6. Blue Valentine - Единственный годный для меня фильм с аутистом. В фильме охуенно показана биологичность отношений: без малейших сомнений дать альфачу и залететь от него - в отчаянии клюнуть на бетку, который на форсаже изображает из себя альфача - через несколько лет он уже не может ехать на форсаже и оказывается обычным "хорошим парнем" - баба остывает к нему и начинает срать в отношения, причем не понимая сама почему и мучаясь с ним за компанию. Оче правдиво и грустно.
>так как по роду деятельности в курсе, как дублируют фильмы и сколько при этом теряется оттенков смысла
Сакральные знания, обычному зрителю недоступные.
Ну, епта, я переводчик и иногда заказывают эти ваши сериалы. Чем пафоснее, блджад, заказчик, тем выше вероятность, что он захочет полный бубляж с попаданием в рот, а это ад и ахуй сразу, 25-30% текста сразу пропадает (и никаких матов, только "ах ты скотина" и "черт, черт, черт!").
оп
Китайский кофе - бессмысленный нудеж. Дилемма эта надуманная абсолютно, ибо роман героя Пачино даже со всеми квинтэссенциями жизни его и его знакомых нахуй никому не нужен.
Дык в том и суть, что он написал претенциозный высер и проебал свою жизнь и доебал свою творческую тян. Но в конце же садится писать этот самый "Китайский кофе". Алсо, если тебя не пробивала когда-нибудь игла паранойи и страха, что все, что ты сделал - говно, то тебе не ПРАЧУСТВАВАТЬ.
>полный бубляж с попаданием в рот
Ну пиздец. Лично мне нахуй ничего нужно, кроме одного - четко приглушить либо вырезать к хуям оригинальную дорожку. Что, неужто так сложно?
Конечно не пробивала, я же не лох какой нибудь. потому что я никогда ничего и не делал
>полный бубляж с попаданием в рот
Всем переводоуебищам в рот попадают уже давно, а вы хватаете губами.
Быдло с чипсонами развращено дубляжом, КАК БУДТО РУССКИЕ ЛЮДИ ГАВАРЯТ!
Очевидный "Клуб Завтрак"
>героям которых вы сопереживали
Ты снова выходишь на связь, уеба?
Нет, это мой первый тред в муваче евер.
оп
>Охуел, что Рэд стал ниггером.
Лол, книгу не читал и не собираюсь, но сам охуевал, что в тюрьме (!) америки сороковых (!!) есть негр (!!!), к которому норм относятся(!!!!). Я всё понимаю, типа можно пояснить тем, что он за годы отсидки заработал уважение своим умом, находчивостью и полезностью, а в первые 5 лет его наверняка гнобили и петушили, но всё равно же пиздос.
Схуяли это сороковые?
Там в фильме где-то точно упоминалось, что это сразу после второй мировой. Мб 50-е, не позже. Я относительно неплохо запоминаю такие мелочи обычные, плюс смотрел впервые его недавно, каким-то образом пропустил его в детстве, хотя рос в 90х.
> в тюрьме (!) америки сороковых (!!) есть негр (!!!), к которому норм относятся(!!!!)
С какой стати должно быть иначе? Перед законом все равны, точнее, для закона все одинаково бесправны. Что белое говно, что чёрное - без разницы. Какая, к хуям, расовая сегрегация? Сдурел? Так что чем быстрее зэк забудет свои закидоны насчёт прав белых, тем целее будет. Особенно если учесть, что две трети зэков негры...
> Мб 50-е, не позже.
Да книгу бы открыл, что ли. (Она стоит прочтения).
"Да, я человек дела. И когда Энди Дюфресн подошел ко мне в 1949 и спросил, нельзя ли добыть ему Риту Хейворт, я ответил: "Нет проблем!". Их правда не было.
Когда Энди попал в Шоушенк в 1948, ему было 30 лет. <...> За мои долгие годы в Шоушенке было всего лишь человек десять, в невинность которых я поверил. Энди Дюфресн был одним из них, хотя ему я поверил спустя годы с момента нашего знакомства. Если бы я был в коллегии, слушавшей его дело в Портлендском суде в 1947, я вряд ли был бы на стороне этого парня".
>С какой стати должно быть иначе?
Потому что в 40-х в Штатах был ебать какой расизм. Он там где-то до 70-х был, потом уже стали исправляться.
А в тюрьмах любой страны сидит в большинстве своём конченое быдло, кроме небольшого процента исключений.
Вот и подозреваю, что расовая толерантность в тюрьме в тех годах в США это ни разу не реалистично.
