сегодня на меня здесь вылили ушат помоев за то, что я играю с русификатором но откуда у вас тут такая ненависть к русской локализации? Что такого, в том, что я не хочу учить мерзкий английский с его "уау-уа-ау-ауа", пусть пиндосы русский учат лучше, а я с русификатором сыграю
Двачаю, китайский надо учить, а анг уже не актуален.
Типичное мнение узколобой пидорашки.
НЕТ И НЕ НУЖНО! ЯСКОЗАЛ!
Постыдился бы писать всякую хуйню. Сажи вобщем.
Играй как тебе нравится, хоть на голландском, что ты слушаешь дурачков? Нет общего правила, только стадный инстинкт заставляет людей называть других 'пидорашками'.
Те, кто учат китайский, уже и так знают английский, очевидно же. Я, например.
Да ты и русский, судя по всему, не особо хочешь учить.
Я на тебя еще вылью, мелкобуквенная пидрила.
>откуда у вас тут такая ненависть к русской локализации?
Потому что она говно. Хуевая. Не качественно сделанная.
Крики у нас всегда иммитируются. Голоса не соответствуют героям. Интонации не соответствуют событиям. Еще у нас уберахуительная озвучка различных рас. Будь то фентези или наш мир. Что-то уровня клюквенных иванов в зарубежном кино, только наоборот. Ах да репетур, репетур, репетур. Одни и те же голоса на все игры.
>откуда у вас тут такая ненависть к русской локализации?
Потому что она говно. Хуевая. Не качественно сделанная.
Крики у нас всегда иммитируются. Голоса не соответствуют героям. Интонации не соответствуют событиям. Еще у нас уберахуительная озвучка различных рас. Будь то фентези или наш мир. Что-то уровня клюквенных иванов в зарубежном кино, только наоборот. Ах да репетур, репетур, репетур. Одни и те же голоса на все игры.
Oh boy, it's that thread again!
Двачую этого. Кому как нравится. Для меня даже убогий перевод будет всегда предпочтительнее оригинала.
Да ладно, шучу я. Конечно я знаю английский, в 2016-м году-то.
Ну охуеть теперь! Всех затралировал.
Но русский-то не знаешь, как тебе правильно заметили. Почему слово «конечно» не обособил запятой? Не знаешь про существование вводных слов?
Тут все мамкины илитисты знают ингриш. Правда на уровне "зе кепитал оф грейт бритен"
Русский мне уже не нужен, ведь я знаю английский.
Так все и должны его знать, ему же в школах 10 лет учат. Это просто ты тупой неуч, и теперь на анонима проецируешь свою необразованность.
So why bother typing in Russian? Let's switch to English then, shall we?
Ok
Fak u gay tard
That is some advanced English you have there, bruv.
Don't lie, faggot.
Потому, что свидетели секты англюсика швитого, которые никак по другому выделиться не могут (силенок-скиллов не хватает), вот и хоть как то пытаются ВОЗВЫСИТСЯ НАД БЫДЛОМ, даже не представляя, какое же они быдло для стороннего наблюдателя.
We derailed thread into "english is superior language" holywar so you can feel like you post on 4chan while you post on sosach.
Whatever you say, son.
Миниатюра "Быдло, которое не может в инглиш пытается доказать что оно не быдло". Смотрите с 23 февраля на всех экранах страны.
Просто наши переводчики говноеды и часто не могут понять очевидных отсылок или не держат интонации. Да и ПАДЕЖЫ не всегда можно запилить. А так, играй с локализацией, как будто кому-то не похуй. Алсо, из нормальных переводов помню снежков да фанатских парочку, когда душу вкладывали.
P.S. Вспомнил русский перевод второй халфы, боже, это такой пиздец был.
P.S. Вспомнил русский перевод второй халфы, боже, это такой пиздец был.
>replying to shitposters
Oh shit nigger what are you doing
А быдло, которое думает, что оно может в иглиш, опять илитсвует.
Кстати да, вот это еще. Различные фишечки теряются из-за невозможности перевести нормально.
Быдло, которое может в инглиш>быдло, которое не может в инглиш.
Быдло, которое думает, что может в инглиш = быдло, которое не может в инглиш.
