бамп
Тебе не похуй кто как смотрит? Ты бы ещё про порно так сказал бы.
>ЫЫЫЫ НИПРАВИЛЬНА ЕБЕТЕСЬ!!!!
>НАДО ТАК!!!
>ЫЫЫЫ НИПРАВИЛЬНА ЕБЕТЕСЬ!!!!
>НАДО ТАК!!!
бамп
бамп
додик, спокнись
бамп
Ну не скажи, бывают и перлы, которые в переводе звучат намного лучше, чем в оригинале. Взять хотя бы Поттера и Шрека.
>Создал тред на дваче
>спокнись додик
> Тебе вообще норм жить и понимать, что в фильме на игле тебе не переведут шотландской поговорки и сленга, ты поймёшь тонкости, где на экране тебе тонко представляют конфликт шотландцев и англичан, как ты поймешь иронию режиссера
Ты и зная ангельский всего этого не поймёшь потому что ты не носитель языка и не погружен в культуру шотландии, не знаешь местных мемасов. Это как англичанин, выучив русский язык, не поймёт русских культурных отсылок, поговорок, крылатых фраз, ТоНкИй намёк на конфликт России и Украины, на мемас про часы хубло в фильме «слуга народа», и всего прочего.
даже в шреке дохуя отсебятины и на игру слов с поговорками, дубляжисты положили хуй.
Но русский шрек получился выразительнее, факт
> Более менее можно смотреть переводы гоблача, его отсебятина забавная.
> Норм вам жрать говно, додики?
Ну ты же жрешь, значит и другим можно.
бамп
Если ты в сознательно возрасте выучишь английский для тебя он не будет воспринимается так же как русский язык для русских, это нужно с детства английский язык учить.
Ты ебаное душнило потому что, петух.
Представляю как ты предлагаешь телке посмотреть фильм, включаешь в оригинале и она уходит, долбоеб. Нахуя напрягаться? Ты ебать умный носитель английского? А другими оригиналами чо будешь делать, тупая шпикачка сука?
Иди нахуй со своими вопросами "Почему", "А чо не можете". Тебя ебать не должно почему, чо по кайфу то и делаем бля хртьфу.
Хуясе, а как ты предлагаешь смотреть в оригинале, если например многие англичане даже не врубаются в сленг и не выкупают юмора в фильмах тьипа Спиздили, Транспоттинг, Джентльмены и т.д? Одного английского топ-левела не хватит чтобы понять бормотание кокни или шотландцев
>Или хотя бы с субтитрами?
Т.е. субтитры лишены этого недостатка, да?
>Тебе вообще норм жить и понимать, что в фильме на игле тебе не переведут шотландской поговорки и сленга, ты поймёшь тонкости, где на экране тебе тонко представляют конфликт шотландцев и англичан, как ты поймешь иронию режиссера, где блять уёбищный дубляжист, ВСЁ ХУЯРИТ ОДНОЙ ИНТОНАЦИЕЙ и даже не попытался передать смысла игры слов или колорита, он просто забил хуй.
>
>Страх и ненависть в дубляже это вообще издевателство над картиной, ощущение, будто герои два добрячка, поехавшие на детский утренник, дубляжисты совершенно не передали всей глубины и трагедии картины, КОНЕЧНО ЖЕ БЛЯТЬ положив хуй на игру слов, сленг и эмоции актёров оригинала.
Потому что пидорахи генетически недоразвитые, это вообще не совсем люди, что ты от них хочешь, анон?
>Уходит
Если у тебя так, то не значит, что так у всех. ероха может включить черный экран, сказать "вот фильм нахуй" и лезть пизде в трусы.
>это нужно с детства английский язык учить.
А как блять может быть по-другому? Ты в церковноприходской школе учился? У меня с первого класса английский и немецкий язык был. А азы английского у меня еще и до школы были.
Ты сам даун если читаешь русские субтитры, это тот же перевод только написанный. Только английские сабы.
Потому что в локализации озвучка намного лучше, чем оригинал.
Когда впервые услышал настоящий голос Ди Каприо, Тома Круза, молодого Дарт Вейдера, то просто проблевался от этих омежек.
То ли дело локализация.
А теперь ты идешь сосать мой хуй в оригинале и с субтитрами, самовлюбленное чмо. Харкнул в ебало.
Да спок, додик, просто традиция такая - дублировать. Ты ж немцам или испанцам за дубляж всего не предъявляешь.
Ты прям кал готов вылизывать за англосаксами
>намекает на такой охуенный уровень английского, с которым даже крылатые выражения и в принципе английскую культуру понимает от и до.
>сидит на харкаче, а не на англоязычных ресурсах
ебало этого фантазёра имагинировали? типикал долбоёб "смотрящий в оригинале", который от силы 1/3 слов понимает, ориентируясь на картинку
Двачую. Я сам свободно владею английским, но в локализациях голоса актеров бывают на порядок лучше оригинальных. Так же озвучка добавляет некоторой "смазанности", ламповости звуковой атмосферы и исчезает холодная неприятная "документальность" кадра и звука.
А ОП — просто петух опущеный, у которого настолько низка самооценка, что он решил таким тупым способом ее поднять на двачах, типа, мол, смотрите! я не такой как все!!!, я знаю английский!!! смотрю только в оригинале!!! Я лучше вас!!!
Даун, короче.
>то просто проблевался от этих омежек.
У меня тоже самое было когда услышал Бората и Джей и Молчаливый Боб в оригинале, какая то постная хуйня, английский язык сам по себе это монотонная скучная хуита как будто носитель хуев в рот набрал и пытается вякать, не зря говорят что английский это язык деревенского быдла.
Эх жаль что французский не стал мировым языком, такой красивый язык.