Из очевидного. Хоть я и понимаю, что Триер меня наебал, но всё равно рыдал как побитая шлюха.
Ну и Рассекая волны тогда.
> Потому что в 40-х в Штатах был ебать какой расизм. Он там где-то до 70-х был, потом уже стали исправляться.
Он был формально до 1965 года, фактически проявляется до сих пор.
> Вот и подозреваю, что расовая толерантность в тюрьме в тех годах в США это ни разу не реалистично.
Да говорят же тебе: администрации глубоко плевать на толерантность/нетерпимость. Для неё все равны, а поощрять расовые тёрки - только дополнительная головная боль. Поэтому не было никакого деления по цвету кожи, кроме того, которого придерживались сами зэки. И, что удивительно, как раз в тюрьме было расовое равенство, по крайней мере, к нему было гораздо ближе, чем на воле. Типа "мы тут все зэки, что нам делить, кроме общего врага?".
И вычитал я это чуть ли не у того же Кинга. В "Рите" или в "Зелёной миле"? Не помню. Вспомню, напишу.
Окей, аргументы весомые.
Спасибо за просвещение.
А название?
Танцующая в темноте.
Общество мёртвых поэтов конечно же и король-рыбак. В первом было очень интересно наблюдать как учитель завоёвывал сердца своих учеников своим умом и нестандартным подходом а не угрозами или грубой силой как учитель на замену.
Во втором фильме очень сопереживал герою Робина который из-за несправедливости судьбы стал шизофреником но иногда понимал, что он болен и как докатился до такого. В момент когда он лежал в коме и ему принесли кубок и гг фильма исповедался в грехах ревел как побитая шлюха в свои 25(сентиментальный очень).
Охотник на оленей в моменте когда на водяной тюрьме Де Ниро значение знаешь, Уокена и того русского вьетнамцы заставляют играть в русскую рулетку я реально сидел в напряжении, особенно когда русский себе в бошку целится просто до мурашек отбило по эмоциям из 10, да и вообще фильм не сказать что лёгкий сам по себе потому что начинают они на окраине бытия на каком-то заводе, а потом ещё Вьетнам даже если они после него выживут ио вернутся в серую нищету. Пиздец.
Астрал 3 я всего второй раз в кино на фильме ужасов был, первый это Зловещие Мертвецы'13, так вот даже в то время когда смотрел в телефон фильм умел держать анус в напряжении благодаря музыке, но этот всратый старик это пиздец. Ну это первая половина фильма правда, потом идёт на спад.
Снегопронизывающий - этот фильм у меня ассоциируется с песней the Red Hot Chilli Peppers - Snow, не знаю просто песня такая мелодичная и лёгкая. Фильм тоже лёгкий, у него какая-то особая магическая атмосфера. Наверное это связано с наложением на образ мчящегося поезда. Например был мультфильм Рождественский Экспресс по-моему, я его не весь смотрел, но как-то Пирсер с ним состыкуется или например есть аниме Галактический экспрес 999 (полнометр) тоже мне очень поноавился, хотя и неоднозначная концовка с тупой пиздой Метл заставила жопу полыхать да.
Не знаю даже плитки из тараканов кажутся не чем-то ужасным, а даже более того будто ты их сам когда-то ел. Уютная атмосфера короче.
Обитаемый остров - когда его крутили в кино я не смотрел, даже более того меня бесил кудрявый блондин гг. Где-то недавно прочёл роман Тостого Аэлита - что-то типа Джона Картера в коопе на двоих и с русскими совками, захотелось подобного в кино и о чудо на следующий день по каналу Россия 2 крутили первую часть, начал я её смотреть с середины тогда и охуел от теории про то что люди типо находятся внутри планеты, прикольно. А ещё костюмы и вообще дизайн мира у Дяди Фёдора получился на 10/10, этот фильм хуесосят мудаки.
Олдбой когда Десу Секс.вырывает зубы начальнику особой тюрьмы, а в конце ебашит язык.
Удивительный Человек-Паук 2 - Gwen dies. И ты знаешь что это произойдёт рано или поздно, но даже когда момент настаёт ты надеешься что он её поймает, ну давай же ты можешь...
Внезапный Рейнольдс. От первой четверти фильма чуть не заплакал.
Голоса, 2014.
Большой куш в переводе Пучкова- "Спиздили"
отличная криминальная комедия для посиделок с друзьями парочкой бутылок темного пива.