2/10, но в этом раковнике взлетит.
Быдло, которое может в инглиш> быдло, которое думает чио может в инглиш> быдло, которое не может в инглиш>куча говна>>>>> быдло, которое не может и не хочет в инглиш
Играй как тебе нравится, еба. Не слушай дебилов, у них ИЛИТИЗМ например в вутчеры мне нравится играть на русском, Десу экс же на русском - говнище, плохо сделоли. Такие дела.
Х3-terran conflict.
English: "wing leader: copy that" (лидер звена: вас понял)
Рашан: "лидер звена: скопируйте это!"
Вышел, удалил локализацию.
>не могут понять очевидных отсылок
На самом деле даже если понимаешь, то адаптировать её для того, чтобы Вован из 8Б тоже понял, практически нереально. Либо ты её просто опускаешь, либо очень по-уебански адаптируешь. Либо просто оставляешь как есть, и Вован нихуя не понимает, но часто даже это плохо смотрится из-за языковых особенностей. Идеальный вариант - оставить как есть и добавить сноску с пояснением. Но такое катит только в субтитрах к фильмам/сериалам. В играх, да ещё и с дубляжом, такое хуй провернёшь.
Если самому хоть немного заняться переводами, начинаешь понимать наших переводчиков. Что, впрочем, не делает их меньшими уебанами, т.к. они умудряются обсираться не только в отсылках и игре слов, но и в намного более очевидных вещах.
Игру слов перевести не всегда возможно. С рифмой и поэзией тоже еботни много.
good thread
Какое же уебанство на втором пике. Из всех переводов более-менее на оригинал похож только фаргус. Но у фаргуса в обоих фоллачах тоже дохуя косяков и отсебятины. Неужели никто так и не запилил нормальный перевод?
трёхзубые вилы.жпг
Неверная картинка, в третьесортных дрочильнях такое сплошь и рядом. Неизвестно, что еще было написано в оригинале, а локализаторы с текстурами и моделями вообще не работают, есть текст, его и переводят.
Ну хуй знает.
>We've derailed the thread for "English is the superior language" holy war..
Here, let me fix your mistakes for you. Here you are, you're welcome.
Я, в дополнении к тем, кто обоссал тебя за то что ты матрёшка, обоссу тебя за то, что ты мелкобуквенный уебан.
Какой там процент занимает китайский язык в интернете?
Ты пизданулся чтоли? У Фаргуса дословные переводы переносных выражений. Там только 1С в адеквате.
Лучше уж дословный перевод, чем какой-то петросянский закос под пьяный говор и ответы, не имеющие абсолютно ничего общего с оригиналом.
Не в том случае когда дословный перевод фактически неправилен на двух уровнях.
Тот НПЦ пьян, он вне диалога икает. Да, отсебятина, но не выбивающаяся из роли. А вот "толкание ноги" это просто пиздец, и ведь я лет 10-12 назад жрал это и нахваливал.
Первый Фолач, перевод Фаргуса. Кто догадается, о чём здесь идёт речь — тот станет элитой /V/. У 1С, кстати, этот момент нормально переведён.
why can't you lets me spik from my hart in english
Какие годные локализации вы знаете?
Submarine titans. Оригинал: имеется 3 расы. 2 озвучены одним голосом, идентичные реплики. Одна озвучена мужским, инопланетным.
Локализация: у каждой расы свои реплики, свой "диктор". Инопланетяне озвучены женским, инопланетным голосом.
Мне вот кстати давно интересно что в русеке шериф в реддинге говорит вместо "His name's Morton, and they call him Frog cause he croaks people".
Почти любая игра со злыми русскими. Аутентичные москали намного злее получаются.
>I've been studying english at school!
>Mom, mom, look at me, I'm trying to troll an anonymous chinese pictograph site!
Chances are, your english is on par with that of a kid fresh out of any european elementary. Any non-conventional word in english forces you to google it, because your school never bothered to teach you anything eloquent, only raw basics of how to find your way to the nearest shitter and take a nap beside the urinals, feeling unnaturally exorbitant amount of pride for being "just like them eurocucks"
Why must you hurt us this way, anon?
Because truth is a hard pill to swallow.
