёб?
>тёон
Он абсолютно никакой роли не играет.
Автор просто иногда нарочно пишет неграмматично.
https://twitter.com/cordelia_YURiCa/status/1286652727817199618
Ну раз ты с самого начала знал, что там нарочные ошибки, зачем ты пришел троллить этим тред?
>Что ты несёшь
Я говорю как есть. Будешь писать на диалекте тем, кто его не понимает, тебя сперва вежливо, потом не очень попросят перейти на 標準語. Хз, что ты нашел в этом странного.
> зачем ты пришел троллить этим тред?
Пчел, то не он первый вопрос запостил.
Блять. Думал за недельку вкачусь и смогу пару слов связать. С европейскими языками такое на изи прокатывало.
puta.
Чому у японцев все так сложно?
puta.
Чому у японцев все так сложно?
Ну 2 слова связать не сложно так-то.
Без алфавита смысла нет, кмк. А их тут 3 оказывается.
Я почти повелся на вброс.
Да не, я не набрасываю. Просто начал читать про 2 алфавита и иероглифы и офигел. Это блин не простенький испанский и даже не немецкий. Ужас.
Алфавиты на фоне иероглифов - это комар на фоне твоей мамаши; по мнению анона учатся за 2 дня в секунду. Выебоны про три вида письменности - это понты чтобы собрать классы, как порядки черт, как 9 времен у англичан.
По идее, ты можешь учить разговорный латиницей. Судя по тому что у тайкима в фейсбуке висела убедительная просьба не использовать ее в сообщениях, многие так и делают.
На самом деле, это попроще немецкого. На немецком толком ничего интересного нет, полтора фильма, полторы книги, всякая философия - вообще не моё. Дальше учебников и перевода на русский не уедешь. А тут можно годами 24/7 аниме жрать и обмазываться, прокачивая языковую интуицию.
Сложность языка контентом не меряется. Тем более анимешным, который отнюдь не представляет японский во всей его сложности, потому что рассчитан на подростковую аудиторию.
Окей аноны, раз уж тут кто-то сидит и отвечает, задам пару вопросиков от тупаря:
- Насколько язык сложный для восприятия на слух?
- Насколько сложна обычная художественная литература, не манямэ? (Хех, и вообще, есть ли она у них или все уже в комиксы перешло)
Просто сравниваю с английским и испанским. Первый прост и на слух, и при чтении, но тут может постоянная практика сказываться. Второй сложнее на слуховое восприятие из-за скорости речи, но письменная форма даже проще английского.
- Насколько язык сложный для восприятия на слух?
- Насколько сложна обычная художественная литература, не манямэ? (Хех, и вообще, есть ли она у них или все уже в комиксы перешло)
Просто сравниваю с английским и испанским. Первый прост и на слух, и при чтении, но тут может постоянная практика сказываться. Второй сложнее на слуховое восприятие из-за скорости речи, но письменная форма даже проще английского.
Грамматика при изучении любого языка - это капля в море. Основы учатся за пару-тройку месяцев, остальное добивается практикой - т.е., контентом. Основная сложность в словах. Что в немецком, что в японском, для уверенного владения надо запомнить несколько тысяч. И опять, при наличии контента это сделать куда проще. На мой взгляд, чем больше ты хочешь посмотреть/прочитать на языке, тем проще он для изучения.
>анимешным, который отнюдь не представляет японский во всей его сложности
С учётом того, для чего японский учит большинство - вполне себе представляет. Сомневаюсь, что в этом треде наберётся больше 20% тех, кто пойдёт сильно дальше уровня аниме и прочего ширпотреба, и, думаю, ещё меньше тех, кому в принципе поп-контент настолько неинтересен, чтобы не служить хотя бы проходным этапом в изучении.
>- Насколько язык сложный для восприятия на слух?
Плюс один с сложности из-за омонимов.
>- Насколько сложна обычная художественная литература, не манямэ? (Хех, и вообще, есть ли она у них или все уже в комиксы перешло)
Маняме сложнее из-за хитровыебонного сленга, который только гуглится на япе.
Кажется, я понял, почему у японцев так хуёво получается озвучка западного кинца. Они же в шевеление губ вообще не попадают. У них такого понятия как укладчик нет что ли?