>в переводе Пучкова
Это один из самых хуёвых его переводов. Перевёл "all bets are off" как "ставки сделаны", хотя это не только изменило смысл на противоположный, но и сделало сцену бессмысленной, испоганил гениальный монолог про значение слова "nemesis", и просто куча мелких проёбов типа "охуенно тупой" и "берегитесь владельцев свиноферм".
Тебя тролльнули, знаток сортов говна.
Этот фильм показался мне очень дискомфортным, дропнул на 40 минутах. Неприятно было смотреть, как тупо режут тней - я их привык няшить и ебать.
В фильме режут руки? Кошмар.
Зато какое щемящее чувство одиночества и отчужденности. Поехавший был рад резать тней, лишь бы его друг кот с ним разговаривал.
>Стивен Кинг
>стоит прочтения
Говноед поделил на ноль.
/говноед
>Перевёл "all bets are off" как "ставки сделаны"
Как это правильно перевести?
"Ставки отозваны", т.к. по сюжету, бой, на который они были сделаны, не состоялся, и люди, сделавшие их, забрали деньги назад, отчего в букмекерской лавке, которую пришли грабить трое долбоёбов не было ни копейки.
Район №9
Много сатиры, абсурда, стилизации под би-муви. В финале сидел с глазами на мокром месте. Сцуко, жестко.
Много сатиры, абсурда, стилизации под би-муви. В финале сидел с глазами на мокром месте. Сцуко, жестко.
А про nemesis там что не так?
>Мимо обдолбан им.
Ты ведь понимаешь что это на всю жизнь?
Ну может и не на всю, но это всяко лучше чем ГГ в фильме до прозака.
Как тебе "Звуки музыки"?
Ты только подпись оставил, а само сообщение где?
>Это один из самых хуёвых его переводов. Перевёл "all bets are off" как "ставки сделаны", хотя это не только изменило смысл на противоположный, но и сделало сцену бессмысленной, испоганил гениальный монолог про значение слова "nemesis", и просто куча мелких проёбов типа "охуенно тупой" и "берегитесь владельцев свиноферм".
Ой, кто-то лурочку читанул.
Почему я не переводчик, но все равно это знаю?
>ко-ко-ко
ясн
Потому что ты лучший из людей, о великий.
Банально, но тем не менее
А если на Лурке напишут, что Волга впадает в Каспийское Море? Тем более, что про nemesis там не сказано.
Смысл в том, что Кирпичная Башка произносит много длинных красивых слов, явно малознакомых простому лондонскому гопнику и заканчивает монолог словом cunt, и этот контраст создаёт отличный эффект, а тут - просто обычный набор слов. К тому же, "nemesis" перевели как "возмездие", в отличие от предыдущего, понятное любому гопнику.
/thread
А как надо было перевести nemesis? Или там должен идти титр рассказывающий о невозможности полноценного перевода на русский язык данной сцены?
Все бы хорошо, но "Человек с Земли" - полное говно.
Это был вопрос с иронией.
Всё бы хорошо, но ты - школокритик.
>Башка
неправильно
Кстати яркий фильмец. Надо как-нить пересмотреть.
>как-нить пересмотреть
Лучше пересмотри как фильм.
Дорога перемен
Игры разума
Искупление
Престиж
Игры разума
Искупление
Престиж
Слишком очевидно всё
Интересный тред. Еще ни разу его не открывал, но краем глаза постоянно палю три последних поста. Так понимаю, это запости несколько рандомных фильмов по вкусу?
Из менее известных - Дом из песка и тумана, охуительная человеческая драма, поглощает тебя в экран, вырывает душу и истощает эмоции.
>Лоуренс
Нахуй.
В нормальной озвучке есть? Я нашел только в одноголосой озвучке гнусавого пидорошкольника, что убило всю атмосферу. Смотреть не стал.
Вставай, вставай, к дубу приходи, пидор.
>нормальной озвучке
/0
Лолчто?
Посоветуй чего-нибудь, антон
Drive (2011)
>
Путь Карлито, замечательная игра Пачино. Карлито получился отличным персонажем ИМХО.
Спящие
Спасибо, Антон
Но смотрел уже, кстати
Может ещё чего-нибудь подобного?
А это был ответ с иронией.
Говно с понятиями.
проиграно.
Госля показался мне скорее омегой на антидепрессантах. Высказывания больно характерные, что в начале (Мужчины более романтичные и выходят по любви, тогда как женщины ищут выгодную партию), что в конце (Кем мне быть, скажи, кем мне быть, и я изменюсь); слезки; характерное поведение со сквозящей неуверенностью и беспричинной ревностью. Он по типажу классический такой "Плачущий палач".
