Сохранен 76
https://2ch.hk/b/res/218334801.html
24 декабря 2023 г. Архивач восстановлен после серьёзной аварии. К сожалению, значительная часть сохранённых изображений и видео была потеряна. Подробности случившегося. Мы призываем всех неравнодушных помочь нам с восстановлением утраченного контента!
Аноним 21/04/20 Втр 09:34:14 #1 №218334801 
1LD5ykxj0B.png
3Tsl9HbGwU.png
БЛЯТЬ КАК ЭТУ ХУЙНЮ ПЕРЕВЕСТИ БЛЯТЬ? КАКОЙ GOOBLIN БЛЯТЬ? ГОВНОБЛИН БЛЯТЬ.
Аноним 21/04/20 Втр 09:35:57 #2 №218334886 
>>218334801 (OP)
Гооблин
/thread
Аноним 21/04/20 Втр 09:38:23 #3 №218334995 
>>218334801 (OP)
goo = жижа

дристогоблин
Аноним 21/04/20 Втр 09:39:48 #4 №218335075 
Липоблин
Аноним 21/04/20 Втр 09:41:04 #5 №218335152 
>>218334886
>>218334995
гении
Аноним 21/04/20 Втр 09:41:11 #6 №218335159 
>>218334801 (OP)
Пидораха с адвансед столкнулся с обычным литературным текстом, где каждое второе слово нипанятна? Лол
Аноним 21/04/20 Втр 09:43:50 #7 №218335289 
>>218335159
Я про название. Описание привёл, чтобы было на что опираться, лол
Аноним 21/04/20 Втр 09:46:13 #8 №218335385 
>>218334995
Ну в принципе уже правильно
Аноним 21/04/20 Втр 09:48:02 #9 №218335461 
>>218334801 (OP)
Слизнегоблин.
Аноним 21/04/20 Втр 09:49:18 #10 №218335514 
>>218334801 (OP)
Гублин
Аноним 21/04/20 Втр 09:50:29 #11 №218335576 
>>218335289
Игра слов, goo definition в гугле забей
Аноним 21/04/20 Втр 09:51:45 #12 №218335634 
>>218335461
Это, название строится на игре слов, на том что нужно дописать всего одну букву.
В русском же так не получится, поэтому нужно просто соеденить 2 слова чтобы смысл был понятен
Аноним 21/04/20 Втр 10:04:15 #13 №218336242 
Жлоблин
Чмоблин
Фублин
Склизяка
Аноним 21/04/20 Втр 10:07:16 #14 №218336372 
Склизоблин (хотя хочется поставить на последний).
Аноним 21/04/20 Втр 10:13:41 #15 №218336670 
Гоблизь
Аноним 21/04/20 Втр 10:23:27 #16 №218337078 
>>218334801 (OP)
Гавноблин АААХАХХАХАХА ГАВНОБЛИН БЛЯТЬ
Аноним 21/04/20 Втр 10:27:24 #17 №218337248 
А как он выглядит, покажи
Аноним 21/04/20 Втр 10:28:58 #18 №218337288 
tsJfMuoXLv.png
>>218337248
Аноним 21/04/20 Втр 10:28:59 #19 №218337289 
>>218334801 (OP)
Goo - слизь
Goblin - гоблин
Можешь сохранить название(гублинами называя), можешь делать АДАПТАЦИЮ и называть гобослизями, слизнями-гоблинами, и так далее.
Аноним 21/04/20 Втр 10:29:30 #20 №218337309 
>>218334801 (OP)
Жожегоблин
[37126989831] Аноним 21/04/20 Втр 10:29:42 #21 №218337321 
>>218334801 (OP)
О, привет. Как проходит перевод книги?
С Синтепрядом разобрался?
Аноним 21/04/20 Втр 10:29:57 #22 №218337333 
15873100462831.jpg
>>218337078
ХАХАХАЫВЦВВХАХХАХАХАХХАХХАХУЙБЛЯСХАХАХАХАХЙХУХЦЙХАХХАХ
ХХАХАХАХХАХЙХХАХАШШШЦВЦСЧСВАЪАХЪАЪАЪЪАЪАЪАХАХАХАХА
Аноним 21/04/20 Втр 10:29:57 #23 №218337335 
>>218334801 (OP)
Гоблизнь.
sageАноним 21/04/20 Втр 10:31:21 #24 №218337397 
>>218334801 (OP)
Гоблизь, гоблин + слизь.
Гоблизень, гоблин + слизень.
Аноним 21/04/20 Втр 10:31:46 #25 №218337420 
>>218337288
Ну может слизегоблин какой нибудь какой нибудь или или там липучие гоблины блять....или там......ну я бы лично просто гублины оставил кто поймет тот поймет
Аноним 21/04/20 Втр 10:33:02 #26 №218337464 
>>218336242
вот отлично
