Есть тут люди знающие немецкий и разбирающиеся в немецком почерке на уровне Gott? Уже год в коллекции лежат письма на немецком (собирал не так давно, целая куча накопилась), есть письма с ПМВ и ВМВ, интересно содержание писем 1939 года (хотя есть ещё 15, 16 и 17 и другие года, тоже очень интересные, очень красиво написано, но непонятно что), в общем может кто перевести что именно тут хотели донести? Я бы и сам, но тупа разобраться не могу.
Есть ещё такие письма, одно 1917 года, второе 1940 скорее всего, хотя вернее назвать их почтовыми карточками.
Вот одно из самых красивых, я бы отсканировал его, но сканер сломан.
Если никто не ответит, можешь зайти в какой-нибудь популярный дискорд по изучению немецкого и по-английски попросить нейтива отправить тебе в сообщении, что написано в этих письмах. Потом можно будет вставить в гугл переводчик.
чтоб было проще читать можешь прогнать их через прогу, по типу Microsoft Office Lens
Сложно разобрать, про низы страниц вообще молчу. Перевод осложняется еще и старыми словами и речевыми оборотами. Хоть и живу в Германии уже 7 лет и язык очень хорошо знаю, но не до конца разбираю. Присоединяюсь к анону выше: Иди в дискорд или куда еще и ищи прям немца, желательно читающего.
