Ответы: >>2267907, >>2268009, >>2268271, >>2269304, >>2269370, >>2271390, >>2271642, >>2290199, >>2290257, >>2290310, >>2312882
Ну, давай разберём по частям тобую написанное.
>Я ненавижу русский дубляж. Смотрю трейлер на английском, затем попадается такой же на русском и я страдаю.
А зачем ты, дорогой друг, смотришь фильмы в русском дубляже? А зачем смотришь трейлеры на русском, если знаешь, что тебе не понравится? Ты мазохист? Ты дурак?
>Тупые прокатчики умудряются проебать вообще все. Проебывают шутки, я даже не говорю о непереводимой игре слов, они умудряются проебать банальный юмор или локализовать его быдло словечками.
Если твой уровень англисика позволяет тебе понимать шутки и игры слов, то зачем ты продолжаешь иметь дело с русским дубляжом?
>Вся игра актеров идет в ведро, вместо нее подают монотонное чтение текста.
Не всегда, к слову сказать, я видел обсуждения, где кидались примеры хорошего русика, в паре случаев было реально годно и звучало убедительно.
>Даже названия блять переводят хуй пойми как, будто зрители совсем быдло и только на "ЛЕСНУЮ БРАТВУ" пойдут.
С этим невозможно не согласиться, да. Недавно в голос проиграл с того как локализовали фильм Terminal, где Марго Робби играет. Фильм говно лютое алсо, так что на него насрать тащемта.
>В ДС всего несколько кинотеатров показывают оригинал и то ограниченными сеансами, в неудобное время, а два театра так вообще какой-то музейный дом культуры с проектором для слайдов
Ну вот тут не гони, если ты не в курсе просто, то это одно, но врать для укрепления своей позиции не обязательно. В ДС огромное количество кинотеатров показывают фильмы в оригинале, и нет, это не только всякие дома культуры, большие сети тоже показывают.
>Сами сеансы пустые - даже крупные премьеры не находят своего зрителя, а в зале сидят, представьте себе, ГЛУХОНЕМЫЕ, для которых это единственная возможность посмотреть фильм с субтитрами, не дожидаясь торрентов.
Ходил на Джека в Октябрь, был полный зал, ходил на Экстаз в какой-то мелкий Богом забытый кинотеатр на краю города и там тоже было не пусто. Если ты ходил на громкие премьеры в пустой зал, то тебе повезло и ваще я тоже так хочу. Собственно, не понимаю, что тебя смущает, тебя бесит, что люди в кино идут не буквы читать, а фильм смотреть? Не всем удобно буквы читать, зачем всех по себе судишь?
>Я ненавижу русский дубляж. Пропитанный халтурой кусок говна, через который проходит весь фильм от постера до финальных титров.
Повторю свой вопрос. А зачем ты смотришь фильмы в русском дубляже?
Он захотел выебнуться, очевидно. Всегда есть сеансы на языке оригинале, даже в моём не ДС.
Дубляж хуйня, смотрю с обычной озвучкой, до тонкостей особого дела нет, а оригинальные голоса слышно.
Бывает и даб лучше оригинала, как например матрица. Если в оригинальных фильмах, по честноку, была хуевая и тихая актерская игра, то вот руснявый даб вытянул фильм капитально. Но таких примеров мало, особенно сейчас.
Ответы: >>2268647
Пох ваще. Главное чтобы не гнусавый пидарас солировал.
Дракула (1992) просто охуительно дублирован. И еще дохера примеров. Я не знаю, откуда вы лезете со своим "оригиналом". В паждой раздаче блядь найдется один мудила, который начнет кукакекать про дубляж. Нам похуй на твой оригинал, понимаешь? На непереводимую игру слов похуй. На шутки. В кино это вообще не имеет никакого значения. Немое кино в художественном плане ничуть не хуже звукового. Так что нахуй пройди со своим английским. Хуле ты итальсянское или французское кино в оригинале-то не смотршь? Думаешь там игры слов нет или шуточек? А, ну ты наверное в оригинале с английскими субтитрами хаваешь. Святой инглишь, хуле.
>русика
А тебя, уебище, следует сечь кнутом.
жечь надо тупорылых детей, вроде тебя, которые триггерятся хуй пойми на что и ничего кроме этого не умеют
>Немое кино в художественном плане ничуть не хуже звукового.
Это примерно как сказать "Литература в художественном плане ничуть не хуже музыки".
Отдельной строкой я не понимаю мудаков, которые смотрят мультфильмы (пиксар к примеру) или новомодные сейчас live action сказки, типа того же Маугли, где студия специально выбирала актера, он пыжился у микрофона, а затем нам выдают какого-нибудь ПАШУ ВОЛЮ или СЕРГЕЯ СТИЛЛЛЛАВИНА или, прости Господи, МИШУ ГАЛУСТЯНА.