>>сидит на харкаче, а не на англоязычных ресурсах
Для того чтобы сидеть на форче между тысяч фап-тредов английский не нужен. На каком-нибудь реддите проблема ОПа будет не актуальна, потому что все и так всё смотрят на языке оригинала с сабами. Разве что американцам предъявлять за ремейки, которые возникают из-за отказа читать сабы, но это хуйня. Ты какой-то тупенький.
Я думаю для репорта в органы он уже достаточно наговорил.
1) Наши актеры эмоциональнее, выразительнее пендосских биороботов
2) Даже если ты дохуя знаешь инглиш, живя здесь всё равно не будешь знать всех идиом отсылок и приколюх
3) Субтитры говно без задач, невозможно читать и смотреть одновременно, ноль погружения и расслабона
>Тебе вообще норм жить и понимать
Вообще норм
>На каком-нибудь реддите проблема ОПа будет не актуальна
>ОПа
>проблема
>предъявляет другим, за то что не делают как он
>проблема
ты долбоёб или да?
Потому что твои актёры в оригинале ПЕРДЯТ ЖУЮТ ШАМКАЮТ ГЛОТАЮТ ОКОНЧАНИЯ ДЕЛАЮТ ЙОДЛЬ, лишь бы не говорить. Речь бывает быстрой, сбивчивой, растерянной, вялой, напряжённой, разной, иногда персонаж может стонать из последних сил какие-то слова, но когда персонажи ведут обычный разговор и не открывают рот, это пиздец.
Ты сейчас скажешь, что это я не понимаю язык на достаточном уровне, но только Ютуб смотрится как нехуй делать, стримы смотрятся на изи, общение с носителями проходит легко и приятно.
НО АКТЁРЫ, СУКА, С НУЛЕВОЙ ДИКЦИЕЙ
И это проблема общая:
https://www.youtube.com/watch?v=VYJtb2YXae8
>This is actually a massive relief, because I started believing I had developed hearing and concentration problems from not being able to understand quite literally half of all dialogue in most media.
>We all love those movies where you can’t hear the dialogue so you turn up the volume… just in time for an explosion that shakes your entire house
>For the last 5-10 year I've felt more and more psychotic with the remote volume. I move it up and down constantly throughout a show.
Поэтому нахуй оригинал
Какой же ты закомплексованный недоносок-буквоед
>бывают и перлы, которые в переводе звучат намного лучше, чем в оригинале.
А бывает и наоборот, когда локализаторам просто хочется набить морду за их шутеечки за триста и виндовс мастдай йа креветко
>Джей и Молчаливый Боб в оригинале,
Пздц кстати да. Сравнивал русский царский дубляж (тот самый, где Бляч-Бля-Бля, сука твою мать) и оригинал. Да ебанный рот, как же там все херово звучат, ебанина полная
Ероха потому и ебет телок, что не долбоеб и не станет так делать. Не в падлу будет сделать нормально.
Какой нахуй черный экран блять? Такой же блять организм как оп.
>ПОЧЕМУ ПИДОРАШКИ НЕ МОГУТ СМОТРЕТЬ ФИЛЬМЫ В ОРИГИНАЛЕ?
>
>австралийский/ирландский/другой, будто говна в рот набрал акцент
Утраиваю. Щас почему-то повсеместно стало так, что фильмы записывают речь актеров походу дела. Какая-то ссанина с шепчущими, пердящими, проглатывающими словами пошла. Что у нас, что на Щвятом Западе.
То ли дело старые фильмы, где кино сначала снималось, а потом озвучивалось - самый простой пример озвучка советского кино, все наверное видели видео, как Меньшов записывал озвучку к своему винрарному Любовь и голуби, как там девочка играющая роль дочери главного героя озвучивала свой плач. Она ж там реально разревелась.
Вот где талант, вот где искусство и мастерство. И поэтому эти фильмы на века, а говно с шепчущим Козловским забылось через неделю после выхода
Нахуй вы дегенерату что-то доказываете? Он уже обречен.
Идиот не понимает, что мы живем вне контекста западного мира и множество идиом, фразеологизмов, интонационных жестов нам могут быть совершенно незнакомы, ибо мы росли сотни лет в совсем другой культурной и языковой среде. И как бы ты не знал хорошо язык, то половина фильма тебе будет просто непонятна через десятки культурных отсылок или необычного использования слов в предложениях. А качественная локализация предполагает, что это не просто перевод, а адаптация, где дух фильма и его смысл были максимально понятны зрителю.
Мне батя притащил касеты с Гарфилдом на английском, которые я пересматривал. Спасибо, батя.
Мне например название "Подводная братва" более привлекательно звучит чем тусклое "Акулья история". Че это нахуй за "Акулья история", мне что будут показывать документалку как акулы живут под водой, хуйня ебаная.
Или название "Лесная братва" тут понятно что речь идет об жителях леса и их приключения, в оригинале "За изгородью", какой нахуй изгородью, о чем этот мультфильм блядь, что там за изгородью, что пытается продать это название?
Американцы совсем не могут в нормальные названия для фильмов и мультфильмов.
Да мало того, режиссер мог упереться и заставить директора картины полностью переозвучить актера, как бы он хорошо не играл и какой бы не был знаменитый. Если голосом не вытягивал нужный образ (не хватало баса, баритона, к примеру), то просто брали другого актера на озвучку. И правильно делали.
Начал смотреть фильмы с субтитрами. Причем двойными, идут сразу и на английском и на русском языке. Полет нормальный. Больше дубляж не смотрю вообще.
Особенно понравилось смотреть Уансдей на субтитрах.
>что в фильме на игле тебе не переведут шотландской поговорки и сленга
Назови сейчас по памяти без гугла десяток шотландских поговорок и напиши какие в Шотландии бывают сленги, какие слова были тогда, когда снимался "На игле" и насколько сохранился или изменился этот сленг сейчас.
