Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. Смотрим трансляцию.
2. Транскрипторы начинают работать. (Транскрипторы, пилите транскрипт сначала к себе в блокнот, а потом небольшими кусками копируйте в пад, так удобнее)
3. Появляется хороший рип от Хиро. Таймеры расставляют временные метки в своих редакторах.
4. Появляется транскрипт на http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, наш транскрипт сверяется. Таймеры в своих кусках по-быстрому вставляют транскрипт, потом куски объединяются в один и проверяются. Получившиеся англосабы публикуются в тред.
5. Когда блок с транскриптом сверен, его переводят. Те нетерпеливые, что переводили ещё до сверки транскрипта, должны перепроверить свои варианты перевода.
6. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах. Пост в чатике начинаем с номера редактируемой строки. Пример: 113 Как обзовём Mare-Do-Well?
7. По всему пэдику своим цветом дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
8. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
9. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+\\страшный++++
10. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
11. Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
12. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Сборка субтитров.
13. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. Смотрим трансляцию.
2. Транскрипторы начинают работать. (Транскрипторы, пилите транскрипт сначала к себе в блокнот, а потом небольшими кусками копируйте в пад, так удобнее)
3. Появляется хороший рип от Хиро. Таймеры расставляют временные метки в своих редакторах.
4. Появляется транскрипт на http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, наш транскрипт сверяется. Таймеры в своих кусках по-быстрому вставляют транскрипт, потом куски объединяются в один и проверяются. Получившиеся англосабы публикуются в тред.
5. Когда блок с транскриптом сверен, его переводят. Те нетерпеливые, что переводили ещё до сверки транскрипта, должны перепроверить свои варианты перевода.
6. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах. Пост в чатике начинаем с номера редактируемой строки. Пример: 113 Как обзовём Mare-Do-Well?
7. По всему пэдику своим цветом дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
8. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
9. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+\\страшный++++
10. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
11. Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
12. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Сборка субтитров.
13. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
ПЕРЕВОД ЕЩЕ НЕ НАЧАЛСЯ, А ОФФИЦИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ РУБРОНИ КОМЬЮНИТИ И АНОНИМЫ ДРОЧА УЖЕ НАСОСАЛИСЬ
>УЖЕ НАСОСАЛИСЬ
Понячьего молочка.
Каждый раз, когда это читаю, проигрываю как в первый раз.
блин, песня длинная, нужны стихоплёты будут
А пони тогда какое пьют?
Сеймщит
Селестианское...
первичный рип
http://www.youtube.com/watch?v=JyDFl-6BA4c
http://www.youtube.com/watch?v=JyDFl-6BA4c
А откуда это пришло?
>мимо-ньюфаг
magnet:?xt=urn:btih:0995BE35E3A1AB78667F7647FC2B8DA5D6DB78B7&dn=my+little+pony+friendship+is+magic+s05e03+castle+sweet+castle+1080p+hdtv+x264+dd5+1+thebib62&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.com%3A1337%2Fannounce
вбросили транскрипта, накидывайтесь все желающие
С начала второго сезона, когда переводчики раскололись на две "команды".
>команда переводчиков
>каждый желающий может залезть в пад и переводить
Ну таймят-то и сшивают результат в собственно файл субтитров постоянные люди. Кажется.
Вот поэтому анонимы дроча и сосут уже хер знает какой сезон подряд.
Хохлоскрипт, плз.
Нет смысла переводить. Ибо ГОВНО.
Покайтесь.
Покайтесь.
Хорошо, зануда. Для тебя: конфобляди и анонимы дроча.
Как будто сериал не задался уже с первых серий.
Хiхлiскрiпт дiстiвлiн.
Лiмпiвiй.
Когда-то (в начале второго сезона) мы раскололись на илитку и хуйлов с двоща.
Илитка стала оффициальными переводчиками, пилила там у себя что-то на ракопони, тряслись в своей конфочке.
Хуйла с двоща сосали у оффициальных переводчиков всё время, даже года после того, как оффициальные переводчики превратились в плесень и липовый мёд.
Так всё и идёт.
> даже года после того, как оффициальные переводчики превратились в плесень и липовый мёд.
Даже тогда, когда сами стали оффициальными переводчиками.
Нахуй иди, говноёб.
Мы сосём у:
> офффициальных переводчиков
> русского языка
> хабродронов
> табунят
> пабликов в фконтакте
> Рэйнбоу Дэш
> и Аллаха
Аутофелляция тоже ничего, особенно если ты поняша.
А у Тваекорна?
Да даже у Дайси.
22:50 lince: ZSC, просто у пайпера слишком часто лучшие версии.
22:50 ZeeSugarCube: нене
22:50 ZeeSugarCube: я прям заметил
22:50 ZeeSugarCube: ещё с 3го сезона
22:51 ZeeSugarCube: читаю оригинал, представляю., что бы я написал, а потом вижу, что у него почти то же самое.
22:51 vanger: Ты - это он
22:51 ZeeSugarCube: АТААТТТА
22:51 vanger: Когда ты дрочишь, ты занимаешься гомосексуальным петтингом
22:51 Retro: Щито?