Просто как можно быть настолько говноедом.
Ответы: >>2268806, >>2268825, >>2290194
Просто как можно быть настолько говноедом.
Так Джекблек у пиндосов то же, что у нас Галустян, студия дубляжа сечет фишку, а ты просто каргокультист.
Заметил что Галусмян пропал из СМИ, видно понял, что его время ушло и никому нахуй не нужны убогие говнокомедии с его участием. Хотя может он снова в КамедиХламе
Очень плохо отношусь к русской озвучке. Во-первых, голосов очень мало, точнее озвучаторов, одни и те же голоса уже так заебали из фильма в фильм (и даже в играх).Во-вторых, тупые интонации, ни к месту. Где в оригинале говорят шепотом, в нашей орут как на базаре или наоборот. В-третьих, адаптивный перевод или удобный (чтобы умещался текст по времени), который порой отдаёт отсебятиной. И особенно стоит выделить перевод и озвучку песен. Это невероятная пытка. Вот меня сейчас семья зовет сходить с племянниками на Алладина, но я уже в курсе, что песни там перепевают и я не пойду.
Попадал много раз на фильмы, где перепевали песни. Это такое говнище, это такой хуёвый вокал и прочее.
Я в кинотеатры перестал ходить, и одной из основных причин как раз стал русский дубляж.
И самое забавное, что даже в самом большом городе страны не нашлось НИ ОДНОГО кинотеатра, где бы те же фильмы прокатывались на английском с сабами, ну, или без них. Понимаю большую часть сказанного обычно.
И самое забавное, что даже в самом большом городе страны не нашлось НИ ОДНОГО кинотеатра, где бы те же фильмы прокатывались на английском с сабами, ну, или без них. Понимаю большую часть сказанного обычно.
Как не иронично, фильм на оппике очень даже неплохо дублирован
Ну ругань той грабительши и рядом не стояла.
В оригинале она душевней что ли.
1
ну ты у меня сейчас такого члена получишь сука нах
я тя небось
Пиздец говноед.
Ждешь еще неделями пока дауны переведут твою парашу.
Есть вообще каая-то инфа, как студия реагирует на данную самодеятельность? Или им вообще похуй как там для страны 3 мира их название переведут?
Ответы: >>2290183
>им вообще похуй как там для любой другой страны переведут
Студия заинтересована в прокате, прокатчики дают название более привлекательное для местной аудитории (с точки зрения маркетологов). Вряд ли студия обрадовалась бы названию "Подростковый дух", на которое никто бы не пошел.
> В голливуде выбирают популярного актёра чтобы состричь с плебса деньги.
> В дубляже выбирают популярного актёра чтобы состричь с плебса деньги.
И что не так то?
> который порой отдаёт отсебятиной
Ты хочешь чтобы переводили дословно?
Снобов нюхающих свой пердежь с бокала полон тред.
>Я ненавижу русский дубляж. Смотрю трейлер на английском
Тупая пизда с пикабу, ты? Скинь сиськи своему мч и успокойся.
>Проебывают шутки, я даже не говорю о непереводимой игре слов, они умудряются проебать банальный юмор или локализовать его быдло словечками. Целые фразы могут переделать, ради того чтобы попало в губы актеру на экране, добавляя лишние слова или наоборот сжимая все буквы. Вся игра актеров идет в ведро, вместо нее подают монотонное чтение текста.
Блять, что ты несешь. Интересно посмотреть с конкретными примерами, где этот проеб тебе хоть сколько-то помешает. Ты ведь с субтитрами смотришь, стало быть проебываешь чуть более чем дохуя шуток, интонаций, я уже молчу про игру слов.
В мире не осталось ситуаций, в которых я бы не смог посмотреть фильм в оригинале. На дубляж похуй, проблема высосана из пальца, пошёл впизду.
Да похуй вообще на игру слов, шуточки и прочую мишуру. Это просто развлекательное времяпрепровождение. Есть дубляж/нет дубляжа абсолютно поебать (исключение только гнусавый перевод - мерзкая хуита, которая режет слух). Все эти сказки про пиздатый и правильный инглиш - это просто какой-то способ выебнуться.
Рекламирует Ситилинк и ему заебись.
Дрежи в курсе, чмо.
Если продолжение франшизы то смотрю с рус. переводом ибо привык, также сложные для понимая фильмы приходится мотать и включать сабы, все остальное стараюсь смотреть на англ.