Если без гугла не можешь ответить, то сразу идешь нахуй. Субтитры сам придумаешь.
>что в фильме на игле тебе не переведут шотландской поговорки и сленга
Я ссать и срать хотел на этот шотландские поговорки и сленг, пусть нахуй адаптируют на русском или найдут аналоги.
Тепер это БРАТВЫ тред.
Задание нерелевантно, потому что вспомнить с нихуя и вспоминать обращаясь по ходу возникновения (если вообще сознательно "вспоминать", а не использовать автоматически, как это происходит с языками) это разные вещи
>пидорашка захавает уёбищный дубляж, с кучей отсебятины, с проёбанным колоритом и эмоциональным спектром. ЗАТО НА РЮСЦКОМ!1!1!1!!
Так на хохляцкий никто не переводит, вот и смотрят на русском.
Шотландцев надо было с хохлятским акцентом, а що, це идийя
Двачую
Ты НЕПОНИМАЕШЬ!
Это специально так! Ведь ты же в реальной жизни тоже нихуя не слышишь если что шепчет! Атмосфера! Реалистичность!
Потому что актёры дубляжа играют лучше 99% актёров и не имеют уебанские, режущие слух голоса.
Это пишет обиженная пидорашка смотрящая фильмы про наркоманов
Как гениально озвучен Джокер из Темного рыцаря или ДиКаприо из Волка с уолл-стрит, и как убого они звучат в оригинале
Дублёры озвучки они профессионалы именно в озвучке, а актёры в оригинале могут бормотать как угодно, у них задача в кадре ебалом светить а не диктором с эмоциями работать.
покормил.
Ты понимаешь, что большинство(во всех странах мира) смотрят в дубляже на своём языке?
Ну там не самые плохие примеры ещё, но в целом согласен.
Как перевести "Resident evil"?
рассказывай больше тупая необразованная пидорашка, все цивилизованные страны знают английский и смотрят в оригинале
> ПОЧЕМУ ПИДОРАШКИ НЕ МОГУТ СМОТРЕТЬ ФИЛЬМЫ В ОРИГИНАЛЕ?
Потому что звукорежиссеры одебилели и никто сейчас не может смотреть фильмы "в аригинале", всем нужны субтитры, даже нейтивам:
https://www.youtube.com/watch?v=VYJtb2YXae8
На ютубах и ирл люди неиронично говорят более внятно, чем в современном кино.
По правильно по смыслу адаптировано нужно перевести как "Обитель зомби".
Двачую. "Скотный двор" надо переименовать в "дачная братва", а "пикник на обочине" в "зоновская братва".
У мульта про волков с верху оригинальное название...
С другой стороны, возьми Тарковского, "Андрей Рублев". Фильм именно так и озвучен, как ты говоришь, и мне лично тоже очень нравится, но вот с детским голосом здесь вышел полный фейл. Прям чувствуется, что озвучивала взрослая тетка и кривлялась просто. Ложка дёгтя в бочке мёда.
https://youtu.be/3olB1FfieSc?t=104
Пиздёж. В европах всё тв на английском, фильмы тоже никто не станет для двух миллионов финнов или датчан каких-нибудь переводить, это очень дорого. Даже 20 миллионов казахов смотрят на русском, в лучшем случае с субтитрами казахскими. Самый уёбищный гоблин брал за свой одноголосый гнусавый перевод с половиной отсебятины 10к долларов, это ещё лет 20 назад было.
>как ты поймешь иронию режиссера?
>тонко представляют конфликт шотландцев и англичан
>тебе не переведут шотландской поговорки и сленга
Ну хорошо, что не неистребимое зло.
Смотреть фильм и одновременно переводить - то ещё удовольствие. Встрется незнакомое слово - проебешь сюжет, не расслышь что-то - перематывай назад, хуйня короче.
>хотя бы с субтитрами
Проще тогда книжку почитать.
Ты бы еще больше текста навернул на экране — и немецкие и французкие субтитры, чтобы больше читать можно было. Тогда можно и видео и звук отключить, чтобы не отвлекали от
@ ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА ПО ФИЛЬМАМ.
ПОЧЕМУ ПИДОРАШКИ НЕ понимают, что человек не может знать все поговорки, слэнг и игру слов всех культур?
Почему пидорашки, если хоть чуть знают английский язык, считают себя сверхлюдьми?
А как просмотр с субтитрами поможет понимать тонкие конфликты, поговорки и сленги, игру слов и колорит?
Ты же не поймешь нихуя всё равно, субтитры этого тебе не дадут, так как там плюс-минус тот же текст, что и в дубляже.
А чтобы смотреть, да что еще важнее - понимать в оригинале все шутки и отсылки, ты должен прочитать хотя бы сотню-другую книг на английском, чтобы выкупать все моменты и понимать интересные оттенки. Ну или прожить в англоязычной среде лет 5-10, чтобы впитать в себя все мемы культуры.
Почти любой долбаеб после школы может прочесть простенькую книжку на английском/посмотреть фильмы с легкой лексикой, и уловить даже общий сюжет, но он потеряет колоссальное количество приколов, которые ему бы перевел переводчик, а сам он не справится банально, хоть и поймет общую направленность сюжета и хода диалогов.
а вы тоже заметили, что люди, которые используют такие слова, как пидорашка и рюсцкий - всегда довольно мерзкие типы?
Нет никаких единственно правильных вариантов перевода в этих заголовках всех.
>в фильме на игле тебе не переведут шотландской поговорки и сленга
Так а в оригинали или субтитрами я вообще нихуя не пойму. Сленг потому и сленг, что это местечковое ответвление от языка. Представь, что условный американец смотрит российский фильм и персонаж на экране говорит "Ну блииин"
покормил
>пик
ЗОМБИ БРАТВА
Резиденция Зла
Почему британская наркомания такая унылая и уродливая, а американская такая сочная и красивая? Может потому что англичане это народ говномидас? Все к чему они прикасаются превращается в говно прямо как хохлы.
