24 декабря 2023 г. Архивач восстановлен после серьёзной аварии. К сожалению, значительная часть сохранённых изображений и видео была потеряна.
Подробности случившегося. Мы призываем всех неравнодушных
помочь нам с восстановлением утраченного контента!
Обещают новый перевод, возможно даже качественный дубляж. Конечно можно долго эстетствовать, мол, "только субтитры, только хардкор", и это правильно, так как голоса сэйю в оригинале восхитительны. Но всё же, не всем удобно читать субтитры. А по сравнению с тем, что имеется, новый дубляж крайне не помешает, особенно это касается перевода от ТНТ (4 и 5 сезоны), они переводили с немецкого языка, а не с оригинала, путали фразы, озвучивали лесбиянок то мужскими голосами, то женскими, ну ты понял. К тому же, тогда в 90-е и начале 00-х, то ли при оцифровке киноплёнки, то ли при переводе телесистем из NTSC (60 гц) в SECAM (50 Гц), сериал был малость ускорен, что вызвало проблему, когда фаны накладывали русский перевод на японские DVD, пришлось замедлять перевод, что дало неприятный эффект цифровой ревебрации. Сейчас, думается, вещать будут из цифры.
В любом случае, это аниме нашего детства, для многих оно вообще стало первым, и было бы неплохо, чтобы современное поколение познакомилось с ним, всё-таки аудитория, которую охватывает зомбоящик, побольше, чем аниме-сообщества вконтакта, где школота нынче поглощает контент.
Однако, это же Сейлор Мун, там же геи (Зойсайт), лесбиянки (Хару и Мичи), педофилы (Гелиос), реверс-трапы (Старлайты), при чём, большинство - положительные персонажи. Не налетит ли показ на Роскомнадзор-тян?
Ссылка на сайт телеканала: https://ctclove.ru/projects/serial/seylor-mun/
Новая озвучка Усаги: https://vk.com/video2269348_456239716
Обсуждение в группе телеканала в ВК: https://vk.com/wall-68488417_522689
В крупнейшем фан-сообществе в ВК: https://vk.com/wall-1108386_231331