Двачик, вкатываюсь в японский и у меня возник такой вопрос: как вы учите японские слова? Я имею ввиду, что самая проблема в кандзи. Их лучше параллельно учить вместе со словами или сначала просто попытаться запоминать их на слух? Ёбаный в рот этого языка блять, даже простейшие слова состоят из огроменных нахуй кандзи. Мне над одним словом несколько дней что-ли сидеть?
>как вы учите японские слова
Никак. Читаю ранобэ, смотрю аниме, сами запоминаются.
>Их лучше параллельно учить вместе со словами или сначала просто попытаться запоминать их на слух?
Если больше читать планируешь, налегай на кандзи. Если больше аниме смотреть, можешь просто на слух.
>Никак. Читаю ранобэ, смотрю аниме, сами запоминаются.
Хочешь сказать даже грамматику не открывал?
А так вариант не плохой если ты не совсем лох в языке.
>даже грамматику не открывал
Ну вообще, да, но какое отношение у грамматики к изучению слов?
А так вариант неплохой, но не всем подходит. Кому-то проще каждый день регулярно в анки сидеть задрачивать. Если готов читать по несколько часов в день, пусть даже со скоростью улитки, можешь принимать на вооружение. Если нет, зубри.
Спасибо анон, сам долго учишь?
Готовая анки колода для систематичного-изучения + в рандомных текстах просто посмотр в словаре (без добавлений в колоды и пр.).
Первое нужно для того, чтобы второе было пореже и не так сильно заёбывало. База "общих" слов очень помогает. Когда не нужно смотреть в словаре 8 слов из 10, восприятие процесса совсем другое.
В текстах ты бы на них тоже наткнулся и рано или поздно при должном терпении запомнил, но так быстрее – получаешь как бы концентрат и проходишь его экстерном.
Я сначала учил без кандзи. Ну как учил: смотрю аниме или читаю какие-нибудь уроки по грамматике, слышу/вижу незнакомое слово, смотрю в словаре, если считаю его достойным (например, оно часто используется, и я и раньше такое не раз слышал), то выписываю в блокнотик. Потом изредка пробегаюсь по блокнотику. Ну и они сами запоминаются.
Потом, когда где-то 1к+ слов стал знать примерно, начал кандзи учить для уже известных слов. Но многие кандзи к тому моменту уже и сами запомнились.
Щас учу по 6-10 кандзей в день.
>из огроменных нахуй кандзи
На самом деле эти огроменные кандзи состоят просто из нескольких кандзей попроще, которые ты и так уже должен знать к тому моменту, как этот кандзь собираешься учить. Так что их легко запоминать. А больше всего вылетают из головы всякие на первый взгляд несложные кандзи, но которые не очень часто употребляются, и которые не являются частью других кандзей.
3 года пинаю хуи. Назвать это "изучением" язык не поворачивается. В оригинале отсмотрел ~50 серий по ~20 минут аниме и прочитал ~100 страниц из разных ранобэ, ну и вн-ку bunny black довольно далеко прошёл, геймплейно зацепила. Остальное - по мелочи, всякие хентайные манги и jrpg по диагонали, что-то начинал и быстро забрасывал. В сумме там хорошо если на год плотного изучения будет, но я просто ленивая жопа.
3 года это крепко. Я пока тоже планирую пинать хуи, заучивая слова, т.к. пока сфокусирован на английском. Хочется чтобы когда действительно возьмусь за дело была какая-никакая база, как это было со школьными уроками английского.
Спасибо всем за ответы
Канзди, на мой взгляд, чаще плохо, чем хорошо отражают смысл слов, состоящих из 2+ кандзи (если искючить "постфиксы" типа
物 и 者). Уже зная ответ, обычно можно натянуть сову на глобус, придумать некую логику, но не зная его этот тот ещё ребус и велик шанс, что твои догадки будут неверны или неточны.
Но иногда таки хорошо отражают. Скажем, увидев слово 靴下, я это прочитал как "подботиновики" и верно предположил что это носки. Но эти кандзи часто употребляются по отдельности как слова, и в колодах со словами они встретятся со словами. С кандзи типа 生 такое не работает.
Учить сами кандзи небесполезно, но это можно смело пропустить и просто учить слова.