22:52 piper cub: ну охуеть выводы
22:52 ZeeSugarCube: ёбана
22:52 ZeeSugarCube: вангер хуянгер
22:52 ZeeSugarCube: совсем обдвачевался
22:54 nuf: нуфог вкрай ибанулся 369
22:54 ZeeSugarCube: я запилю трек
22:54 vanger: Отлично
22:54 ZeeSugarCube: надо напоминание записать
22:55 doil: Добрый вечер
22:55 ZeeSugarCube: драсьте
22:56 loorm: Вечор добрый
22:58 vanger: НАЧАЛЬНИК! ЭТОТ ЭНДЖЕЛ ОБОСРАЛСЯ! НЕСИТЕ НОВОГО!
22:58 piper cub: нет этого вилкой чисти
22:58 Retro: Как он чистить будет?
22:59 ZeeSugarCube: ёбана
22:59 piper cub: давайте
22:59 ZeeSugarCube: оставьте стих нюфага
22:59 vanger: ТВАЙЛАЙТ РОЕТ ВИЛКОЙ ЯМЫ ДЛЯ САЖЕНЦЕВ НА ПОЛЯХ ЭППЛДЖЕК!
22:59 vanger: Так, кто тут меня имперсонирует?
22:59 vanger: КАК ЖЕ Я БУДУ ИХ ВИЛКОЙ РЫТЬ???
22:59 ponewo: КАК Я БУДУ КРОЛИКА ТО ВИЛКОЙЧИСТИТЬ?
22:59 vanger: Имперсонировали, имперсонировали, да не выимперсонировали
22:59 kiri: так что налегайте пока на надмозг в вариантах перевода
23:00 piper cub: надо вангера переимперсонировать перевыимперсонировать
23:00 ZeeSugarCube: я считаю, что нужно уже начинать
22:50 ZeeSugarCube: нене
22:50 ZeeSugarCube: я прям заметил
22:50 ZeeSugarCube: ещё с 3го сезона
22:51 ZeeSugarCube: читаю оригинал, представляю., что бы я написал, а потом вижу, что у него почти то же самое.
22:51 vanger: Ты - это он
22:51 ZeeSugarCube: АТААТТТА
22:51 vanger: Когда ты дрочишь, ты занимаешься гомосексуальным петтингом
22:51 Retro: Щито?
22:52 piper cub: ну охуеть выводы
22:52 ZeeSugarCube: ёбана
22:52 ZeeSugarCube: вангер хуянгер
22:52 ZeeSugarCube: совсем обдвачевался
22:54 nuf: нуфог вкрай ибанулся 369
22:54 ZeeSugarCube: я запилю трек
22:54 vanger: Отлично
22:54 ZeeSugarCube: надо напоминание записать
22:55 doil: Добрый вечер
22:55 ZeeSugarCube: драсьте
22:56 loorm: Вечор добрый
22:58 vanger: НАЧАЛЬНИК! ЭТОТ ЭНДЖЕЛ ОБОСРАЛСЯ! НЕСИТЕ НОВОГО!
22:58 piper cub: нет этого вилкой чисти
22:58 Retro: Как он чистить будет?
22:59 ZeeSugarCube: ёбана
22:59 piper cub: давайте
22:59 ZeeSugarCube: оставьте стих нюфага
22:59 vanger: ТВАЙЛАЙТ РОЕТ ВИЛКОЙ ЯМЫ ДЛЯ САЖЕНЦЕВ НА ПОЛЯХ ЭППЛДЖЕК!
22:59 vanger: Так, кто тут меня имперсонирует?
22:59 vanger: КАК ЖЕ Я БУДУ ИХ ВИЛКОЙ РЫТЬ???
22:59 ponewo: КАК Я БУДУ КРОЛИКА ТО ВИЛКОЙЧИСТИТЬ?
22:59 vanger: Имперсонировали, имперсонировали, да не выимперсонировали
22:59 kiri: так что налегайте пока на надмозг в вариантах перевода
23:00 piper cub: надо вангера переимперсонировать перевыимперсонировать
23:00 ZeeSugarCube: я считаю, что нужно уже начинать
А, теперь понятно, почему перевод занимает более 12 часов.
Ну и назуя ты это сюда притащил?
Он говноед!
Если хотя бы половину вашего так называемого "фана" исключить, то уже к 4 утра все будет готово.
Если исключить фан, то готово не будет вообще.
А вы пробовали? К тому же, не полностью, а поубавить. Шевелиться там поактивнее, что ли.
Хотя тщетны слова, такую разношерстную группу хрен организуешь. Копошитесь дальше.
Я срочно пойду пошевелюсь поактивней в переводчиках!
Не, мы просто не придём пирифотить.
Чот я не очень хочу, чтобы во мне шевелились.
Хуже глиста-пидора.
>Сайт ponypad.ponypad.twilightparadox.com может угрожать безопасности вашего компьютера.
Это хуйня, что угрожает безопасности компуктера.
Комлюктер новый купишь, Ванька Ерохин свой как раз продаёт.
