>Помогаем подрастающему поколению стать лучше.
Это что за самолюбование? Я чуть не блеванул, когда прочёл.
>Звуки в иностранном языке делятся на:
>1) Звуки, которые произносятся так же, как и в родном языке.
>2) Звуки, которые произносятся похоже на те, которые есть в родном языке.
>3) Звуки, которых нет в нашем родном языке.
Это просто чушь.
>Это что за самолюбование? Я чуть не блеванул, когда прочёл.
Чуть не считается.
>Это просто чушь.
Какая твоя версия?
Советую пополнять словарный запас через Anki, годнота.
По лексике английского рекомендую "Common errors in English Usage"
http://public.wsu.edu/~brians/errors/errors.html
http://public.wsu.edu/~brians/errors/errors.html
Отпишитесь знатоки восточных языков. Где, что и как вам помогло?
Советую всем meowchat на ведро или яблоко. Очень легко найти собеседника из любой страны. Так же неплохой сайт interpals.
FAQ на 3/10 А начало даже на 8/10
FAQ на 3/10 А начало даже на 8/10
Не понимаю, о чём таком можно разговаривать с незнакомым человеком, если всё, что вас связывает - язык? Знакомиться и просто общаться желания нет.
У-у-у, редкий адекват в /fl/, я аж удивился.
Нужно с чего-то начинать. Материала много. Если есть какие-то конкретные предложения, чтобы улучшить с 3\10 - предлагай и я допишу или допиши сам.
До сих пор нет коментов от преподавателей или переводчиков. Чего игнорите?
Обычно я такое слышал от тех, кто никогда не пробовал, но уже настроен на неудачу. Если у тебя есть интересы, хобби- то сайтов, форумов, чатов на эту тему в 2014 прилично. Написать нескольким людям, а не одному, завязать обсуждение того, что тебе интересно и общаться. Другое дело, если тебе это не нужно. Тогда тебе помочь нельзя.
Это хорошая книга, анон.
Вот еще подобное:
http://flibusta.net/b/144903
http://vivovoco.astronet.ru/VV/BOOKS/RUSTOENG/CONTENT.HTM
Закомменчу, раз уж так хочется отклика.
Переделывать фак - это нужен не час и не два. А время - деньги. Преподы гос.учреждений сейчас сдают отчёты, если ты не знал. У переводчиков практически всегда есть заказы. Пилить тред с собственным опытом - не настолько познавательно, тред обмена переводческим опытом как-то загнулся и не стал постоянным.
Фак оставил впечатление, что автор может расширить его хоть до книги - и всё равно не уместит всей нужной информации. Всеми ссылками/материалами не воспользуешься, здесь нужны только метаматериалы (которые обычно довольно бесполезны, кроме самых основных советов) - для отдельных языков всё равно есть отдельные треды.
>Какая твоя версия?
Звуки в иностранном языке (даже в очень близком, как в украинском и русском) банально по-разному артикулируются, поэтому делить их так, как делаешь это ты, нельзя.
Зачем сразу всё переделывать? Начни с советов по какому-то одному аспекту. Уверен, у тебя есть годные материалы.
Перевод - сложная тема. Помимо общей теории, которая укладывается в 2 книги Комиссарова (если про англо-русский говорить) нужен богатый словарный запас в родном языке, понимание лингвокультурологии, стилистики, личного опыта и многого другого. Единственная проблема, что книги рассматривают идеальные ситуации и пытаются к ним привести что в общем-то неплохо. В реальности влияет и объем материала, и наше к нему отношение, и сжатые сроки, и усталость, и много чего. Поэтому, отвечая на то, что "...автор может расширить его хоть до книги - и всё равно не уместит всей нужной информации.", скажу, что такой цели передо мной не стоит. Свои знания в нужном объеме передавать пока никто не может. А вот выстроить план, следуя которому можно сдвинуться с мертвой точки и овладеть основами в том или ином направлении, вполне реально.
Буду рад любой помощи от знающих и опытных людей. Тем более, что здесь такие точно есть.
Ссылки по английскому\немецкому постараюсь скоро добавить.
Планирую кратко изложить следующие разделы по английскому языку со ссылками для further readung: "История английского языка", "Лексикология", "Стилистика", "Теоретическая грамматика".
Спасибо, принимается. Перепишу эту часть.
Студен-филолог вливается в тред, 1 курс, немецкий. Вообще хотел спросить у более взрослого поколения про трудоустройство с дипломом филолога (нем. яз. и лит-ра). Само направление меня более чем устраивает, не представляю себя в какой-либо другой области. Но вот последнее время меня мучает вопрос про поиск работы в будущем. Пилите свои истории.
Лол, я там нашел 19 летнюю самку программиста из Огайо. Няшно общаемся на тему :D Может даже за какой проэкт возьмемся лол.
Ну поздравляю.
А по своему риторическому вопросу уточню - зачем общаться, если не хочешь флиртовать/организовывать секту/захватывать мир? Ну вот не хочется идти ни с кем на контакт - и всё.
Оно понятно, что без разговоров язык не выучишь - но что поделать, раз не хочется?