>пидорашки, если хоть чуть знают английский язык
Думаешь, ОП знает английский?
Лет ми спик фром май харт...
Resident evil
Биологическая опасность, конечно же.
> Думаешь, ОП знает английский?
Я не только про ОПа.
От оп поста за версту несёт малиновым пориджем
Так ты и в переводе не поймешь, переводчик скорее просто пропустит это место или заменит каким-нибудь тебе понятным шмурдяком
Даже если ты посмотришь какой-нибудь советский фильм, ты наверняка не поймешь многих отсылок, которые были понятны только тем, кто жил в 70-е
Короче, никто не ставит перед собой цель понять 100%, но к этому стоит стремиться, и долбоебы-переводчики в этом нихуя не способствуют
Двачую.
Попробуй перевести англичанину, что означает слово "пидорашка", но так, чтобы он не перепутал это с Чебурашкой или "Бабя Иега".
Почему пидорашкам вроде тебя не похуй на других пидорашек?
На покушай
Я в свое время смотрел южный парк без перевода. Со временем начал понимать их внутренние шутки просто из контекста. Учишь новые слова, просто сопоставляя картинку и то что слышишь
Не скажу, что дубляж лучше оригинала, но дубляж зачастую хорош. В дубляже участвуют актёры, окончившие театральный, они научены умело и профессионально распоряжаться своим голосом. + Зачастую голоса актёров дубляжа подходят героям фильмов больше, чем их оригинальные голоса.
С такими сериалами, аля одна серия, одна история очень хорошо погружаться в среду, мало чем будет отличаться от жития и быта в какой Нью-Йоркской коммуналке, если смотреть постоянно.
Но с фильмами тяжелее, потому что они короткие, да еще и разные режиссеры, места обитания, контингент персонажей. И ты пропускаешь весь фильм в попытках понять, что же они там пиздят на своем локальном сленге.
Мой брат так смотрел "Рика и Морти", говорил, что все понимает, а я не рискнул. Да и как-то привык уже к нашей ОРУЩЕЙ озвучке Сыендука.
А вот какая озвучка бесит — это КУРАЖ-БОМБЕЙ. У человека тупо нет голоса, или он его автотюнит. И лезет, сука, в озвучку и лезет, падла. Вывозит только за счет текстового перевода, но сам голос бесит невероятно.
Хуй знает, у меня сложилось впечатление, что ни один актер дубляжа не способен заорать в полную глотку НЕЕЕЕЕЕЕЕТТТТ!!!!! например, у них получается только какое-то сдавленное наигранное нееет пук пук, прямо как нннабрали ввоздуха и ура ура ура, такой же уровень кринжа
>"Скотный двор" надо переименовать в "дачная братва"
Правильнее будет "Скотные коммунисты".
>а "пикник на обочине" в "зоновская братва".
"Запретная зона"
>В европах всё тв на английском, фильмы тоже никто не станет для двух миллионов финнов или датчан каких-нибудь переводить, это очень дорого.
>10к долларов, это ещё лет 20 назад было.
Пиздежом попахивает.
Двачую. Играл в эти игры только из-за русской озвучки этих персонажей. Просто невероятные тембры женского голоса, до умопомрачения. Чуть не влюбился. На оригинальные голоса почти плевать.
> Более менее можно смотреть переводы гоблача
Сдохни, быдло. Меня бесит, что это нормисоговно шкварит фильмы Джармуша, Гиллиама и братьев Коэн, которые он не понимает нихуя.
>Резиденция
Обитель лучше звучит.
срезидент калыч
ЭТО СПАРТА!!!!!!!!!
тебе мало что ли?
Как тебе эта копроигрушка, копробро?
"Обитель" хоть и более логичная и передает смысл, но одновременно привносит нюанс чего-то очень устарелого по времени, ибо в наше время такое слово почти не используется, а действия игр и фильмов происходят в современности. Получается ложный лишний подтекст. "Резиденция" более точный перевод, но он не "продает" фильм, вот и локализаторы решили добавить немного мрачной чуть ли не готики в названии.
Есть исключения, когда дубляж лучше оригинала. Алсо если фильм – падпивасное говно, то и похуй. Какие там нахуй отсылки к английской литературе в йоба-боевичке Майкла Бэя?
Причина подрыва, чмонь?
>отсылки к английской литературе
Нахуй они мне, если я не читал английскую литературу?
https://youtu.be/4LnKZITpkdY?t=235
вот тут можно сравнить. неплохо, но все равно не так неистово орет
Я смотрю ты домашку по языку сделал, а теперь уебывай нахуй. Борда 18+
Глубоко насрать на все это пиндосское говнище вместе с их мерзким наречием.
>Причина подрыва, чмонь?
Моя одноклассница не захотела смотреть у меня дома фильм в оригинале и ушла. Тупая дура не знающая английский язык на моем уровне субтитров. Пидорашка тупая.
О том и речь. Никаких проблем, если в падпивасном боевичке не узнаешь какую-нибудь отсылочку к Диккенсу. Да и хуй-то с ней.
> Или хотя бы с субтитрами?
Надо читать, а я пришёл расслабься, посмотреть фильм
> СМОТРЕТЬ ФИЛЬМЫ В ОРИГИНАЛЕ?
Это такой способ повыебываться что ты знаешь английский? Ну чел очевидно же что 90% жителей России незнает английского в том числе и я
Пидорашка тут только ты. Не мог найти слюнявую хуйню с дубляжом?
Мне нравиться русский язык.
>нравиться
Я уже не мог быть толще, я просто вытекал из треда...
