Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. Смотрим трансляцию.
2. Транскрипторы начинают работать. (Транскрипторы, пилите транскрипт сначала к себе в блокнот, а потом небольшими кусками копируйте в пад, так удобнее)
3. Появляется хороший рип от Хиро. Таймеры расставляют временные метки в своих редакторах.
4. Появляется транскрипт на http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, наш транскрипт сверяется. Таймеры в своих кусках по-быстрому вставляют транскрипт, потом куски объединяются в один и проверяются. Получившиеся англосабы публикуются в тред.
5. Когда блок с транскриптом сверен, его переводят. Те нетерпеливые, что переводили ещё до сверки транскрипта, должны перепроверить свои варианты перевода.
6. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах. Пост в чатике начинаем с номера редактируемой строки. Пример: 113 Как обзовём Mare-Do-Well?
7. По всему пэдику своим цветом дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
8. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
9. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
10. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
11. Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
12. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Сборка субтитров.
13. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. Смотрим трансляцию.
2. Транскрипторы начинают работать. (Транскрипторы, пилите транскрипт сначала к себе в блокнот, а потом небольшими кусками копируйте в пад, так удобнее)
3. Появляется хороший рип от Хиро. Таймеры расставляют временные метки в своих редакторах.
4. Появляется транскрипт на http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, наш транскрипт сверяется. Таймеры в своих кусках по-быстрому вставляют транскрипт, потом куски объединяются в один и проверяются. Получившиеся англосабы публикуются в тред.
5. Когда блок с транскриптом сверен, его переводят. Те нетерпеливые, что переводили ещё до сверки транскрипта, должны перепроверить свои варианты перевода.
6. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах. Пост в чатике начинаем с номера редактируемой строки. Пример: 113 Как обзовём Mare-Do-Well?
7. По всему пэдику своим цветом дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
8. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
9. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
10. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
11. Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
12. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Сборка субтитров.
13. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
Самый лучший стрим здесь http://mlp.svimik.com/
СЕРИЯ ВОТ-ВОТ НАЧНЕТСЯ, А ОНАНИМУСЫ ДРОЧА УЖЕ ПРИЧМОКИВАЯ ГОТОВЯТСЯ СОСАТЬ У РУБРОНИКОМЬЮНИТИ
Синемаквестрия жи.
Проигрываю, как с деда и сидящей собаки.
Пад ушёл в закрытый режим, пушо и программируем мы крупом, а etherpad запрет на вондализм в ридонли проверяет… на стороне клиента.
Короче, потом поправим.
Вот вам музыки пока.
https://youtu.be/drsMyeXzLSo
Короче, потом поправим.
Вот вам музыки пока.
https://youtu.be/drsMyeXzLSo
Сука, всегда проигрываю.
Доебал этот хуевандал, у меня лису пидорасит, а я так хотел соснуть ТОНКОГО ВОЗДУХА, ну ебитесь теперь сами.
анчоус без инвайта
У анчоусов с инвайтом бомбит и виснет не меньше, не сомневайся.
Скорее всего утреннего релиза не будет. Потому что сами мы серию посмотрели, шуточки пошутили, на славянохолопов нам поебать, а удовольствие от процесса перевода было порушено вандалом. Доброй ночи!
Где торрент, суки? Или серия не только мне показалась люто говеным фансервисом, что ее даже выкладывать не хотят. Inb4 youtube https://www.youtube.com/watch?v=_d6VmAv1Avg видел.
Когда же перевод?!
мучайся с мегааплодом
примерно через два часа
>мегааплодом
В пизду это говно
попробуй с меня скачать
magnet:?xt=urn:btih:E5DDA49F62C655B4D4574A1B10FA1A7B185328D2&dn=My%20Little%20Pony%20Friendship%20is%20Magic%205x07%20-%20Make%20New%20Friends%20But%20Keep%20Discord%20%281080p.HDTV.ac3-5.1.x264%29%20%5bderpyhooves%5d.mkv
Мегааплоад был закрыт копирастами три года назад.
Это мега-тиреч-уплоад.
>2015
>тиреч
Спасибо тебе, добрый человек.
# Spazz Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E07_Russian.ass
# Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E07_English.ass
под http://dhne.ws/iRPhu или
# Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E07_English.ass
под http://dhne.ws/iRPhu или
Вас с РуБрониКона вандалили, инфа 100%.
Как? Он же уже кончился.
Как их под ютуб открыть? Объясните дураку.
Мегааплоад ваш через некоторое время просто останавливает загрузку и предлагает устанавливать охуительные плагины на лису, не возобновляя загрузку. Что это за говно?
Наверн, никак. Качай видеорип отдельно.
Отвратительное говно, которое качает файл сначала в оперативку. Если у тебя её мало, то файл не выкачивается. Можешь воспользоваться торрентом: в мюторренте > файл Ю добавить торрент из URL > вставляешь магнет-линк
Спасибо, няша.
>смотреть поней (и вообще фильмы) на ютубе
Ебать говноед.
https://www.youtube.com/watch?v=6hCweS6KQio
Серия с субтитрами на тытрубе.
Серия с субтитрами на тытрубе.
Мёртвые не вандалят.
правки принимаются в http://ponypad.etherpad.svimik.com/s05e07-final
# iTunes: http://yp1.yayponies.no/torrents/YP-1T-05x07.mkv.torrent
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E07_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E07_iTunes_English.ass
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E07_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S05E07_iTunes_English.ass
Заходите по адресу: http://ponypad.etherpad.svimik.com/s05e07 (Новый!)
Запасной пэд: https://iloverarity.piratenpad.de/s05e07
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.