>~50 серий
Хотя нет, что-то я мало прикинул. 3 сезона по 24, ещё несколько по 10-12, это уже ближе к 100-120.
Ну и ещё долго слушал japanesepod101. Рекомендую, кстати, для пинания хуев. И английское аудирование подтянешь и в японский начнёшь вкатываться. Я лично просто слушал, в пдф почти не заглядывал. Но слушал много, 24/7, в т.ч. фоном под прочие дела. И ещё отсмотренные аниме (в т.ч. пока ещё с ансабом смотрел) также, потом из них какие-то понравившиеся слова в словаре смотрел, примерно как этот анон . Тоже рекомендую, когда так круглые сутки слушаешь, неплохой словарный запас набирается, учитывая, что ты не прикладываешь буквально ни капли активных усилий.
На восьмой секунде мужик же орёт 的中? "Попадание" до того, как ещё сделали выстрел?
Аноны, корректно ли перевести そうだよね、友達となりたいから、お金があるから、なるんじゃないもん。 как "Да, другу нужны деньги, но не мне же"? Интересует именно сам смысл.
можете обоссывать заранее, японский ваще не знаю,
ковыряюсь методом тыка и словариками
можете обоссывать заранее, японский ваще не знаю,
ковыряюсь методом тыка и словариками
Ну тут типа "Да, так как хочу подружиться, и так как есть деньги, не стану". Про то, что другу нужны деньги, тут не говорится.
Покажи контекст.
Этой хуйни нет в гугле, сам придумал?
Что такое десда?
敵襲, мб.
А вообще, вместо того, чтобы гадать, скачай https://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2FZero+no+Tsukaima%2F
Вообще есть смысл изучать язык, если не смотришь/не любишь аниме? У японцев есть еще что-нибудь интересное в их культуре?
>敵襲
Ага, да. В яркси такого слова нет вообще почему-то, а в жишо есть. Но я тогда в жишо не искал.
Нет, нету.
Точнее, манга и ранобе есть. Но я это всё к одной аниме культуре причисляю.
jardic.ru пользуйся, он помимо яркси даёт ещё warodai
>интересное
Субъективное понятие. В треде учат и ради классической литературы какой-то, в которой я лично ничего интересного не вижу. Зато я смотрю аниме, а кто-то от этого плюется. Так что, кому как.
Игры. Те же жрпг далеко не всегда анимешные. Я вот не особо люблю аниме, по сравнению с жрпг там какие-то другие темы и акценты. Даже если внешний вид похож на аниме, внутри всё может быть менее банальным.
Помимо возможности играть в них в оригинале, вместо нередко кривых и зацензуренных переводов, полно старых жрпг, которые даже на английский не переводили. Эксклюзивный контент. Вот например шикарная жрпг на пс1 в сеттинге викторианской Англии. Японский-онли, и никто даже не начинал переводить.
https://www.youtube.com/watch?v=tdVA4iFHWIw&list=PLW9S_7BSQS0W6tL9Iiq7CGJsnKlBqnNye
Подоных игр немало. Ради такого стоит учить.
> 座右
Как же хочется, пиздец просто.
Как же хочется, пиздец просто.
очень крепкий кинематограф, уровня франции и италии, многими считается и в принципе наисильнейшим.
но как бы все в субтитрах и не переведена лишь совсем всякая обскурщина которая зачастую и посредственна. ну и новинки, но щас кино у них в упадке
игровая культура тоже обычно расценивается как противовес американской, контента море.
>Подоных игр немало.
Врешь, собака. Я играл в твой видеорилейтед, очень хорошая игра, но и недостатки тоже там есть. А, главное, ничего больше подобного и нет, именно что одна игра такая без перевода.
И пользуясь случаем, выговорюсь на эту тему. На пс2 есть известная игра без перевода Tales of Destiny римейк. Игру хвалили и я всегда мечтал поиграть. И вот засел и почти прошел, но вчера внезапно захотел чекнуть оригинал (у которого перевод всегда был), глянул начало на ютубе и выпол в полный шок. Ремейк оказался полным кошмаром, там буквально вырезано 90% сюжета, локаций и нпц с их диалогами. И самое пиздецовое, в городах графика действительно красивая, хоть и деградированы в пару закоулков с парой домиков. Красивая, но только в городах и отдельных точках других локаций. Вся же остальная графика начиная с карты мира, по которой много ходишь, и заканчивая теми же локациями кроме ключевых точнк - вся пиздей убогая, как с посредственной псй игры. И это говно хвалят и жолеют что перевода нет? Да вы ебанутые нахуй!