>отсылочку к Диккенсу
Как же заебали эти отсылочки и ломание четвертой стены. Смотрел когда-то дедпул, кажется, в кинотеатре и тут снова ОТСЫЛКА к автору — в кадре скетч, фрагмент, где главный герой случайно пересекается с САМИМ СТЭНОМ ЛИ. Все в зале начали неистово хлопать и орать, а рядом парень сидел с девушкой — он больше всего орал, кричал своей девушке: "Ты узнала его?!! Это ж Стэн Ли!! Он придумал Спайдермена! Это отсылка для тех кто знает! Ты поняла?! Поняла?!"
Причем у парня был такой вид, словно он академик, носитель тайного знания, который хитрым прищуром своих глаз понимающий всё и вся.
Потом этот Спилберг со своим фильмом отсылкой к отсылкам "Первому игроку приготовиться". Господи... какая же кринжатина. Просто рукалицо.
А вчера читаю, что зрители очень хвалят новый фильм-экранизацию игры "Марио" за большое количество отсылок.
БЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ НУ СКОЛЬКО МОЖНО УЖЕ?!!! НУ КАКИЕ НАХУЙ ОТСЫЛКИ?!! ОТСЫЛКА В МАРИО НА МАРИО?
Ебанулись все.
>на моем уровне субтитров
Смотрю сериалы в оригинале без субтитров. Что с ебалом, глухой пидораш?
Ну я хотел ей показатся интелектуалом умным.
Умные любят учится а дураки учить!
Я не знаю почему чубаноиды не могут в оригинал. Я не чубаноид.
Добро пожаловать в мир постмодерна, мир отсылок, мир паразитирования на корифеях, мир эпигонства.
Ну значит по заслугам обосрался. Ибо нехуй выебываться.
>учится
Перетолстил.
Потому что я фильм хочу смотреть, а не читать его блять. И че ты сделаешь, сьебал чепушила.
А как тебе такое?!!
Сел и смотри молча.
понираш,мне так проще,кроме того я привык к голосам русского кабельного видео в 90х
Что не так?
ОП-хуй. Манера речи говно и чсв.
Алсо, дубляж иногда доставляет. Например, дорога ярости на русском не хуже оригинала, как по смыслу, так и по актёрам.
Срыгосик оформи, элитарий.
мимо полиглот
смотрю фильмы на английском в оригинале, на немецком с сабами
Алсо, дубляж иногда доставляет. Например, дорога ярости на русском не хуже оригинала, как по смыслу, так и по актёрам.
Срыгосик оформи, элитарий.
мимо полиглот
смотрю фильмы на английском в оригинале, на немецком с сабами
Я так борат в оригинале смотрел, думал будет куда смешнее. По итогу ру локализация целиком и полностью сделала весь фильм не только смешным, а вообще смотрибельнымю.
>орешь с пидорашек которые не могут смотреть фильмы в оригинале
>смотришь с субтитрами
>русскими
>"Первому игроку приготовиться"
Уебанское кинцо, при том подсос самому себе. Как аниме, которое отсылочки и смехуечки ради отсылочек и для тех, кто в теме.
При том, я понял большую часть, в том числе про гандамов и прочее, но смотрел с нулём эмоций.
>бла бла
Ну так смотри в оригинале, хули ты.
те не похуй?
я c1, смотрю фильмы без сабов на английском
А нахуя знать другие языки? Тратить сотни часов для того, чтобы понять какую-то мега тонкую грань какой-то шутки в хуй знает каком фильме? Это шиза таким заниматься ради этого. То, что мы смотрим всё на своём языке как раз очень правильно и хорошо, это показывает, что наш язык самодостаточен и не находится под угрозой исчезновения. Если носители вашего языка массово учат другой язык до уровня носителя это как раз очень хуёво для вашего языка и народа и делает ваш язык несамодостаточным.
Вы только что выдумали смерть автора и постмодернизм.
Спасибо, научил.
>когда прошел онлайн тест для первоклашек, который сказал что ты с1
Каждый раз до слез
Ты в 90-х у бати в яйцах ещё трясся.
у меня нет принципиальной позиции насчет субтитров и я могу смотреть некоторые важные для себя проекты в оригинале, но в большинстве случае ради каких то проходных фильмов не вижу смысла пренебрегать дубляжом или даже паршивой любительской озвучкой
Ну я смотрю, я инглиш знаю. А хули ты до остальных доебался, мне непонятно. Нахуя в оригинале смотреть тому, кто нихуя не поймет?
Ты девственник?
Нет
ну в швеции например почти все говорят на английском, но это не поставило крест на шведском, поскольку он все так же используется в бытовом общении, хотя я согласен что конкретно русский вымрет за ненадобностью
Двачер наконец-то осилил англецкий и побежал перемохать своей крутостью спешите видеть, поссал тебе в ротеш кста
Так ты и я смотрим в оригинале потому что мы умнее других, а я охреневаю с тупых пидорашек, которые не могут выучить язык и хотят смотреть только НА РЮСЦКОМ!!! Додики хотят жрать говно только.
Так русский язык же приятнее.
Люди просто смотрят в комфорте и наслаждаются, а долбоёбы вроде тебя пытаются разбираться во всякой тупой и бессмысленной фигне вроде скрытых смыслах или игры слов
Так и ты не можешь блять смотреть фильму в оригинале …. Простой тебе пример была у меня одна онлайн игра блять . И там бала миссия я ее формил наверное раз 200. И по ходу прохождения один из персонажей рассказывал одни и те же байки разумеется на английском но с русскими субтитрами . И я блять как не пытался Так и не смог разобрать половину голосового текста . Потому что блять американцы тебе не будут проговаривать каждое слово если они не дикторы на радио .
> ломание четвертой стены
Это вообще вернейший детектор говна. Ну прикололся когда-то Годар. Тогда это было стёбно и прикольно 60 лет назад. Но когда приём обыдлили и растиражировали, это стало дурным тоном.