But I guess that's an incorrect metaphor, so let me level with you here.
Настоящая правда ранит также, как хуй твоего папки раздирает твою жопу по ночам.
Now that's what I call a butthurt. Let us enjoy it while it lasts. Come to the table, say your prayers and enjoy this nourishing meal.
>english
>european
English, European. Teehee.
Стример-аватарочка закатилась в тред и сразу порвалась :3
Не трогай это говно, поехавший.
Хорошо, извини.
>Вспомнил русский перевод второй халфы, боже, это такой пиздец был.
Лел, ты только что сам себе насрал за шиворот, потому что русский перевод делала сама Valve и все пиратки и лицензии были с этим переводом, и лишь спустя какое-то время включился наш локализатор, который сделал свой собственный перевод.
> русский перевод делала сама Valve
И что? Русский перевод от вульвы или близзард не может быть говном, потому что это вульва и близзард, лол? Что за холуйство?
Ну как же, выше же писали, что
>Просто наши переводчики говноеды и часто не могут понять очевидных отсылок или не держат интонации.
Что ж тогда не уважаете работу самой студии-разработчика, которая пилит перевод? Может это вы сами говноеды, ведь им то с миллионными бюджетами всяко виднее, как лучше?
Наверное, в треде уже говорили, но русификация у нас говно, особенно русификация звука - хорошую озвучку и перевод можно пересчитать по пальцам. Во что играл-то?
>Что ж тогда не уважаете работу самой студии-разработчика, которая пилит перевод?
Потому что они васянов зовут переводить, на отъебись. Просто лицензию дают какому-нибудь отделу, а то и частникам, те и переводят. Это не сами разработчики сидят и скурпулёзно переводят.
>русский перевод делала сама Valve
Ты так говоришь, будто Valve - это какой-то сверхразум, объединённый в единый организм, который пилит всю игру, в том числе и озвучку. Вот Гейб сам полностью сделал игру, а потом отдельно сидел и озвучивал каждого персонажа для русской версии.
Думаешь, у многих ананасов с в есть хоть какое-то представление о том, как делают их любымые игрушки? Большинство даже издателя от разработчика не отличает.
Сама студия-разработчик перевод не пилит, потому что она не говорит по-русски, лол.
Думаю, что ты запизделся уже, в каждой бочке затычка.
Вот этому два чая, там даже не на отъебись, они просто русского не знают. Как мне бомбит от перевода ачивок к последнему Ватману - "безпредельная", "стать приемником". Сука, пойду в стиме бугуртить.
Потому что я сам хорошо могу в интонацию. Когда люди, говорящие на том же языке, что и я, не могут в интонацию там где это нужно, мне становится обидно.
Потому что персонажи начинают говорить голосами "руссификаторов".
Это выглядит дико и странно, когда какой-нибудь гном вдруг говорит голосом пидорашки-переводчика. Он же гном - почему за него говорит пидорашка из-за кулис?
> в этом раковнике взлетит
> 77 постов
Еще как взлетит, быдло любит обсуждать быдло.
Это правда так-то.
>пусть пиндосы русский учат лучше
Менталитет типичного колхозного быдла. Вот поэтому мы таких и не любим.
>пусть пиндосы русский учат лучше, а я с русификатором сыграю
Ты сам русский то выучи
игори от близзард.
не без изъянов, но на уровне
А я вот считаю, что наказание рублём действует.
Издатель и разработчик сами сделают ВСЁ, чтобы их игру купили, когда начнутся проблемы с деньгами. Просто у нас "пипл хавает" всё подряд. Нет русского, а цена заоблачная? Покупаю! Пусть и игру делают люди, которые выбирают правительство, вводящее против нас санкции. Всё же связано.
И не стоит недооценивать отечественных покупателей. Россия является достаточно большим рынком в сфере компьютерных игр, чтобы её учитывали при разработке крупных проектов. А вот, когда такой проект провалиться, возникнет вопрос - почему?
Почему для Китая делают отдельные издание с условием всех цензурных требований? Почему так много азиатской тематики в индустрии? Потому что, если этого не сделать, Китай не будет покупать. И всё. Продаж не будет.
