24 декабря 2023 г. Архивач восстановлен после серьёзной аварии. К сожалению, значительная часть сохранённых изображений и видео была потеряна. Подробности случившегося. Мы призываем всех неравнодушных помочь нам с восстановлением утраченного контента!
Сортировка: за
Сохранен
512
Тред переводчиков №10 — Axşam ў хату wszystkim rilataj personoj. В сей нити общаются устники и письменники, повелители синхронного перевода и шушутажа, локализаторы и прочие скромные труженики обширной нивы лингвистических услуг. Рассказываем про свою нелёгкую жизнь, делимся ставками, опытом фриланса и работы на различных дядь, выясняем, какая CAT (система автоматизации перевода, она же «кошка») лучше, поясняем ньюфагам за профессию и просто общаемся. FAQ, он же Сборник платиновых вопросов тр
15 августа 2018
Сохранен
302
Там это, Яндекс создали ёба-технологию мгновенного нейросетевого перевода иностранных видео на ютубе и их мгновенной озвучки. Причём нейросеть успевает делать озвучку в такт видео, то есть в такт оригинальной озвучки. Пока технология работает в тестовом режиме на ограниченном количестве роликов из специального плейлиста и только в компьютерной версии браузера Яндекс. Вот тот самый плейлист, просто включите сверху перевод и охуевайте: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkMNi_iVG-shtwkqd918VUJ80NIOJ2pQf
16 июля 2021
Сохранен
140
Несрочная помощь. — Приветики. Я тут внезапно нашёл игру, которую искал с 2003. Узнав, что это за игра, я тут же начал снова в неё играть и ностальгировать. Ностальгия и повторное прохождение привели к удовольствию, удовольствие и малоизвестность игры - к желанию поделиться игрой. И всё бы хорошо, да вот беда - а игра ни на английском, ни на русском. "А почему бы не попытаться перевести содержимое игрульки на родной язык?", подумал я. Но тут я вспомнил, что опыта в такого рода делах
1 июня 2018
Сохранен
219
ПРОФЕССИИ, КОТОРЫХ СКОРО НЕ БУДЕТ Это не фантазии уровня "скоро не будут нужны водители". Это просто гигантская инфраструктура с подобными автомобилями. Я говорю про ближайшие 5 лет. Я думаю, что через 5 лет не нужны будут переводчики. Еще 2-3 года назад google translate переводил все как "твоя моя не понимать" и "охлади трахание, углепластик". Сейчас это абсолютно нормальный текст при переводе с английского на русский и обратно. Скоро так же хорошо будут переводить на другие
1 июля 2020
Сохранен
51
/pol/ успешно перевел книжку Александра Солженицына - 200 лет вместе, на английски язык. А вы чего добились, дрочеры-русофобы? — /pol/ успешно перевел книжку Александра Солженицына - 200 лет вместе, на английски язык. А вы чего добились, дрочеры-русофобы?
25 мая 2017
Сохранен
164
какго нахуй хуя ебаного в сраку лошади блять на дваче высратом нихуя не постится блять вы я сюда заш — какго нахуй хуя ебаного в сраку лошади блять на дваче высратом нихуя не постится блять вы я сюда зашёл нахуй а вы блядины какие то говнотреды с говном создаёте и бампайте текстом бесполезным не всратым бампаю всеми фулами с переводом идите нахуй в тред писать запрещаю выбляки без нахуй ёбаных картинок сука только попробуйте свой текст ёбаный высрать без пиков
6 мая 2023
Сохранен
29
Посони, я взялся делать перевод книги, которая на русском языке ранее не выпускалась. Что я могу поиметь, когда сделаю перевод, из хорошего (денежка) и плохого (штраф от копирастов)?
18 августа 2018
Сохранен
175
ШИЗО-ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ ТРЕД КНОПОЧНИК
23 декабря 2021
Сохранен
429
ГРАНДИОЗНАЯ КРАЖА АВТОМОБИЛЯ: СВЯТОЙ АНДРЕЙ — ГРАНДИОЗНАЯ КРАЖА АВТОМОБИЛЯ: СВЯТОЙ АНДРЕЙ
4 октября 2020
Сохранен
527
роллим себе тяночку
3 сентября 2021
Сохранен
11
УГАДАЙТЕ, КТО ПЕРЕВОДИЛ ЗУМ2020 ДЛЯ РУСИКОДАУНОВ? — УГАДАЙТЕ, КТО ПЕРЕВОДИЛ ЗУМ2020 ДЛЯ РУСИКОДАУНОВ?
24 марта 2020
Сохранен
145
Суп двач, переведу любые ваши тексты на чеченский итт. Дружный интернациональный тред, прошу не разводить срач!