Потому что мы не знаем
Ну так шведский и английский из одной языковой группы. Для них явно не является проблемой использовать оба языка в бытовом плане.
английского*
Освиней говноглазый, ты пидор, мать твоя шлюха, а отец членодевка.
Русский язык не умрет никогда, потому что Россия вечна. А тебя мы похороним под завалам.
> что в фильме на игле тебе не переведут шотландской поговорки и сленга, ты поймёшь тонкости, где на экране тебе тонко представляют конфликт шотландцев и англичан
Так ты тоже не выкупил, тебе об этом рассказал блохер на ютупе и ты пришел сюда высраться
Нахуй учить английский если уже есть русская озвучка или русские субтитры? Ты мальчик далбаёб?
>Долбоебу реально не похуй, как кто смотрит фильмы
Шведский и английский Максимально что объединяет это латиница все остальное полная хуета .и скорее немец поймёт шведа чем пидораха американца
смотрел фильмы дикаприо, в оригинале такая срань, бурунов даёт персонажам дикаприо голос и статус
Разбери, что она говорит.
Мне не нравится как звучит английский язык, с японским тоже самое.
Он там ссал на диван ?
Всю жизнь смотрю либо сабы (киноаниме) либо гоблача
и что? между ними всё равно гигантская разница и они и близко не взаимопнимаемы
Она ничего не говорит, даже рот не раскрыла, даун
Жаль, что у самого Бурунова внешность скуфа, а не Ди Каприо.
>cвинья порвалась на захист нахрюка барина
Какие же хохлы холопы, пиздец просто.
Лол, даже слово "хлопец" у хохлов пошло от "холоп".
Почему пидорашкам не все равно чем занимаются другие люди? Как они едят, пердят, смотрят кино. Почему пидорашки всегда лезут со своим охуенно важным мнением?
Смотреть нужно в правильном переводе Гоблина.
Пидарашья дискуссия итт
Шведский и английский – это как русский и украинский или болгарский. Есть похожие моменты, а есть совсем разные.
>Тебе вообще норм жить и понимать, что в фильме на игле тебе не переведут шотландской поговорки и сленга
Я рот ебал шатландев и всю шатландию
А чё не в СМИЩНОМ?
Всё равно шведу английский выучить гораздо проще, чем русскому.
Так же, как и русскому выучить какой-нибудь чешский в тысячу раз будет проще, чем английский.
Ну можно и в смищщном. Властелин колец мне в смищном лучше зашёл, чем оригинал)
У пидорашек нет своей жизнью, они следят за жизнью других господ и обсуждают ее.
А какая тебе разница кто как смотрит
Ну я смотрю всё на инглише, в игры тоже на инглише, книги тоже на инглише, естественно без субтитры на русском, это надо быть совсем ебланом, чтобы смотреть на инглише с русскими субтитрами, ну либо не знать инглиш, потому что тогда видишь сколько отсебятины в субтитрах, но кто не знает инглиш в 2к23... не могу себе представить этого человека
Но в общем, мне, конечно, поебать кто как смотрит, хоть на китайском смотрите
>ну в швеции например почти все говорят на английском
В быту? Или просто, но в быту не говорят?
>но это не поставило крест на шведском
Это ставит его под удар. Это происходит не сразу же, а за много лет, за век где-то обычно.
И да, как уже написали, шведский и английский близкородственные языки.
> хотя я согласен что конкретно русский вымрет за ненадобностью
Любой язык вымрет, если его носители начнут массово становится билингвами. Это клиническая картина смерти любого языка за всю историю. Это просто научный факт. Монолингвизм с вашим родным языком => Билингвизм с новым престижным языком => монолингвизм с престижным языком
Нууу так это называется... Адоптация? Нахуй нам пиндоские мемы и приколы, которые мы один хуй не поймем ибо не жиза. Или чисто барену подхрюкнуть типа me to? Пидорхен как раз таки будет улюлюкать ржать с каждой неизвестной и несмешной ему шутки просто потому барен же смеется, значит смешно
Гоблин тогда ещё не ссучился, не отупел и не стал корчить из себя мужицкого мужика, а был весёлым клоуном типа Романа Трахтенберга.
Шведский и английский отличаются сильнее, чем русский и чешский
Русский и украинский это как шведский и датский
> но кто не знает инглиш в 2к23... не могу себе представить этого человека
Миллионы россиян его не знают совсем.
> но кто не знает инглиш в 2к23
Большинство людей России и планеты.
> И че ты сделаешь,
Мутирую в гидралиска.
И правильно делают, он нахуй не нужен, если не крупный учёный в некоторых дисциплинах или дипломат или владелец международного бизнеса
В фл тредах все еще сидишь или не?
Ваше очко переходит в зрительный зал.
А второе слово она че жопой зажувала ? Зелёная блять
Нет. В них никогда не было смысла сидеть. Я по сути оттуда ничего полезного не узнал. Там культ зубрения слов и английского по плейлистам.
У меня всё чётко прочитала, оба слова.
Чего ты там смотришь в 2023 году ? Ты эти книги купил что бы телкам что ли показывать котрых на вписку приглашаешь ? Пидораха
Я могу, иногда только английские субтитры использую, если всратые акценты и речь плохо разбираю.
мимо пидорашка
>А вот какая озвучка бесит — это КУРАЖ-БОМБЕЙ. У человека тупо нет голоса, или он его автотюнит. И лезет, сука, в озвучку и лезет, падла. Вывозит только за счет текстового перевода, но сам голос бесит невероятно.
Хз. Мне норм.
Так там не два слова а три )) ахахахахха вы че ещё и в шары долбитесь ?