Хороший фильм, обе стороны говнецом помазаны. Давно собирался посмотреть, но боялся, что потеряю сознание от припекануса. Оказалось, что это честное кино, дарующее облегчение через переживание. У меня была точно такая же хуитка, благо что не дошло до ребенка и брака, так что уверился, что нынешний мой покров изморози и ебля школьниц не так уж плохи.
>омегой на антидепрессантах
Не омега точно, чистый бетка, возможно со дна этой страты, но бета. Он же НАПРЁХСЯ и таки завоевал эту бабу, причем довольно уверенно и творчески. Омега вообще не способен вызывать страсть и симпатию у тянок, все эти аноны, ноющие "азазаз я амега гуляю с тянкой сосемси" - это неуверенные и неопытные бетки. Алсо, я бы сказал, что 85% кунов - бетки, 10 - омеги, 5% - альфачи, усложнять лишними слоями не нужно.
Аутист в фильме - типичный бетка без знаний о женской природе и навыков управления отношениями.
>Кем мне быть, скажи, кем мне быть, и я изменюсь
Чистый бета - роль беты "обеспечивать" бабе желаемое, в этом он видит свою роль по жизни и преимущество. Аутист отчаянно пытается усадить сорвавшуюся с питательной трубки бабу обратно, чтобы снова ей что-то АБИСПЕЧИВАТЬ.
>беспричинной ревностью
Нихуя не беспричинной же. Ребенок не его, плюс он чувствует, что тянка отдаляется. Это его реакция на ее "дальше".
>покров изморози и ебля школьниц
Еще один познал суть и дзен, два чаю.
Ах, да, Красота по-американски" еще один "зэ бэст".
оп
Маньяк из Se7en размышляет, как будет расчленять тварь из Идеального голоса за чревоугодие, охуенно.
Слишком для пацанов
Сам-то, поди, бандос? А че тогда сопереживал?
Ну, technically, american beauty - это сорт розы, "американская красавица"
бамп
Не слушай Гоблина, он дурак. - При чем тут Гоблин? - При том, что он начал. Это одно из значений, которое обыгрывается в фильме. И не главное, потому что american beauty - это то, что снимал пацан на свою камеру. Мотающийся на ветру безжизненный клочок плёнки (как роза, у которой нет запаха). И вообще, там часто упоминается beauty именно как "красота".
Так что именнно "Красота по-американски" или "Красота в американском стиле", но не звучит
Я помню, как смотрел этот фильм с друганом и чуть не плакал на финальных титрах, а друг сказал с непроницаемым ебалом что-то типа "Педофил ёбаный". Теперь у меня нет друга.
Но этот отвт выставляет меня виноватым.
ути какой, википедию научился читать
>по-
один из самых уебищных оборотов при переводе
The Place Beyond The Pines - чё то жалко в начале несчастного ограбителя банков, так пиздато сняты сцены объебывания каждой кассы (да и вообще жалко мужика)
> один из самых уебищных оборотов при переводе
Нормальная русская форма.
Да, на англицком языке статью читал. ты, небось, так не умеешь нихуя.
мне очень режет слух.
Потому что ты школопетух без начитки нормальной литературы, очевидно же.
нет, потому что в английском никакого по- не существует.
Зато существует в русском. Ты недоволен?
bump
Taxi driver
Запиливаю свой собственный топ. Нужно сказать, я все смотрю в оригинале, так как по роду деятельности в курсе, как дублируют фильмы и сколько при этом теряется оттенков смысла.
1. Запах женщины. Бесподобный Пачино, единственная стоящая роль пиздюка ОДоннелла, который быстро раскабанел и пошел по пизде. Во мне еще жив внутренний подросток, поэтому coming of age фильмы мне заходят охуенно.
2. Китайский кофе. Аль Пачино. Я ко всему прочему еще и творческий хуй, поэтому страдания творческих людей мне близки - все эти дилеммы "нищета или совесть" и т.д.. Плюс я во многом такой же мудак, как ГГ.
3. Трудности перевода - Много ездил по Европе и США, таращился в окна на дождь и людей, люблю кароч иногда залипнуть на теме меланхолии, одиночества и смысла жизни.
4. Побег из Шоушенка. Ну что тут еще добавить. Алсо, сначала читал повесть Кинга. Охуел, что Рэд стал ниггером.
5. Человек с Земли - охуенный пример болтательного кино за три копейки.