15 декабря 2021
Сохранен
508
РАНЬШЕ @ ГЕРОИ МЕЧА И МАГИИ @ НЕ ВЕРЬ В ХУДО @ ВОЕННОЕ РЕМЕСЛО @ ГОТИКА @ ТЕПЕРЬ @ DEATH STRANDING @ SKYRIM @ TOTAL WAR @ KINGMAKER — РАНЬШЕ @ ГЕРОИ МЕЧА И МАГИИ @ НЕ ВЕРЬ В ХУДО @ ВОЕННОЕ РЕМЕСЛО @ ГОТИКА @ ТЕПЕРЬ @ DEATH STRANDING @ SKYRIM @ TOTAL WAR @ KINGMAKER
9 мая 2021
Сохранен
76
БЛЯТЬ КАК ЭТУ ХУЙНЮ ПЕРЕВЕСТИ БЛЯТЬ? КАКОЙ GOOBLIN БЛЯТЬ? ГОВНОБЛИН БЛЯТЬ.
21 апреля 2020
Сохранен
509
ЛЕТ МИ СПИК ФРОМ МАЙ ХАРТ Посмотрел только что впервые ваш любимый "Drive" c Гослингом, в оригинале, без русской озвучки и заметил нюанс — там весь фильм главного героя называют "Kid", то бишь — "Малыш", "Дите". В русском переводе на этом акцента нет. А какие ты еще ловил ляпы переводчиков?
6 марта 2021
Сохранен
167
А может... СУПЕР-ПОДЛИВНЫЙ НЕПРАВИЛЬНЫХ ПЕРЕВОДОВ ТРЕД?))) ИТТ постим максимально всратый перевод любого тайтла, а также, просто балуемся с английским. Я начну: Half-Life Вдвое меньше бытие Opposing Force Сопротивляющийся форс Blue Shift Голубая смена Half-Life: Decay БРАТВА!
19 февраля 2020
Сохранен
77
Яндекс обезумел, сумеешь ли ты совладать с ним? — Яндекс обезумел, сумеешь ли ты совладать с ним? «Яндекс» добавил перевод видео в «Браузер». Пользователи смогут смотреть ролики на иностранном языке с русской озвучкой https://tjournal.ru/tech/410797-yandeks-dobavil-perevod-video-v-brauzer-polzovateli-smogut-smotret-roliki-na-inostrannom-yazyke-s-russkoy-ozvuchkoy Вы хоть понимаете, что такого нет еще даже у швятой гуглы? А вы тут с каким-то МРОТом перемогаете. Тут будущее наступает, усилиями
22 июля 2021
Сохранен
295
Годной локализации тредж — У каких игр самая охуенная локализация? В плане текста, диалога вот этого всего.
14 марта 2021
Сохранен
7
ПОЛОМАННЫХ ПЕРЕВОДОВ ТХРЕАД — ПОЛОМАННЫХ ПЕРЕВОДОВ ТХРЕАД
4 января 2020
Сохранен
104
Это российский автоматический переводчик видео — Это российский автоматический переводчик видео (запрещен на территории Украины). Покажите украинский. https://www.youtube.com/watch?v=iK1uaZf8HlY https://3dnews.ru/1048459/yandeksbrauzer-teper-moget-avtomaticheski-perevodit-i-ozvuchivat-angloyazichnie-video-s-youtube-i-vimeo
11 сентября 2021
Сохранен
37
Английский ВСЁ — Яндекс запустил систему закадрового перевода видео https://yandex.ru/blog/company/smotrite-po-russki-yandeks-zapustil-zakadrovyy-perevod-video
20 сентября 2021
Сохранен
103
Переводчики всё. Теперь окончательно — Новая нейросеть HeyGen умеет переводить видео на разные языки сохраняя оригинальный голос и корректируя движение губ. https://t.me/jolybells/3493
12 сентября 2023
Сохранен
86
Проблемы при переводе тред #11 Без огорчений, Аноны! Возникло очередное непонимание, каким должен быть перевод. Я занимаюсь переводом книги с помощью господина Гугла. Есть несколько вопросов по переводу, а именно: не могу перевести название подглавы "On Our Own". Это как вообще понять? Наш собственный. Это перечисление местоимений или что? Можете так же задавать вопросы, делиться опытом и обсуждать по ходу треда.
12 июня 2020
Сохранен
453
КАК ЖЕ Я НЕНАВИЖУ ЛОКАЛИЗАТОРОВ Сука это буквально МРАЗИ которые всё погонят. Вот играю в Baldur's — КАК ЖЕ Я НЕНАВИЖУ ЛОКАЛИЗАТОРОВ Сука это буквально МРАЗИ которые всё погонят. Вот играю в Baldur's Gate 3, адепт Зарелл говорит по-английски: "...to prove you're anything better than a lover" И тут же внизу субтитры на русеке: "...чтобы доказать что ты хоть чем-то лучше ПОЛОВОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. " Сука твари ебаные
27 марта 2024
Сохранен
110
На ф95 святой человек выложил перевод. Приобщайтесь к прекрасному, быдло — На ф95 святой человек выложил перевод. Приобщайтесь к прекрасному, быдло
26 мая 2022


жалоба / abuse: arhivach@airmail.cc

Отзывы и предложения