Про Брёйн штурм забыл блять …. Вот так вас учат английскому что вы не хуя не знаете
Мне кажется, что невозможно научиться понимать английскую беглую речь на слух. Надо тупо родиться в англоязычной стране. Ну невозможно понимать эту ебаную тарабарщину.
да.
Смотрю и так и так. Либо сначала один в оригинале, потом с родителями и дубляжом, либо наоборот сперва в дубляже с предками, потом один в ориге.
Так вот, хочу сказать, что в паре фильмов, по каким-то необъяснимым причинам дубляж звучит атмосферне и естественнее, чем ориг. Каждый раз в ахуе с этого.
Скотт Пилигрим против всех и три фильма Мартина Макдоны
>чо будешь делать
Мутирую в гидралиска.
Ну так у тебя будет шанс услышать непонятное, попытаться вникнуть самостоятельно, загуглить, в конце концов, и таки выкупить рофл/отсылочку. В переводе ты даже не узнаешь, что она была.
Вы о чём вообще?
Если смотришь фильм на английском, то и субтитры должны быть английскими. Инача ты просто долбоеб - прекрати себя обманывать и иди смотри "храброго перцем" и "братву и кольцо" в правильном переводе Дим Юрича.
> Я СМАРЮ ТОЛЬКА В АРИГИНАЛИ
> НИЗНАЮ АРИГИНАЛЬНЫХ НАЗВАНИЙ
Говна въеби, долбоеб.
> 1) Наши актеры эмоциональнее, выразительнее пендосских биороботов
Когда смотрел Союз Серокрылых, понял, что мне зашла версия реанимедии больше оригинала ровно по противоположной причине. Наши актеры оказались куда сдержаннее, чем японские истерички.
Мандарин будешь учить или инглиша хватит?
Идиот не знает, что можно чужую культуру можно изучать, и вместо этого варится исключительно в своей.
>Я же ведь всё равно нихуя не пойму
Пидорашки одна из немногих наций, которая имеет свой дубляж.
>ПОЧЕМУ ПИДОРАШКИ НЕ МОГУТ СМОТРЕТЬ ФИЛЬМЫ В ОРИГИНАЛЕ?
Потому что я не знаю английского.
>Тебе вообще норм жить и понимать, что в фильме на игле тебе не переведут шотландской поговорки и сленга, ты поймёшь тонкости, где на экране тебе тонко представляют конфликт шотландцев и англичан, как ты поймешь иронию режиссера, где блять уёбищный дубляжист, ВСЁ ХУЯРИТ ОДНОЙ ИНТОНАЦИЕЙ и даже не попытался передать смысла игры слов или колорита, он просто забил хуй.
Это все конечно очень грустно, но почему кто то с рождения знает этот язык и ему нихуя учить не надо чтобы кино посмотреть, а я должен? Нихуя подобного, и учить я нихуя не буду, а когда делать нехуй и хочется что - нибудь посмотреть то и так сойдет.
Потому что я не знаю английского.
>Тебе вообще норм жить и понимать, что в фильме на игле тебе не переведут шотландской поговорки и сленга, ты поймёшь тонкости, где на экране тебе тонко представляют конфликт шотландцев и англичан, как ты поймешь иронию режиссера, где блять уёбищный дубляжист, ВСЁ ХУЯРИТ ОДНОЙ ИНТОНАЦИЕЙ и даже не попытался передать смысла игры слов или колорита, он просто забил хуй.
Это все конечно очень грустно, но почему кто то с рождения знает этот язык и ему нихуя учить не надо чтобы кино посмотреть, а я должен? Нихуя подобного, и учить я нихуя не буду, а когда делать нехуй и хочется что - нибудь посмотреть то и так сойдет.
Я все фильмы и игры смотрю всегда оригинале, ибо мне у меня ломается иммёржен, когда условный негр в ЛА разговаривает на литературном русском без матов голосом из мультиков по СТС.
Но я то учитель английского, мне похуй, а нормисы, как правило, не могут в инглиш, и привычки читать и слушать у них нет.
НО!
Фильмы, которые я смотрел в детстве с дубляжом - я и сейчас смотрю с дубляжом. Потому что там звучат родные голосы и знакомые перлы, и они не вызывают отторжения.
Вот годный дубляж, голоса, интонации, всё на высоте:
https://www.youtube.com/watch?v=yGsNHBbjwwA
https://www.youtube.com/watch?v=6VrTt4yJ0D0
https://www.youtube.com/watch?v=L75JrrE_UBg
https://www.youtube.com/watch?v=LSjrwmfP7rQ
https://www.youtube.com/watch?v=KYN9rKRwuR0
А вот уёбищный дубляж, от которого уши вянут:
https://www.youtube.com/watch?v=VFCPTjJxm8I
https://www.youtube.com/watch?v=2nyss-Pewoc
Вообще-то по сравнению с теми же американцами в России очень много людей смотрят контент с сабами, пиндосы же вообще не переваривают никакой язык, кроме своего, потому что тупые.
Вот тут Кузнецов нахуя таким голосом озвучил Криса Такера?
https://www.youtube.com/watch?v=_8qIy8SU3Zw
https://www.youtube.com/watch?v=_8qIy8SU3Zw
Китайцы сами инглиш учат. Да и вообще, как человек который выучил иностранный язык с нуля, я знаю сколько времени и усилий это занимает, ну чтобы по настоящему выучить, а не дрочить слова или дуалингво какой-то, я ебал еще один язык учить без острой необходимости.
Зато я фильм смотрю, а не динамическую строчку текста внизу экрана
Какой же ты хуесос редкостный, посмотри Страх и ненависть в переводе Гланца, это самый лучший русский дубляж для этого фильма, хотя уверен, тут мало ценителей творчества Иващенко
>я очень медленно читаю, потому что даун
В Гуррен Лаганне наоборот. Ну там и должна быть эмоциональность, это же гипербола
Двачую, только поэтому и смотрю дубляж, чтобы окунуться в бездну ностальгии, еще двухголосый Без чувств не забудь
>не переваривают никакой язык, кроме своего, потому что тупые.