И еще, даже фрагменты красивой графики в этом непереведенном ремейке все равно говно, потому что они неживые. В оригинале например, идет снегопад, на снегу остаются следы, в доме зеркала с отражением, в городе дети бегают играют. В ремейке же тупо застывшая картинка. Снегопада нет, следов нет, зеркал нет, нпц в городах стоят на месте. Короче полный кошмар, наебалово жесть.
Шоу? Кмк охуенные просто, деро то же.
Я бы ради визуальных новелл засел, но я жепа ленивая.
Конечно нет смысла. Язык это не цель, а лишь средство получить доступ к японской культуре. То есть, язык учат когда этот доступ нужен. А ты спрашиваешь зачем язык, значит тебе ничего не нужно, а значит и смысла нет. Кому нужно, тот сам знает и не задает подобные вопросы.
>одна игра такая без перевода
Копай глубже. Не всё неперведённое дотягивает до шедевров, но интересного полно.
>вырезано 90% сюжета
Оно и называется не римейк, а именно Director's Cut. Решили всё переосмыслить и переписать.
>визуальных новелл
Чтобы дрочить на хентай японский знать не нужно.
Мб это вроде 行こうと(思う) обозначающее мысль про себя.
Мимо нуб, видел что-то подобное на Japanese Ammo with Misa
Ну ты лишь расписался в полном непонимании жанра. На что ты дрочить собрался в каком-нибудь Фейте, на 2,5 кривые сцены за 100+ часов игры?
Большинство новелок - хентайный мусор без сюжета. Все хорошие тайтлы, за редким исключением, отлично переводятся на анхрюсек.
Хачу набить татуху на косых мышцах и выбор у меня пал среди этих четырех слов. 猛者 Грубый, но скиловый 剛の者 Просто сильный, больше в плане характера 鬼武者 Гг в видеоигре, но думаю лучше синоним в виде 荒武者 猪武者 Звучит как берсерк на полставки
А ну да сам вопрос. Что лучше звучит? Красивее?
Спрашивал на японаче но там все вымерли так что перенаправляю сюда
>где скачать все тома 坂の上の雲 на япе на шару? на 青空文庫 нет
>где скачать все тома 坂の上の雲 на япе на шару? на 青空文庫 нет
Набей это https://youtu.be/DsdSTY6Y-rs
Нет, спасибо. Не буду отбирать у тебя твою уникальность это единственное чем ты можешь выделится.
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%B3%9E_%28%E3%81%8F%E3%81%9D%29/
>mosa
>gōnomono
>onimusha
>inoshishimusha
Всё хуёво звучит, как по мне. Мб лучше пойди у самих японцев спроси, что для них красиво звучит.
豚犬
Извини, но уже занято твоей мамашей.
Очевидный 陽物 очевиден
Двачую.
Мне определение номер 2 не нравится.
１ 陰陽のうち、陽に属するもの。陽気なもの。
２ 陰茎。男根。
А нах они よう пишут то каной, то иероглифом? Почему бы везде иероглифом не писать?
Не, это вообще мимо. В гугле-то и я смотрел.
>Покажи контекст.
Двух человек зовут работать. Одному нужны деньги, и он соглашается, второй там работать не хочет.
А то! да я кусками вбивал на всякие context.reverso и потом со словариком сверялся
В русском то же самое. "Подумай о стране" - помимо буквального значения, имеет смыслы "подумай о том, как лучше стране", "подумай о том, что будет с этого стране" и т.д.
>Не, это вообще мимо. В гугле-то и я смотрел.
Всм мимо? Это дословный перевод.
>Двух человек зовут работать. Одному нужны деньги, и он соглашается, второй там работать не хочет.
И фразу кто говорит? Тот, кто не хочет?