Учить язык ради игрушек? Даже не смешно. Я знаю английский и итальянский, но всё равно всё смотрю и играю на русском. Потому что я ДУМАЮ на русском.
Наказывать рублём нужно. И нужно делать это демонстративно, так, чтобы дошло.
Издатель и разработчик сами сделают ВСЁ, чтобы их игру купили, когда начнутся проблемы с деньгами. Просто у нас "пипл хавает" всё подряд. Нет русского, а цена заоблачная? Покупаю! Пусть и игру делают люди, которые выбирают правительство, вводящее против нас санкции. Всё же связано.
И не стоит недооценивать отечественных покупателей. Россия является достаточно большим рынком в сфере компьютерных игр, чтобы её учитывали при разработке крупных проектов. А вот, когда такой проект провалиться, возникнет вопрос - почему?
Почему для Китая делают отдельные издание с условием всех цензурных требований? Почему так много азиатской тематики в индустрии? Потому что, если этого не сделать, Китай не будет покупать. И всё. Продаж не будет.
Учить язык ради игрушек? Даже не смешно. Я знаю английский и итальянский, но всё равно всё смотрю и играю на русском. Потому что я ДУМАЮ на русском.
Наказывать рублём нужно. И нужно делать это демонстративно, так, чтобы дошло.
Если есть нормальный перевод, играю в русек, если перевод - моча говна, то играю с английским языком. Если есть русская озвучка - в 9 из 10 случаев это ужасное говно, вспомнить хотя бы лишний ствол первый, поэтому только субтитры (за редчайшими исключениями), и только если они более-менее вменяемые по качеству. Но соглашусь с некоторыми вышеотписавшимися - на родном языке играть приятней, илита идёт нахуй стройными рядами. Жаль, что наших надмозгов не наказывают рублём забугорные разработчики. У них отделов контроля качества нету чтоле? Халтурщики хуевы что те что другие.
>Из всех переводов более-менее на оригинал похож только фаргус.
Мне кажется, что ты толкаешь мою ногу.
> Потому, что любая локализация в 99.9% случаев есть посредственное говно с целью получения гешефта с доверчивых необразованных гоев, очевидно же.
Пофиксил.
>откуда у вас тут такая ненависть к русской локализации?
Нелюбовь к русским локализация проистекает из хуевого качества этих локализаций. Перевод - отредактированный подстрочник от студентов\фрилансеров. Частенько это просто отредактированный машинный перевод.
Актеры озвучивания в 95% не имеют представления, что же они озвучивают, и просто надиктовывают отдельные фразы без контекста. Результат немого предсказуем.
Кстати, был забавный казус, на риот пихельс опубликовали серию статей за авторством неибаться какой крутой игропереводчице (начинала с перевода планетки в фагрусе, кек), которая тоном гуру поясняла, чому все так плохо. В комментариях, на волне ахов-вздохов,"да все так плохо", стали постить скрины с примерами уебанского перевода.
Запостили пикрелейтед.
Народец понегодовал, посмеялся нет, не из-за слова "соснуть", школьник.
А потом, парой постов ниже, выяснилось, что автор пикрелейтед перевода и автор статьи - одно лицо. Неудобно вышло, лол.
Но это все про нелюбовь. Ненависть она у инфантилов и любителей повыебываться.
>нет, не из-за слова "соснуть", школьник
А там разве есть другое смешное слово?
>>I've been studying english at school!
Трояки, небось, получал.
АЗАЗАЗАЗА "СОСНУТЬ" ПАЦАНЫ, ВО РЖАКА!!!!
Перевод EA'шного BATTLEFRONT пиже оригинала. В "двух словах" почему : перевод озвучивали актёры, которые говорят и в переводе самих фильмов, либо в смежных ролях/ролях-пародиях пиздато получилось с Гланцом который озвучил и Бобу Фетта и Дэдпула, в оригинале всех Хероев озвучивали ноунеймы, кроме Бобы, его озвучивал новозеландец, который играл Джанго, они даже Эрла Джонсона (!) не пригласили озвучиват Ведро. Сначала я бугуртил от того что нельзя переключить на оригинальеюную озвучку, а потом понял что это ,внезапно, не проклятье - а дар.