Потому что нормальные. Все нормальные народы так делают. Те, кто так не делают ставят под угрозу свой же язык и народ.
И точка
Суть то я понял, этот главное.
Можно подумать иностранцы смотрят российские фильмы в оригинале, без перевода, лол. Они еще ленивей нас, они любят чтоб за них все сделали и принесли на блюдечке.
Смотрел на ютюбе как итальянцы смотрят советские комедии с итальянскими субтитрами. Они прекрасно понимали суть, ржали как ненормальные в тех же местах где смеюсь я.
Можно подумать иностранцы смотрят российские фильмы в оригинале, без перевода, лол. Они еще ленивей нас, они любят чтоб за них все сделали и принесли на блюдечке.
Смотрел на ютюбе как итальянцы смотрят советские комедии с итальянскими субтитрами. Они прекрасно понимали суть, ржали как ненормальные в тех же местах где смеюсь я.
Свободно могу смотреть контент на инглише даже без субтитров, собственно таким образом посмотрел некоторое количество кино и мультиков, прошел довольно много игр, каждый день смотрю кучу англоязычных блогеров на ютубе. Так вот че могу сказать- даже если при дубляже ты каждый раз и теряешь немного деталей, это настолько незначительно, что можно и забить. В большинстве случаев ты получаешь +- то же самое, но на нативном языке все таки намного комфортнее и больше погружения. Не вижу смысла дрочить на английскую озвучку вообще, я при всех возможностях ей пользоваться, смотрю с ней только если русского дубляжа просто нету. Если он есть- я с английской озвучкой смотреть не буду.
Я смотрю мало и мне хватало русской озвучки, мне повезло ибо то что я смотрел ранее имеет качественную озвучку а может и лучше оригинала, а так щас пользуюсь субтитрами
>Пиндосы
>Свой язык
Ебать жирнота.
Ну давай, полиглот, запиши нам свою речь на английском на вокару. Прочитай на английском свой оп пост, а мы послушаем.
>Пиндосы
>Свой народ
На форче сидишь или где-нибудь еще?
Давно не видел твой креативный танк
тупой ты долбаеб, может потому что большинство фильмы смотрит не для того что бы ПРОНИКНУТСЯ ДИАЛОГАМИ а что бы просто кайфануть после тяжелого дня
>ПОЧЕМУ ПИДОРАШКИ НЕ МОГУТ СМОТРЕТЬ ФИЛЬМЫ В ОРИГИНАЛЕ?
>Имплаинг что все фильмы мира выходят на английском.
Я тоже достиг уровня C 2 professional пока красил свой танк гейропской краской чего и вам желаю !!! Все красить танки
на ютубе
Большинство фильмов и сериалов это прохладная жвачка, которую я не вспомню в деталях через месяц после просмотра. Зачем напрягаться, если можно не направляться? Оно того не стоит.
Ты дурак и псевдоилитарий, попросту клоун. Не смотрят фильмы в оригинале потому что не хотят читать субтитры. В Америке кстати тоже не любят читать субтитры поэтому не смотрят иностранного кина почти.
Почему не учат язык и не смотрят в оригинале - ну я тебе как человек с английским уровня нейтива могу сказать, что возможно их отпугивает современная тенденция где актеры мямлят и говорят полушепотом ибо звуковая технология позволяет записать качественно и разговор на пониженных тонах и звуки улицы с пуком пробегающей собаки, что приводит к тому что в современных фильмах и сериалах ты часто не можешь разобрать фразы если ты не слушаешь в тихой среде в наушниках.
Я думаю что фильмы и сериалы это типо метод Эллоны Давыдовой . Помнишь В 1990 е года были кассеты , вот это пидорашки продолжают его дело …. Как то так . Любая информация запоминается только на логическом уровне или на образном ( см мнемонику ) все остальное это чисто пидораший понт
Хоть один здравый попался в ветке . Двачую актеры сами не все знают хорошо английский , а многие вобще мямлят или глотают слова что там и с собтитрами сам черт ногу сломит :)
База. Просмотр низкопробного контента на языке оригинала- это карго культ как он есть
Кстати двачану. У меня часто такое бывало, что я помню какой то ролик, инфу из которого можно было бы как аргумент в споре использовать, но не могу вспомнить, на каком языке вообще его смотрел, чтобы хоть как то загуглить.
Как тебе дестени, ваш и прочие такого рода политические стримеры?
Или хотя бы с субтитрами? НУУУУУУУ ИИИИИИСТЕСТВЕННА пидорашка захавает уёбищный дубляж, с кучей отсебятины, с проёбанным колоритом и эмоциональным спектром. ЗАТО НА РЮСЦКОМ!1!1!1!!
Тебе вообще норм жить и понимать, что в фильме на игле тебе не переведут шотландской поговорки и сленга, ты поймёшь тонкости, где на экране тебе тонко представляют конфликт шотландцев и англичан, как ты поймешь иронию режиссера, где блять уёбищный дубляжист, ВСЁ ХУЯРИТ ОДНОЙ ИНТОНАЦИЕЙ и даже не попытался передать смысла игры слов или колорита, он просто забил хуй.
Страх и ненависть в дубляже это вообще издевателство над картиной, ощущение, будто герои два добрячка, поехавшие на детский утренник, дубляжисты совершенно не передали всей глубины и трагедии картины, КОНЕЧНО ЖЕ БЛЯТЬ положив хуй на игру слов, сленг и эмоции актёров оригинала.
Более менее можно смотреть переводы гоблача, его отсебятина забавная.
Норм вам жрать говно, додики?