на слух кому как. я на ангельском давно книги без словаря читаю и всякие видосики смотрю, но все равно иногда бывает, что речь не могу понять, особенно если это какой-то реднекский акцент. с японским, если он чистый и с общепринятой грамматикой безо всяких искажений служебных слов и прочей ненормативной хуиты, то при знании определенного слова ты его почти наверняка распознаешь
литературы годной за последний век весьма много два нобелевских лауреата как никак, хотя это и не показатель, написана обыкновенным литературным языком, который отличается от разговорного примерно как русский литературный от русского разговорного, но если брать книги постарше, то там уже разница как между русским разговорным и старославянским, то есть более богатая грамматика, письменность и лексика, а также несколько измененная орфография
Да я понимаю, что дословный, просто по смыслу совсем не подходит.
> И фразу кто говорит? Тот, кто не хочет?
Ага.
>просто по смыслу совсем не подходит
Может, ты принесёшь целиком сюда, откуда ты это читаешь, и мы всем тредом подумаем?
А тут почему-то фуригану сначала ставят, а потом не ставят.
Анон, а где ты это читаешь?
Удваиваю вопрос.
Потому что уже пояснили, как читать, зачем ещё раз? Тем более что на одной странице, на следующей же строчке.
Это пнг, скачанные с няхи. Скрины ранобе. А что такого?
>татами
ただ
>ранобе
А именно?
На скриншоте Коносуба, 17-й том, 3-я глава, 119-я картинка, но картинки тут опережают страницы на 6, судя по оглавлению, так что это должна быть 113-я страница.
Так нет кунок таких
> 玉座
Почему я думаю о яйцах Императора...
Почему я думаю о яйцах Императора...
Почему, если писать просто ”ようぶつ” в начале строки, то IME по пробелу позволяет выбрать 陽物, если писать это после "俺の", то выбрать нельзя?
> Потому что уже пояснили, как читать, зачем ещё раз? Тем более что на одной странице, на следующей же строчке.
А здесь япошек это не останавливает.
¯\_(ツ)_/¯
Кто ж их поймёт, япошек этих.
Но, кстати, тут дальше, через несколько строчек.
Ты видео открвал? Там иероглифы указаны муре. Как так получилось, если значения разные, как и произношение? Или ты просто подогнал?
У япошек в песнопении это норма — произносить одно слово, а писать другое с таким же значением.
Это называется 義訓
В самом конце, что говорит лиса? Дословно, "не пойми неправильно, есть интерес тебя спасать так как. Логически подумай, нэ"
Совсем гикнулись.
Совсем гикнулись.
>Дословно
Всё у тебя правильно. Свяжи с предыдущим предложением про помощь. "Пойми правильно (не пойми неправильно), это не потому, что у меня есть интерес тебя спасать."
Аноны, подскажите, где найти адаптированные тексты для n5-n4?
Ааа, я пони. 犯られた инверсияに私が. Храни тебя господь.
В манге. Там просто пишут. Единственный минус - кандзи надо перерисовывать, если фуриганы нет.
Там даже без контекста по стилю речи чувствуется стериотипная цундере. Больше аниме смотри, будешь такое щёлкать как орешки.
Надо поднажать, да, и жестче смотреть аниме. Спасибо, вот прикольный факт про белого носорога.
>(wide)
>(white)
В чём комический эффект?
Даже ежу понятно.
Какому ежу?
Который проще пареной репы.
Я вот тоже не понял.
Ситуация настолько глупая, что я не понимаю на что отвечать. Непонятно что два слова одинаково звучат? Я не понимаю почему это должно быть комично. Или смутило слово "прикольный"?
ポニじゃない。また。
-何ひとつも分かんないくん
Объясни.
Вы тут вдвоем что ли ходите?
- Слышал у Тосиаки рефлекторно встает Пипин Короткий от плачущих цикад. (Пикрил известная игра с цикадами)
- Жииикожииико. (Жиижиии стрекочут цикады + щикощико фапает анон)
>вдвоем
Ну как минимум.
難しいもんだな、そのニホンのユーモア
Здесь у тебя фуригана чисто техническая, двух видов. Первая показывает чтение простого слова, но у которого много других чтений, поэтому выбирается нужное. Так как слово простое, дальше то же самое понятно и без фуриганы. Второй же случай это сложное слово, то есть предполагаемо неизвестное, поэтому фуригана стоит каждый раз, ведь это книга, а не учебник иероглифов на тренировку памяти.