>выбирают правительство, которое вводит против нас санкции
>Ubisoft, Konami, чуваки-которые-издают-умирающийсвет, DICE
Не знаю, по-моему озвучка лишнего ствола абсолютно говно ровна что там что там. Я даже не сразу разницу заметил когда начал играть во второй сразу после первого лол. Серьезно блядь.
>ев за то, что я играю с русификатором но откуда у вас тут такая ненависть к русской
Молодые, шутливые же
У меня французкий учили в школе, а у друга немецкий. Где твой бог теперь?
С рифмой и поэзий не просто еботни много. По сути перевод песен и стихов - это сочинение на рифму похожее по смыслу стих.
Да-да, классическая морозная былина под названием "я в школе учил немецкий". А бога нет, как и твоего будущего, лол.
Кто и какие санкции против тебя вводил, дуралей?
Но это правда хули, не везде учат английский. Да по французкому у меня трояк был.
>по французкому у меня трояк был.
Значит, ты и английский бы точно так же не знал, и о чём тогда был твой вопль?
А вы знали что английская локализация тоже говно?
Да отъебись ты от меня!
Так получше будет.
Лингвист с дипломом вкатился
Знаю английский лучше всех тут, наверное, ноты стиме игры без локализации не покупаю обычно, это как-то по пидорски от разработчиков. Ну или от наших.компаний, как когда лис не захотели переводить
Знаю английский лучше всех тут, наверное, ноты стиме игры без локализации не покупаю обычно, это как-то по пидорски от разработчиков. Ну или от наших.компаний, как когда лис не захотели переводить
мамкины инглишмены, сейчас так модно, чо ты)
fuckyou
> Знаю английский лучше всех тут
Тебя явно мама в детстве любила перехваливать, лол.
Ты же сам мне начал что-то калякать.
Ну я его учил 5 лет ток в.университете, на 5 сдавал и как бы вот
Дагестанские школьники тоже ЕГЭ по русскому на 100 баллов сдают, лол.
А по-русски чего так плохо пишешь? Все усилия на английский ушли? Запиши на вокару любую пасту, послушаем.
Любая локализация есть абсолютное говно, в том числе русская и японская на английский. В последнем случае конечный текст может вообще не иметь ничего общего с оригиналом.
Я с телефона
Сравнил конечно, найс
Тебе то его зачем знать, свинья руснявая? Ты никогда из этой страны не уедешь.
А у меня хороший учитель по английскому был только в 6м классе, позже учителя просто забивали на английский.
Все что в школе херня, там даже фонетике не учат
Для использование в жизни и работе, гриб-бугуртыш. Алсо, никогда не говори никогда.
> Потому что я ДУМАЮ на русском.
Ну и лох, раз не можешь в мышление на других языках.
>Я знаю английский и итальянский
Нихуя ты языки не знаешь, ты знаешь перевод отдельных слов и какие-то правила грамматики оных языков. Самих языков ты не знаешь.
Как и ты.
Проецируй дальше, лох.
Аргументированный вкукарек.
Не сритесь, ребятки, лучше зачитайте на вокару кусок старого-доброго Хэмингуэя. Всегда это предлагаю спорщикам о том, у кого лучше английский, но почти все всегда отказываются. Особенно комично, когда отказываются те, кто называют себя учителями/репетиторами английского.
They picked up the gear from the boat. The old man carried the mast on his shoulder and the
boy carried the wooden boat with the coiled, hard-braided brown lines, the gaff and the harpoon
with its shaft. The box with the baits was under the stern of the skiff along with the club that was
used to subdue the big fish when they were brought alongside. No one would steal from the old
man but it was better to take the sail and the heavy lines home as the dew was bad for them and,
though he was quite sure no local people would steal from him, the old man thought that a gaff and
a harpoon were needless temptations to leave in a boat.
Ты в курсе, что говорение - отдельный навык.
Алсо, на двощах просить, чтобы записали голос.
> bruv
How 's the weather in Joburg?
Это ж лондонская тема, ЮАР тут ни при чём же.
Ну, что ж, ты будешь не первый, кто слился, ожидаемо.
>слился
Ожидаемо.
Ну вот он, ваш уровень английского, посоны, вы сами его показали, лул. Спасибо за статистику.