Иди нахуй со своей страшылой
Если не нравиться дубляж с его терянием игры слов-то смотри с закадровым озвучкой. Там игра слов в основном не теряеться.
Ответы: >>2290422
>нравиться
>слов-то
>закадровым озвучкой
>теряеться
Поэтому я и не смотрю фильмы с субтитрами.
>пропустил терянием игры
Тащемта тебе это не сильно помогает.
Да, кстати, да и первый эпизод тоже нормально дублировали, с Джа-Джа чукчей. Первые Люди в черном еще - "Видишь значок? Эн, ю, пэ, у, что значит "Не юли, пушка успокой", потом легендарный дубляж Джея и Молчаливого Боба - в оригинале пошлая ссанина какая-то, а в дубляже восемь гребанных супермакак из десяти. Пираты Карибского моря еще классно дублированы были и вообще диснеевские мультики, у них видимо строго с этим.
Властелин Колец, Волк с Уолл Стрит, Плохой Санта в дубляже на много лучше чем у гоблина
Ну во Властелине Колец в первом уж очень писклявый голос у Фродо получился, они даже ко второй части поменяли актера дубляжа из-за этого. А во втором и третьем то тут то там всякие мелкие ляпы лезли типа "[когда мы вышли из Ривенделла] нас было семеро".
>Ты ведь с субтитрами смотришь, стало быть проебываешь чуть более чем дохуя шуток, интонаций, я уже молчу про игру слов
Лол, быдло не может поверить, что можно смотреть фильм на оригинале просто потому что понимаешь оригинал.
Почему-то считает, что смотрящие фильм на оригинале ЧИТАЮТ субтитры, ох умора
>в зале сидят, представьте себе, ГЛУХОНЕМЫЕ, для которых это единственная возможность посмотреть фильм с субтитрами, не дожидаясь торрентов.
Оправдывайся, чмо ебанное. Быстро блять.
Ты либо считаешь, что смотрящие на оригинале смотрят и ЧИТАЮТ, блять, субтитры (по другому они не могут понять происходящее, лол).
Либо считаешь, что смотрящие на оригинале ГЛУХОНЕМЫЕ и, ВОТ ДОСАДА, они ЧИТАЮТ субтитры и УПУСКАЮТ игру актеров (то что они полжизни упускают из-за глухоты тебе, конечно, не понятно)
Такая ты умора, какой-то ограниченный скудоум, ахаха
Я решил, что ОП читает субтитры, потому что ОП ходит на фильмы с с субтитрами для глухонемых. Он сам написал, что ходит. Я не понимаю с чем ты споришь.
Ты еще и читать не умеешь, ну ясно, не продолжай, мне уже понятно кто ты.
Или нормально пиши, или вообще не пиши. Мы оба понимаем, что ты обосрался. Но мне уже похуй на это, а ты до сих пор горишь.
Школа советского дубляжа проебана еще в 90х, о чем говорить.
Ответы: >>2310778, >>2310786, >>2311336
Лебовского озвучили довольно охуенно, например.
В нулевых наш дубляж еще что-то мог, потом пиздец.
А вот в совке-то!!! Ээх, такую страну проебали!!!
Да очевидно же, что он каргокультист, который также проёбывает идиомы и устойчивые выражения из-за принадлежности к другой нации. И для него не существует не американских картин, поэтому мысли посмотреть французский, японский, индийский, турецкий фильм на языке оригинала у него даже не возникнет.
Я получаю огромное удовольствие, смотря английские фильмы/сериалы без перевода, в оригинале.
Я хотел бы получать такое же удовольствие, смотря французские фильмы, но во-первых язык я не знаю, а во вторых, на мировой сцене они представлены слабо.
Что я категорически не понимаю, это:
1. Почему наш дубляж такое говно - хуевые новые актеры, уебищный перевод с цензурой и потерей смыслов, "шутки" для быдла, проеб самой актерской игры.
2. Почему сеансы на оригинале не продвигают - на скрине количество кинотеатров в дс, где можно посмотреть Короля Льва в оригинале. "Пионер", "Салют", "Факел" и "Юность" - это старые театры, с вытянутым залом, устаревшим оборудованием и созданные для "культурных" показов (пик - "Салют", например").
Остается всего три кинотеатра, у которых по одному сеансу.
Невозможно смотреть весь контент в оригинале. Но это не значит, что надо терпеть уебищность перевода и дубляжа, а за неимением альтернативы еще и, страдая, смотреть.
Остается либо ждать выхода на торрентах, либо давиться дубляжем, либо выбирать из трех кинотеатров в дс.
> Почему сеансы на оригинале не продвигают
Потому что спрос рождает предложение
> и потерей смыслов, "шутки"
Ну давай, переведи эту известную шутку из Криминального чтива. Я даже не ограничиваю тебя по таймингу.
