А бывает ли подобное в природе? Как известно, русик страдает синдромом "глухого телефона". Но все же хотелось бы отыскать эту кладезь годноты, когда переводчики действительно стараются, а не вбивают весь текст в промт, с дальнейшими корректировками. Реквестирую тимы переводчиков с минимум косяков, особенно на спид транслейте, очень круто если найдутся умельцы, хорошо переводящие с нихонского.
Нить рекламы своих переводов иди?.. Серьёзно, щас же понабегут как бы невзначай подкидывать названия своих говногрупп вроде моей.
А оно тебе надо? Я уже года два как не читаю русик - бывает, наткнёшься на какую-нибудь маленькую неточность или хуёво переведённую идиому, так сразу всё настроение читать пропадает. Я не спорю, вполне читабельные переводы существуют, но на пять хороших приходится пять отвратительных. Не играю в русскую рулетку.
Инбифо - это лишь моё мнение, и "запрещающие" читать русик на хуй идут.
А оно тебе надо? Я уже года два как не читаю русик - бывает, наткнёшься на какую-нибудь маленькую неточность или хуёво переведённую идиому, так сразу всё настроение читать пропадает. Я не спорю, вполне читабельные переводы существуют, но на пять хороших приходится пять отвратительных. Не играю в русскую рулетку.
Инбифо - это лишь моё мнение, и "запрещающие" читать русик на хуй идут.
>наткнёшься на какую-нибудь маленькую неточность или хуёво переведённую идиому
Бывает и хуже. Читаешь, погружаешься в атмосферу и тут раз! Весь настрой сбит и приходит осознание того, что переводят кучка хикикающих в скайпике студентишек и им нужно было вставить смишнявку, чтобы потом почитать взвизги жирух в коменнтиках под страничкой. А потом ещё узнаёшь, что они ещё и деньги любят клянчить за свои высере и совсем тошно становится.
Со словарём тоже теряется атмосфера, но не так сильно и резко, как от смишнявок.
Прям так же как и с англюсиком, правда?
Только ты знаешь его недостаточно хорошо, чтобы замечать это.
Теряешь часть смысла, додумываешь перевод некоторых слов. И радуешься.
Ну и сейчас много русика, который с япа переводят.
Так что везде бывает как качественный перевод, так и мусор. Независимо от языка.
Илитствовать могут только те, кто читает оригинал
Я пока не встречал смишнявки в английских переводов.
Да тоже хватает, особенно в старых, 10-15-ти летней давности.
Но, в целом, соотношение годноты не в пользу русека. На английском читабельно прцентов 70, на русеке процентов 5.
SBR годно переведен.
SBR годно переведен.
>хорошо переводящие с нихонского
Sakuranbo syndrome переводили впереди планеты всей, тоже нормально получилось.
manga.life, search -> mirai nikki
У Pandora hearts и rozen maiden русек тоже выходил раньше англюсика.
Pandora box с богиней Евой во главе тащат
Один из комментов под этим говном:
>И ещё, люди, работавшие над переводом и адаптацией манги, вы странные ребята, но при этом вы круты! Спасибо за вашу работу, мне не пришлось самому читать на английском и многие впечатления не были потеряны, заметки и объяснения по краям всегда были интересны и полезны. Пусть были огрехи, но чувствовалось что вы с душой работали, что ли. Ребят искренне желаю вам удачи.
>И ещё, люди, работавшие над переводом и адаптацией манги, вы странные ребята, но при этом вы круты! Спасибо за вашу работу, мне не пришлось самому читать на английском и многие впечатления не были потеряны, заметки и объяснения по краям всегда были интересны и полезны. Пусть были огрехи, но чувствовалось что вы с душой работали, что ли. Ребят искренне желаю вам удачи.
>GOOGL