Как дакутен в разговором называют, тентен?
А какие ещё бывают чтения у 嫌?
嫌い（きらい）
А что за форма у него тогда будет, если убрать い и поставить な? Не понял.
嫌いな
Ну так это и не 嫌な.
Ну вот и поясняют, чтобы случайно так не прочитал.
> 労う
Можно ли считать って аналогом は?
Оно может использоваться вмето は, но на это есть какие-то ограничения, загугли.
Помимо этого у него так же есть свои другие способы использования, не связанные с は.
И добьем мнемоникой.
>星を眺めていたら朝になっていた
Что это за ら?
Что это за ら?
Ну обычное たら условие, не?
> 一(いっ)ぱい食(た)べれば一(いっ)ぱいぶんだけ、二(に)はい食(た)べれば二(に)はいぶんだけ大(おお)きくなりました。
Почаны, помогите, я не понимат. Это из Момотаро.
Почаны, помогите, я не понимат. Это из Момотаро.
Почитай что-нибудь про счетные суффиксы. 杯(はい) у тебя в тексте - счетный суффикс для порций еды (или питья).
Это я понял, не понял я конкретно это:
> 一(いっ)ぱいぶんだけ
О спасибо!
二時間ぐらい舐めたい欲しい
для второго случая есть более простое объяснение - те кандзи не входят в список дзёё
>舐めたい欲しい
たい и 欲しい не стакаются таким способом, а с глаголом к тому же имеют вообще разные значения.
舐めたい - (я) хочу полизать
舐めてほしい - (я) хочу, чтобы ты полизал
舐めたくて欲しい - (я) хочу, чтобы ты захотел полизать
舐めたい欲しい - бессмысленный набор слов
>てほしい
>чтобы ты
Не знал об этом нюансе. Надеюсь, ты не ошибся, не хотелось бы запомнить неправильно.
мимо
Только учти, что с существительными не так. リンゴが欲しい - это именно "(я) хочу яблоко", потому что с たい это тупо никак не сказать.
それは翻訳作戦なのだ、「джва часа」に当て付け
> 舐めたくて欲しい
Тут не обязательно кстати, чтоб ты захотел полизать. Можно и чтоб я, если сейчас не хочу, но например надо, и хотелось бы немного чтобы 欲しくなった.
欲しくなってきた, блджад,とはいえなのですけどけれど. Ебанутый язык.
> потому что с たい это тупо никак не сказать.
А "リンゴを手に入りたい"?
А, не, всё, я понял, что ты имел в виду.
Аноны, я же правильно понял разницу между ている。
殺したーубил
殺しているー убивал, т.е . действие более продолжительное?
殺したーубил
殺しているー убивал, т.е . действие более продолжительное?
>殺しているー убивал
Вероятно, ты хотел написать ”殺していた”.
>действие более продолжительное
Ну как бы да, но с некоторыми глаголами оно обозначает не продолжительное действие, а состояние, в котором это действие уже как бы совершено. Например, 死んでる это дохлый, являющийся дохлым, а не подыхающий.
>Вероятно, ты хотел написать ”殺していた”.
А, случайно не то написал
https://kotobank.jp/jeword/バッ
Это типа произносится, как バ, только короче?
Это типа произносится, как バ, только короче?
Помогите опознать татуху. Второй канзюк - Япония, японский стиль?
Научите ругательствам на японском.
愛知
Да. Еще мирный, споко
У них ругательства уровня "какашка", "скотина".
В жрпг самое распространённое ругательство в смысле "блять", "сука", "пиздец" – くそ.
Проблема как корректно ответить на "научите ругаться" в том, что не каждый понимает что такое ругательство, или каждый понимает по-своему.
Делить их на какие-то уровни, ящщитаю, неуместно. Сука, блядь, пиздец - это просто эмоционально окрашенные слова, которые в рашке с детства табуируются, поэтому считаются чем-то неприличным и выскакивают в самые эмоционально напряженные или неустойчивые ситуации, в каждой культуре свой набор таких слов, очевидно. Где-то за какашку или скотину убьют нахуй.