Пад угрожает безопасности головы, а это гораздо дольше и дороже.
А пидётся!
Да, мы злобно пиздим твои кукисы.
Печенькой поделишься?
Поделимся, как только выберем вкус++/подберём вкус+-+/подберём рецепт+++-
+15++-
А где дэшилей?
В центре над транскриптом же.
По центру блять!
> потом сбоку появляется дэшилей
>Что мы делаем:
Дешилей
Обсуждение содомии
Петросяним
Дешилей
Замки против Дворцов
Пишем стихи
ДЕШИЛЕЙ
Поставь плюс
Клопаем на 34
ДЕШИЛЕЙ БЛЯТЬ!
переводим
На самом деле, когда я смотрел первый раз, его там не было
ОНОНИМЫ ДРОЧА НАСОСАЛИСЬ КОБЫЛЬЕГО МОЛОЧКА НА БЫЛИННОМ БЛИННОМ ЗАВТРАКЕ В КРИСТАЛЬНОЙ ЦИТАДЕЛИ ПРИНЦЕССЫ ДРУЖБЫ! СПЕШИТЕ ВИДЕТЬ!
Зато теперь замок Тволот у нас СОВАЛЬНЯ
От слова совать?
От слова СОВА, содомит!
От слова "Сова", очевидно же. У Твайлайт есть сова.
Деревянную совальню распидарасили, построили каменную, распидарасит ли ее?
Если не дунуть, совальня не распидорасится!
Ты же сам всё видел! Каменную совальню чуть не распидорасили уже, а потом воткнули Твайлайт в совальню пенёк!
Не распидарасили, а просто засрали, но потом высрали все как было и заменили на пенек. Будь точнее в формулировках.
А что насчет Карусели?
Ракосель мы потребляем анально.
Ну чо посоны, ждать сегодня сабов то?
иди спать
Может перевести "I'm pancake" как "Вот блин!" все равно же оригинальную игру слов не сохранить.
ругательство, какое-то. Не хотет.
Но я только встал.
минимум часа через 2 инфа сотка что только завтра
Сходи поклопайся.
>12/04/15 Вск 07:33:56
>инфа сотка что только завтра
NU VOOBSHE OHUET
Завершили наконец-то обустраивать сычевальну Твайлайт, субтитры вот:
http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E03_Russian.ass
http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E03_English.ass
Тайминг выполнен под рип от Спазза: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1TV-05x03-Spazz.mkv.torrent
Хардбасс будет позднее.
Энджой.
http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E03_Russian.ass
http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E03_English.ass
Тайминг выполнен под рип от Спазза: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1TV-05x03-Spazz.mkv.torrent
Хардбасс будет позднее.
Энджой.
Где серия епта? Када выложите уже на? Чо так долго, я уже заманался ждать мля.
Иди спи.
Типичный фанат Ралуги Дэш.
Ссышь ты че маня, берега попутал? В ебыч прописать? Адрес давай, с пацанами на бэхе к тебе приедем.
Спасибо!
А чего никто не ругает за всякие блины? Хороший перевод получился что ли?
Стандартный бочонок смеха, ничего особого.
https://www.youtube.com/watch?v=WhKYTHdPipg
Серию смотреть обязон.
Серию смотреть обязон.
Спасибо.
Принимаем замечания по сабам в https://iloverarity.piratenpad.de/s05e03
Там сиськи видно.
А зачем ты смотрел ей между ног?
Ради сисек.
Посоны, кажется у меня что-то с кодеками и я всё время не попадаю в аудиодорожку. Скинте, пожалуйста, как у вас выглядит второе событие в актуальных русабах под спазза.
Именно вид на аудиодорожке интересует
Всё, сравнили с одним. Одинаково. Теперь будем бороться за культуру тайминга.
А где айтьюнсовый файл?
Тунцерелиз вот только выкатили на кикассе. Синканут, всему своё время.
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E03_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E03_iTunes_English.ass
под # iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-05x03.mkv.torrent или любой другой айтюнс с ейпонис.
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E03_iTunes_English.ass
под # iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-05x03.mkv.torrent или любой другой айтюнс с ейпонис.
Повтор слова что.
Четыре раза подряд.
Батя выставил Луну из дома за то, что она спёрла три печеньки? Воистину лунафажий комикс.
Ага, у меня наоборот на старшего брата пиздюли сыпались.
Мне всего один раз скакалкой из толстой веревки прилетело и еще в подъезд мамка выбросила, когда забыла ключи и долго звонила в дверь, а брат тем временем то ли музыку в другой комнате громко слушал или ящик там орал. Почему оказался "виноватым" я не помню.
Мне всего один раз скакалкой из толстой веревки прилетело и еще в подъезд мамка выбросила, когда забыла ключи и долго звонила в дверь, а брат тем временем то ли музыку в другой комнате громко слушал или ящик там орал. Почему оказался "виноватым" я не помню.
Заходите по адресу: http://ponypad.ponypad.twilightparadox.com/s05e03
Запасной пэд: https://iloverarity.piratenpad.de/s05e03
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.