Там столько народу, всякие няши есть. А я даже себя стесяняюсь на аватарку поставить, кошка вот помогла в этом вопросе.
Как кого искать? Вбить нужную страну, интересующую тему, добавлять народ? Захотят ли с гайдзином общаться?
Бля, ну это приложение, чтоб с гайдзинами общаться. Добавляй - пиши. Там все друг другу рады лол. А фотку не ссы ставить. Вряд ли ты хуже местных чурок
Пофлиртуй лол :D
Ну или... У тебя есть хобби? Ты любишь аниме, игры, дрочить перед вебкой? Найди себе подругу по увлечениям. Ну или на форчане сиди, если не хохол xD
Напишите основные принципы из замяткина и ссылки на готовые матрицы, будет лучший faq эва.
А эти заезженные советы типа "смотрите фильмы в оригинале/читайте мерфи" никому нахуй не сдались.
А эти заезженные советы типа "смотрите фильмы в оригинале/читайте мерфи" никому нахуй не сдались.
>Напишите основные принципы из замяткина и ссылки на готовые матрицы
Обосрался. Это лучший faq мозга эва.
Ну вот и иди дальше свои карточки со словами дрочи, тебя никто за язык не тянет.
Принципы добавлю обязательно. Постепенно доберусь и до книг различных авторов.
Матрицы хороши, если ты в ближайшем времени собираешься попасть в языковую среду страны, иностранный язык которой изучаешь.
Не хотел бы тебя расстраивать, но без основ языка и того, что ты отмечаешь как "заезженные советы типа "смотрите фильмы в оригинале/читайте мерфи" никому нахуй не сдались." у тебя мало шансов на успешное изучение языка.
Меня всегда умиляет позиция авторов ударных курсов, что только они самые эффективные и самые полезные. "Больше не нужно учить слова и грамматику, не нужно тратить время на чтение и лишние разговоры..."
При этом ни один из них не говорит, что учил иностранный язык не один год и даже не одно десятилетие, получил профильное образование, жил за границей и прочие "несущественные детали".
На официальном сайте Замяткина в разделе \faq очень странно выглядят последние ответы. Подобный популизм и пренебрежение к методам (по которым этот автор выучил язык) как минимум настораживает.
А один человек в трамвае сказал, что он прочитал в какой-то книжке...
Посмотрите налево — вон там в песочнице возится карапуз. У него в руках совочек, размером с чайную ложечку…
Посмотрите направо — и вы увидите гигантский карьерный экскаватор, из ковша которого падают многотонные глыбы, практически мгновенно заполняя содрогающиеся под ними стальные железнодорожные вагоны…
Ревущий экскаватор — это матричный метод. Детский совочек — это другие «методы»…
А моя знакомая приемщица стеклотары Зинка видела по телевизору очень умного профессора в галстуке...
В дальнем углу дома вы видите едва заметную в пыли щелку, из которой испуганно высовывается маленькая мышка, готовая спрятаться при любом шорохе…
А вон там, на вершине залитого солнцем холма, вы видите великолепного тигра, спокойно оглядывающего принадлежащую ему по праву территорию…
Испуганная мышь — это другие «методы». Красавец-тигр — это матричный метод…
Отговаривать от его методики никого не собираюсь. Тем более, что изучение его методом гораздо лучше, чем никакими другими. Однако, до уровня Intermediate, лично я бы не рекомендовал использование такого рода методик.
Трудоустройство зависит от наличия работы в городе, где ты живешь.
Из того, чем можешь заниматься:
-Преподавание языка по скайпу или в живую.
-Перевод устный\письменный
-Написание работ по немецкому языку за других.
-Получение второго образования и отъезд за границу.
Ipa тебе в помощь, специалист
тест
Удваиваю Anki. Использую его для изучения языков программирования, эффект охуенный. Главное - заниматься регулярно.
>не хочется идти ни с кем на контакт - и всё
Это лечится. Трудно, долго, но лечится.
Помнишь пирамиду потребностей Маслоу? Так вот, есть еще и пирамида приоритетов, согласно которой в норме у психически здорового человека общение с себе подобными имеет чуть ли не высший. У некоторых оно по причине стресса, либо одиночества, падает в самый низ. Если ничего не предпринимать, то дальше будет хуже. Все же человеку нужен человек, и в этом нет ничего плохого.
Есть полезные советы? - Пиши!
Есть ссылки на книги и прочие ресурсы, которые помогли тебе в изучении? - Пиши!
Есть негативный опыт изучения тем или иным методом? - Пиши! Пусть остальные избегут ошибок.
Особое приглашение филологам и лингвистам.
Вам, коллеги, точно есть о чем рассказать.
Помогаем подрастающему поколению стать лучше.
Рабочая версия FAQ по основам методики изучения иностранного языка находится тут:
https://titanpad.com/GRGYWHkG1z
Скоро будет еще часть про перевод. Здесь я бы хотел, чтобы отписались те кто, работает переводчиком, знает издания вроде "Журнал переводчика" и может дать дельные советы.
Хотите узнать больше или раскрыть какую-то тему подробнее- задавайте вопросы, разберемся.
Да, здесь интересно и важно Ваше мнение.