Аноним 21/04/20 Втр 10:33:36 #27 №218337499 
>>218334801 (OP)
Слизегоблиг. Гоблеслизь. Гобслизень.
Аноним 21/04/20 Втр 10:34:53 #28 №218337563 
>>218337499
Гобслизь
Аноним 21/04/20 Втр 10:35:17 #29 №218337590 
>>218337563
Гобслиз
Аноним 21/04/20 Втр 10:35:33 #30 №218337610 
>>218337590
Гоблиз
Аноним 21/04/20 Втр 10:35:43 #31 №218337620 
>>218334801 (OP)
ПЫНЯ
Аноним 21/04/20 Втр 10:36:01 #32 №218337638 
>>218337321
Да, с классами более-менее разобрался. Осталось только перевести их способности, правила, и монстров, собственно.
Аноним 21/04/20 Втр 10:39:06 #33 №218337801 
>>218336242
Фублин отлично подходит
Аноним 21/04/20 Втр 10:39:48 #34 №218337842 
>>218337397
Первое топ, как по мне
[37126989831] Аноним 21/04/20 Втр 10:40:24 #35 №218337872 
>>218334801 (OP)
Блюблин
[37126989831] Аноним 21/04/20 Втр 10:40:52 #36 №218337904 
>>218337638
Это твое хобби или работа, учеба?
Аноним 21/04/20 Втр 10:41:13 #37 №218337924 
>>218334801 (OP)
Ну ГУБЛИН
Аноним 21/04/20 Втр 10:44:24 #38 №218338082 
ИТТ лучшие варианты пока:
Фублин
Гоблизь/Гобслизь/Гоблиз
Аноним 21/04/20 Втр 10:44:28 #39 №218338088 
>>218337904
Как с волосами на руках?
Аноним 21/04/20 Втр 10:45:57 #40 №218338164 
>>218337904
Взялся переводить эту книгу, потому что она нужна была для моей игры. Вообще я её никуда не собирался выкладывать, потому что делал это для друзей (два человека от силы, лол). В прошлом треде один анонче попросил залить результат превода, так что вот, да.
Можно считать, что это хобби.
Аноним 21/04/20 Втр 10:46:44 #41 №218338195 
>>218334801 (OP)
Соплин
Аноним 21/04/20 Втр 10:47:40 #42 №218338243 
>>218338195
Очень хорошо тоже
Аноним 21/04/20 Втр 10:47:56 #43 №218338264 
>>218334801 (OP)
Жижоблин.
Грязеблин.
Аноним 21/04/20 Втр 10:51:44 #44 №218338471 
Лучшие варианты ИТТ:
Фублин
Соплин
Аноним 21/04/20 Втр 10:54:19 #45 №218338624 
Вариант лучшего перевода, когда одновременно кратко, емко в голове сразу стреляет ассоциация, из чего состоит составное слово.
Вмещать большие части обоих слов в перевод слишком громоздко, если будете в переводное играть задолбаетесь выговаривать. Соплин и Гоблизь - лучшее в треде. Учитывая что картинка есть будет достаточно 1 раз показать, чтобы выстроилась четкая ассоциация. Не забудь аналогично назвать все Goo в той же книге, чтобы не было разночтений с этим монстром.
Аноним 21/04/20 Втр 10:55:22 #46 №218338687 
143.png
>>218334801 (OP)
>КАКОЙ GOOBLIN БЛЯТЬ
Пучков Дмитрий Юрьевич. Сокр. ПДЮГ.
Аноним 21/04/20 Втр 10:55:28 #47 №218338696 
>>218338471
двачую
Аноним 21/04/20 Втр 11:01:29 #48 №218339059 
>>218334801 (OP)
Жижогоблин
Аноним 21/04/20 Втр 11:01:30 #49 №218339062 
>>218336242
ролл фублина
Аноним 21/04/20 Втр 11:05:01 #50 №218339289 
>>218334801 (OP)
Жожоблин. Сразу понятно, что речь про говно, да еще и с модным жожореференсом.
Аноним 21/04/20 Втр 11:09:42 #51 №218339553 
>>218336242
Фублин охуенен
Аноним 21/04/20 Втр 11:13:11 #52 №218339757 
>>218337420
Охуенный из тебя переводчик
Аноним 21/04/20 Втр 11:19:10 #53 №218340165 
swjheMn7VcM.jpg
>>218339757
Спасибо
Аноним 21/04/20 Втр 11:20:43 #54 №218340258 
>>218334995
Дристоблин
[37126989831] Аноним 21/04/20 Втр 11:45:14 #55 №218341716 
>>218338088
Растут, а у тебя?