Если хочешь прямые аналоги, то: メス犬, ヤリマンこ, まんこ/めこ/われめ, которые используются в таком же вульгарном контексте, по крайней мере в анимеподелках. С глаголами все очень от контекста зависит. Прямой аналог по степени грубости ебать наверно могу выделить только письменный глагол 犯(や)る, который в устной речи никак не выделяется.
Делить их на какие-то уровни, ящщитаю, неуместно. Сука, блядь, пиздец - это просто эмоционально окрашенные слова, которые в рашке с детства табуируются, поэтому считаются чем-то неприличным и выскакивают в самые эмоционально напряженные или неустойчивые ситуации, в каждой культуре свой набор таких слов, очевидно. Где-то за какашку или скотину убьют нахуй.
Если хочешь прямые аналоги, то: メス犬, ヤリマンこ, まんこ/めこ/われめ, которые используются в таком же вульгарном контексте, по крайней мере в анимеподелках. С глаголами все очень от контекста зависит. Прямой аналог по степени грубости ебать наверно могу выделить только письменный глагол 犯(や)る, который в устной речи никак не выделяется.
> Делить их на какие-то уровни, ящщитаю, неуместно. Сука, блядь, пиздец - это просто эмоционально окрашенные слова
Нет, у нас маты 18+. А у них обзывательства 16-.
>Нет, у нас маты 18+. А у них обзывательства 16-.
Анон привёл пример ругательств, за употребление которых при родителях получишь по губам. Да и в принципе в любом приличном обществе. Чем не мат?
У них грубость на уровне нашего мата - обратиться к собеседнику условно "ты" вместо "Вы".
>https://dojgdeck.neocities.org
Кто-нибудь юзал? Насколько она допилена??
Можно ли этой декой заменить учебники, а то яебал читать книжки
Кто-нибудь юзал? Насколько она допилена??
Можно ли этой декой заменить учебники, а то яебал читать книжки
Сейчас нашёл такое предложение <существительное>＋欲しいまである。С ほしい всё ясно, но какую роль тут まである играет? Я не пойму, это специальная конструкция или это отдельно маде и отдельно ару?
Джве минуты втыкал зачем "приносить" с собой ビル на 練習.
Можно провести параллель с である/です, только まで, фиг знает как объяснить. です это вот сейчас есть, а まである - вот до такой степени (до хотения, в твоем случае).
https://www.weblio.jp/content/%E3%81%BE%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8B
Можно провести параллель с である/です, только まで, фиг знает как объяснить. です это вот сейчас есть, а まである - вот до такой степени (до хотения, в твоем случае).
https://www.weblio.jp/content/%E3%81%BE%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8B
Для 急降下 же лучше всего подходит ウォッカ.
ヨルシュは両方よりましだ
ヨルシュは両方まである
Чуть стало более понятно, но всё равно со степенью хотения какая-то быссмыслица выходит. А вообще стоило мне контекст нормальный дать. Увидел твит с текстом 彼女欲しいまである. Почитал внимательнее по твоей ссылке(хотя в гугле на неё натыкался, но почитать был лень, лол) и походу 欲しいまである тут будет что-то в духе "may want to have" в инглише. Целое предложение было бы тогда "I may want to have a girlfriend".
Я бы просто перевел "хочу девушку". Как я уже сказал, мне кажется здесь это полный аналог である, только более выразительный. Динамичный что ли, не знаю.
Если ты имеешь ввиду второй пункт про "потенциальность", то тут не то, ящщитаю.
Фиг знает, меня раньше постоянно чморили в треде за неправильные ответы, теперь я не рискую утверждать что-то однозначно.
Ну или как-то, да. "Чо-то как-то хочется девушку, может быт."ю
Что за дебильный перевод?
Ссылка сломалась.
чуваки, как называлось приложение на телефон, где можно тренироваться в написании кандзи? проебал и теперь не могу найти его в последних тредах, хелпаните пж
Так это же неформальное выражение. Далее в словаре до указано и к нему объяснение.
То есть джишо дал объяснение, на которое ещё объяснение?
Или эта фраза и в японском неформальная?
Kanji study
огромнейшее спасибо, анон!
Для тебя knackered тоже формально звучит?
>для тебя
В словаре чётко указано. Ты со словарём споришь?
Вообще не понятны твои примеры из мёртвых слов. Где ты вообще их находишь? Никогда не употреблял и не слышал.