Смотри не потеряй смысл и игру слов.
Three tomatoes are walking down the street — a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and squishes him... and says, "Catch up."
Сможешь ли ты не обосраться с переводом?
Ну. Она бывает спасает фильм. Например Brawl in a Sell 99 из-за Винса Вона в оригинале смотреть невозможно, а в дубляже туда-сюда. Но особенно хорошо рынок озвучки сказывается в 00-е, по крайней мере на рынке видеоигр, когда куча безработных актеров озвучивала игры в разы лучше оригиналов куда, обычно, звали друзей. Ну, а так в оригинале, конечно. Вот прям чтобы блевотно на меня влияет только озвучка англоязычных и любых других иностранцев в русских фильмах. Типа Войны, где вся актёрская игра Джона нахуй убита безликим войсовером. А там между прочим много на их коммуникации с Иваном построена, но нет, субтитры для неосилчтр прикрутить никак нельзя, надо нахуй химию убить
Ну, мне кажется, что переводить её вообще не надо.
Нет, ты не виляй жопой. Критикуя дубляж — предлагай как правильно переводить.
Люто двачую опа.
Только он забыл про проебы в акустике и соответствия голоса актерам.
Ну серьёзно, где бы не находился, как бы далеко не стоял - часто голос в дубляже всегда звучит чисто и словно перед камерой, конечно всё это записывают в студии, но разве сложно подшаманить над звуком?
Иногда звучат не на свой возраст или физиотип. У всяких мелких студий замечаю рассинхрон с губами - бесит пиздец просто.
Из-за этого несколько лет назад начал смотреть сериалы и фильмы с русабом. Благодаря этому начал понимать английский и перешёл на ансаб и, в конце концов, отказался от субтитров вообще.
>или текст читать
Я всегда забываю, что у большинства россиян скорость чтения не прогрессировала с начальной школы.
Ответы: >>2312899
Только он забыл про проебы в акустике и соответствия голоса актерам.
Ну серьёзно, где бы не находился, как бы далеко не стоял - часто голос в дубляже всегда звучит чисто и словно перед камерой, конечно всё это записывают в студии, но разве сложно подшаманить над звуком?
Иногда звучат не на свой возраст или физиотип. У всяких мелких студий замечаю рассинхрон с губами - бесит пиздец просто.
Из-за этого несколько лет назад начал смотреть сериалы и фильмы с русабом. Благодаря этому начал понимать английский и перешёл на ансаб и, в конце концов, отказался от субтитров вообще.
>или текст читать
Я всегда забываю, что у большинства россиян скорость чтения не прогрессировала с начальной школы.
Никак. Eyes wide shut тоже не перевели и нормально. Русские переводчики ещё не самые плохие. А актеры дубляжа так и получше самого каста фильма могут быть. Ну, можно субтитры пустить. Я кста русские фильмы не смотрю ещё и потому, что на рутрекере они всегда без субтитров идут. Мне уже непривычно слух напрягать.
>скорость чтения не прогрессировала с начальной школы
Ну, на большом экране это наверное правда не удобно. Особенно если в первом ряду каком-нибудь.
Я ненавижу русский дубляж. Смотрю трейлер на английском, затем попадается такой же на русском и я страдаю. Тупые прокатчики умудряются проебать вообще все.
Проебывают шутки, я даже не говорю о непереводимой игре слов, они умудряются проебать банальный юмор или локализовать его быдло словечками.
Целые фразы могут переделать, ради того чтобы попало в губы актеру на экране, добавляя лишние слова или наоборот сжимая все буквы.
Вся игра актеров идет в ведро, вместо нее подают монотонное чтение текста.
Даже названия блять переводят хуй пойми как, будто зрители совсем быдло и только на "ЛЕСНУЮ БРАТВУ" пойдут.
Нет, у нас есть годные русские голоса, к примеру Владимир Зайцев, но по большей части смотреть и слушать эту парашу очень больно.
Я понимаю, никому нахуй не сдался этот ИНГЛИШЬ. В ДС всего несколько кинотеатров показывают оригинал и то ограниченными сеансами, в неудобное время, а два театра так вообще какой-то музейный дом культуры с проектором для слайдов.
Сами сеансы пустые - даже крупные премьеры не находят своего зрителя, а в зале сидят, представьте себе, ГЛУХОНЕМЫЕ, для которых это единственная возможность посмотреть фильм с субтитрами, не дожидаясь торрентов.
Я ненавижу русский дубляж. Пропитанный халтурой кусок говна, через который проходит весь фильм от постера до финальных титров.