моча, ты?
Аноним 21/04/20 Втр 11:51:55 #56 №218342143 
>>218341716
Нет не моча, обычный анон, у тебя просто цыфри какие то сотри их от греха подальше
[37126989831] Аноним 21/04/20 Втр 11:57:19 #57 №218342534 
>>218342143
Моча не палится.
Аноним 21/04/20 Втр 11:58:12 #58 №218342592 
main.jpg
>>218334801 (OP)
Где гоблины?
Аноним 21/04/20 Втр 11:58:24 #59 №218342604 
>>218342534
Хуй с тобой, я помочь хотел, ладно ЕЩЁ УВИДИМСЯ
Аноним 21/04/20 Втр 11:59:58 #60 №218342696 
>>218337078
Это типа от слова говно? АХАХХХААХХХ. Я выкупил. Гавно + Гоблин. Бля, клево получилось. Запишу себе даже.
Аноним 21/04/20 Втр 12:05:25 #61 №218343043 
>>218334801 (OP)
Густышник, Желегобник, Гобжа, Ностудень.
Аноним 21/04/20 Втр 12:08:13 #62 №218343206 
Гуублин.

Не выебывайся и транслииерируй.

Мимо переводчик фентези, фантастики и прочего кала для имбецилов.
Аноним 21/04/20 Втр 12:10:30 #63 №218343350 
>>218343206
Тебя нерды с факелами и вилами под окнами бюро ещё не ждут за такие говнопереводы, транслитератор ты наш?
Аноним 21/04/20 Втр 12:11:46 #64 №218343418 
YN34mbFyAYY.jpg
>>218334801 (OP)
Аноним 21/04/20 Втр 12:13:29 #65 №218343512 
>>218343350
на каждого аутиста, которому всё не так найдётся 100500 людей, которым норм и они поиграть/почитать пришли, а не изучать текст как библию
Аноним 21/04/20 Втр 12:15:59 #66 №218343635 
>>218343418
BLIИ БЛRTb
Аноним 21/04/20 Втр 12:16:00 #67 №218343636 
>>218343418
Ты сделал моим глазам больно. Make me unsee it.
Аноним 21/04/20 Втр 12:17:41 #68 №218343758 
>>218343350
Ну во первых, транслитерация нужна чтобы не было ситуаций по типу Злодеус Злей, перевод должен быть интеллегибелен с другими переводами, чтобы читавший другой перевод не гадал "Что это за гавноблин/соплин/жоплин", во-вторых, в промышленных переводах попадаются такие страшные косяки, что я как бы топ переводчик, который руководит другими обычно.

Из вспомнившегося кала - Осколкомет в ранних версиях Stellaris (правильно кристальная линза, Crystal capacitor, имено линза, а не накопитель, оба слова имеют один корень - латинское capere - "собирать").

Ну и вообще в рот я ебал гиков, я перевожу хуйню для дегенератов и прекрасно отдаю себе в этом отчёт.
[37126989831] Аноним 21/04/20 Втр 12:17:59 #69 №218343783 
тест
Аноним 21/04/20 Втр 12:18:47 #70 №218343840 
Cannot-unseecat.jpg
>>218343636
[37126989831] Аноним 21/04/20 Втр 12:19:55 #71 №218343909 
>>218342143
>тебя просто цыфри какие то сотри их от греха подальше
Какие цифры, где, ты ебанулся?
[37126989831] Аноним 21/04/20 Втр 12:21:48 #72 №218344029 
15578644253770.jpg
>>218342604
>Хуй с тобой, я помочь хотел, ладно ЕЩЁ УВИДИМСЯ
Аноним 21/04/20 Втр 12:26:53 #73 №218344352 
>>218334801 (OP)
Пукчок
Аноним 21/04/20 Втр 12:48:07 #74 №218345701 

>>218343909
Там где емейл у тебя цыфри
Аноним 21/04/20 Втр 12:51:56 #75 №218345930 
>>218345701
Я понял. Извини, пожалуйста, думал, что ты троллишь. Большое спасибо!
Аноним 21/04/20 Втр 13:17:29 #76 №218347547 
>>218345930
Да на здоровье!
comments powered by Disqus

Отзывы и предложения