Пиздуйте английский учить.Переводы им дебильные, видите ли.
>Никогда не употреблял и не слышал.
Ну, попробуй прочитать что-нибудь помимо учебников. Может быть увидишь пару новых слов.
Мне не понятна твоя доёбка. Перевод как перевод.
>почитай что-то кроме учебников
>сказал манька без опыта реального языка
>принял струю от базы новостных сайтов
> переводить
Перекатили. Пидоров попрошу продолжать тут свой срач.
Мне тоже не понятно к чему ты доебался. В словаре чётко указано, что это неформальное выражение. То есть чтобы его понять японское выражение нужно понять английский слэнг. В чем проблема использовать в переводе в словаре не слэнг? Или японский вариант является слэнгом?
Во-первых, ономатопеи очевидно неформальны.
Во-вторых, Jisho не рассчитан на тех, кто не знает английский.
В-третьих, 2 из 3 определений слова в Jisho (dead tired, knackered) неформальны.
>То есть чтобы его понять японское выражение нужно понять английский слэнг
Мб составителям примера абсолютно похуй на то, что там ещё русским даунам нужно понять в английском?
> пук
Ты не тот шиз из треда английского языка, который постоянно всем пиздит, что они изучают вакуумный язык, а сам нихуяшеньки на английском ни разу не спизданул, свою вокару не выложил и просто пукает из треда в тред?
Ребят, я вот кандзи учу. Вопрос такой, лучше сразу учить слова с использованием иероглифа, которого я выучил, или это не имеет значение?
Начал ходить на занятия японского, препод с н1 говорит, что сразу понимает кандзи без всяких ассоциаций и прочей фигни.
Походу я сойду с ума прежде, чем доживу до поездки в языковую школу.
Походу я сойду с ума прежде, чем доживу до поездки в языковую школу.
Если вы самый ньюфаг, то запомните обязательно следующие три иероглифа: 日本語. По ним вы сразу поймёте, что речь идёт о японском.
Прошлый тред:
Небольшой FAQ:
1. Базовая грамматика
Учебники и книги в одном месте (папка открыта на закачку, так что если у вас есть что-то полезное - загружайте)
→ http://tmxc.ru/jp
Tae Kim's guide (один из лучших современных и простейших гайдов):
→ http://guidetojapanese.org/learn/grammar (английский оригинал)
→ http://vandal.sdf-eu.org/JapaneseGuide/index.html (русский перевод)
→ https://alex7kom.me/guide-to-japanese/ (делается по обновлённому гайду)
Bumpo (отличный онлайн тренажер грамматики)
→ https://bunpro.jp
Japanese pod (очень полезный ресурс для любящих аудирование)
→ https://japanesepod101.com
Изучение на английском языке для задротов
→ https://imabi.net
2. Для спряжения глаголов (с примерами) используем следующие сайты:
https://cooljugator.com/ja
http://japaneseverbconjugator.com
3. Для проверки и перевода фраз из различных источников
https://context.reverso.net/translation/japanese-russian
4. Использовать анки + готовую колоду https://ankiweb.net/shared/info/3173403321, можно начать сразу после заучивания хиракатакан. Только не стоит пытаться за раз учить по 100500 карт.
4.1. В процессе калибруемся по нативным 教師と学習者のための日本語文型辞典, どんな時どう使う и 国語の文法
→ http://www.mediafire.com/?cag7bmaqpxtrz3x/
→ http://www.mediafire.com/file/uyxfkg57cxpm3kc/
→ https://www.kokugobunpou.com/
Полезные ссылки:
→ https://gist.github.com/21a8cc2ec4431539565418751d2b436f
Посмотреть как по-нативному:
→ http://yourei.jp/
→ http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/
Читать онлайн бесплатно и без смс ранобэ:
→ https://djtlib.surge.sh/
→ https://yomou.syosetu.com/
Мангу:
→ https://pastebin.com/N9fGAXjA
Dictionary of (Basic/Intermediate/Advanced) Japanese grammar:
→ https://djtarchive.neocities.org/bunpou/
Японская грамматика, словарь-справочник (Фролова Е.Л.):
→ http://www.mediafire.com/file/0bl0cr1b6fdafdy/
Архив тредов:
→ https://pastebin.com/t0NpG7Ht