->
Ну это просто брейкин ньюс. Никто не дрочит на английский как язык, суть в том, что любая локализация - говно в сравнении с оригиналом. И так уж сложилось, что подавляющее большинство игр выходивших не в Японии имеют английский язык как оригинал. Ну или на худой конец имеет локализацию на ингшлише. Т.е. выучив всего 1 далеко не самый сложный язык можно открыть для себя доступ к огромному пласту контента и информации.
> Я с телефона
Это не оправдание для того, чтобы писать как уёбок.
А как фонетика и произношение влияют на знание английского? Мб кто-то р не выговаривает и т.д.
Это как решать кто физически развит тестом на волосатость спины
Хороший тред.
Много еды, много баттхерта. Вкусно.
Добавил в избранное
Еще как оправдание, а ты пидр и у зайца сосал
->
Зачем спорить у кого лучше английский, когда есть такая замечательная вещь, как ИЕЛТС?
Я свой выбор сделал осознанно, потому никаких проблем не вижу.
А к вопросу "как". Всё просто - перестал покупать, остановившись на красивой циферке 500 в Стиме.
Точно также перестал скупать всё подряд на консоли, ограничившись Третьим ведьмаком.
В магазине осознанно выбираю отечественные товары, хотя бы из любопытства раз неделю стараюсь пробовать новые сорта сыра и прочего, чтобы выделить лучшее.
Наказывать рублём можно и нужно.
Потому что в этом итт никто не знает что это такое.
Как вы его учите то ? Никогда не любил тупую задрочку. Запомнил слово ? Ох, запомни точно так же еще 10 000 слов.
Школа, олимпиады, репетитор. Зависит от учителя, да.
Чтение (веб)комиксов - лучший способ. Легко втянутся, учишь именно через контекст а не задрачивание словарика, ну и язык понятное дело несложный, да еще и с картинками. Потом таки можно переходить на книжцо, кинцо и игры.
А еще нужно на дух не переносить кривые русеки и не бояться английского языка. А то есть же некоторые люди которые утверждают что ПОЧТОВАЯ ТАРЕЛКА ДОСПЕХ - это норм и намного понятнее чем английский.
Естессно. У меня пердак до сих пор не остыл.
Просто так сдавать бессмысленно - он стоит денег и быстро просрочивается, как и тойфл.
за дело обоссали. пидорашенские локализации, как правило, говнище полное. только фанатские норм.
У меня только к русской озвучке претензии. Очень уж она говнянная.
> ЖЫ
Ок, распишу тебе:
1) Порой, очень даже блять часто, общее низкое качество руссека.
2) Низкое качество озвучки, 2.5 Репетура без эмоций и полная цензура, да есть вины типа Герки но их по пальцам одной руки.
3) Проебывают кучу фразеологизмов, шуток и прочего. Да иногда переводят норм, но очень очень блять редко.
4) Просирают шрифт. Вон к примеру последний ХКОМ, вон как там шрифт пляшет блять. Даже васяны на зоге за 3 рубля лучше делают.
5) Куча грамматических и синтаксических ошибок, да-да великий и могучий пушкинский язык, а на корректора и редактора не хватило.
6) Ебаная цензура, особенно в нынешнее время.
7) Ебаные 2.5 компании которые делают переводы всех игор с одними и теми же граблями, ошибками и Репетурами.
8) Внезапно днище зоги, толмачи, хуечи и прочие любители переводят лучше. Сохраняют шрифт, дизайн, стилистику, пытаются в штки и фразеологизмы, играют в игру, всяески знакомятся с материалом а не просто переводят с бумажки текст не видя самого конечного продукта.
9) Почти все ААА игры переводят на отъебись, хуле, ААА же.
10) Руссек нужен только в рпг или других играх где очень при очень дохуя текста и его по ем или иным причинам трудно потянуть. Но многие рпг переведены теми же любителями и фанами, у которых может не милльен тугриков бюджет был, но хоть какое то знание дела. Или же сторонними от наших топовых репетур контор.
Такие дела.
У близзов своя студия по переводам и у них норм. Но это исключение.
Отсосины хорошо локализованы. Как и большинство других юби-игр
Еще у сони экзов хорошие переводы
